
понедельник, 24 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
А ваще, для индийцев, похоже, такого понятия, как "клише" в его негативном значении, не существует))) Они не избегают клише, они ими питаются))) С аппетитом! 

суббота, 22 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Не смогла не выложить!

Танцевальный номер из Биллу))) Ваще Биллу я практически не осилила. Ну, то есть, исключительно на быстрой прокрутке. Танцы я ваще проскакивала, бо звезданутая звезда в исполнении звезды, то бишь Шаха - я решила, что столько я выпить просто не способна. Но благословенный Youtube наставил меня на путь истинный. Точее, конечно, сбил с него - я напоролась одну из песен из Биллу.
И пропала))) Не, Шах не то, чтобы блестал тут как танцор и не то, чтобы номер супер-пупер, но! Меня совершенно протащило от того, как протащило его))) Ему явно была в кайф и музыка, и партнерша(кстати, какая тоненькая тут Карина!), и одежка, и хореография. И он просто получал удовольствие от номера. А на такое - всегда удовольствие смотреть. Ну ыыыыыыыы же!!!

И - да! - почему-то совершенно умиляет обручальное колечко на руке. Оно так не вяжется с танцем...
читать дальше





Танцевальный номер из Биллу))) Ваще Биллу я практически не осилила. Ну, то есть, исключительно на быстрой прокрутке. Танцы я ваще проскакивала, бо звезданутая звезда в исполнении звезды, то бишь Шаха - я решила, что столько я выпить просто не способна. Но благословенный Youtube наставил меня на путь истинный. Точее, конечно, сбил с него - я напоролась одну из песен из Биллу.






И - да! - почему-то совершенно умиляет обручальное колечко на руке. Оно так не вяжется с танцем...
читать дальше
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Сейчас зачастую народные песни усилиями "деятелей эстрады" превращаются в безвкусные подделки. Но вот это - серебристо. Так аккуратно и со вкусом все аранжированно/исполненно.
Послушать/посмотреть
Послушать/посмотреть
пятница, 21 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Last but not least. Третий фильм Шах Рукх Кхана, о котором я хотела написать. Любимый. Волшебный. Мой.

Если Влюбленных я не советовала, Кхана советую всем, то Пару… про Пару я просто не могу давать советов.
Обсэшн, так что букаф оооченно много.

Если Влюбленных я не советовала, Кхана советую всем, то Пару… про Пару я просто не могу давать советов.
Обсэшн, так что букаф оооченно много.
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Вот нахуя, стесняюсь спросить, дарить актерам их же собственные портреты вышитые крестиком???

Я думала, это только наш больной фэндом практикует - ан, нет. Ритику наши(в смысле русские) ТОЖЕ приподнесли сей бесценный дар.
Ну хде, я вас спрашиваю, мозги у людей??? Думаете им так приятно пялиться на свой собственный портрет в рамочке, особенно учитывая, шта этих самых портретов вокруг них понатыкано - не пройти. Вон даже Дженсен признавался, что ходит по коридору студии стараясь не глядеть на стены, бо собственная физиономия метр на мерт на стене малость выбивает из колеи, ага. Да им уже дурно от подобного, а ведь фанатки ишо наровят выбрать самые сладкие фотки... Представляю какого от мысли, что вот сидела такая... поклонница, гм... ))) идрочила на вышивала твою физиономию. Понятно, что актеры и так знают, шта мы на них дрочим, но это уж СЛИШКОМ материальное и зримое воплощение - даже потрогать можно.

И шо ему теперь с этим портрэтом делать??? На стенку повесить? Подушку сшить? Што, бля, а??? Нет, понятно, что подарками актеры не пользуются - это знак внимания, но...
И я совсем не против вышивки - сама вышиваю, НО!..
Но - вышивка и матрешки оно просто...




Я думала, это только наш больной фэндом практикует - ан, нет. Ритику наши(в смысле русские) ТОЖЕ приподнесли сей бесценный дар.
Ну хде, я вас спрашиваю, мозги у людей??? Думаете им так приятно пялиться на свой собственный портрет в рамочке, особенно учитывая, шта этих самых портретов вокруг них понатыкано - не пройти. Вон даже Дженсен признавался, что ходит по коридору студии стараясь не глядеть на стены, бо собственная физиономия метр на мерт на стене малость выбивает из колеи, ага. Да им уже дурно от подобного, а ведь фанатки ишо наровят выбрать самые сладкие фотки... Представляю какого от мысли, что вот сидела такая... поклонница, гм... ))) и


И шо ему теперь с этим портрэтом делать??? На стенку повесить? Подушку сшить? Што, бля, а??? Нет, понятно, что подарками актеры не пользуются - это знак внимания, но...
И я совсем не против вышивки - сама вышиваю, НО!..
Но - вышивка и матрешки оно просто...



вторник, 18 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Хуею глядя на статистику.

Опять кто-то перевод отрекламировал...
Вот вроде ж уже фсе хто хотел, должны были прочесть. Ан - нет.
*кряхтя* Ходют тут, топчут...



Опять кто-то перевод отрекламировал...

*кряхтя* Ходют тут, топчут...
понедельник, 17 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Какооой он тут!!!!!!! Ыыыыыыыыыы!!! Иииииииииииии!!! Нимагу!!!!!!!!!!!!! 
Нинаю, вот когда вот так, с челочкой, что Ритик, что Шах... я теряю волю - один из моих сильнейших пунктиков))) Но ваще Шах тут ну совершенно очаровательный.
Ну и не удержусь - фоточка с этого мероприятия, фоточка с другого и пара с фоток для журнала Bazaar -
Фанадко я или где???
запырить

Нинаю, вот когда вот так, с челочкой, что Ритик, что Шах... я теряю волю - один из моих сильнейших пунктиков))) Но ваще Шах тут ну совершенно очаровательный.
Ну и не удержусь - фоточка с этого мероприятия, фоточка с другого и пара с фоток для журнала Bazaar -

запырить
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Ха. Щаз буду писать о «Рисуем Дженсена». 
Сразу два ва! В смысле варнинга:
Ва-первых: чем дальше, тем больше меня раздражают рисунки тупо по основе. Практически бесят. В особенности, когда о таком говорят «я нарисовал». Аррррррррр! Я не вижу в этом искусства, не вижу в этом самовыражения. Вижу отсутствие желания напрягаться. А классная штриховка/замалевка… ну чо, я рада, за артера - классный ремесленник.
Ва-вторых: это ж и правда, насколько надо не любить Дженсена, шоб выкласть на всеобщее обозрение некоторые работы.
Правда, из того что понравилось… ну думаю тут будут сюрпризы. Забавно, но в основном понравились именно неправильные, странные рисунки. Наверное просто на фоне бесконечно повторяющихся калек(и калЕк) известных фоток, оно выглядело свежо.
читать дальше

Сразу два ва! В смысле варнинга:
Ва-первых: чем дальше, тем больше меня раздражают рисунки тупо по основе. Практически бесят. В особенности, когда о таком говорят «я нарисовал». Аррррррррр! Я не вижу в этом искусства, не вижу в этом самовыражения. Вижу отсутствие желания напрягаться. А классная штриховка/замалевка… ну чо, я рада, за артера - классный ремесленник.
Ва-вторых: это ж и правда, насколько надо не любить Дженсена, шоб выкласть на всеобщее обозрение некоторые работы.

Правда, из того что понравилось… ну думаю тут будут сюрпризы. Забавно, но в основном понравились именно неправильные, странные рисунки. Наверное просто на фоне бесконечно повторяющихся калек(и калЕк) известных фоток, оно выглядело свежо.
читать дальше
воскресенье, 16 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Хм... ну какбэ зигзаги логики в отношении вины и невиновности в понимании американцев меня всегда радовали. Чо, пральна! Рыцепт приготовления чистой совести - по закону быть осУжденным, по закону отсидеть! В этом смысле Дин - странный феномен. Я имею ввиду, как концепция персонажа. Чо ваще он делает в америкосском(даж не побоюсь этого слова))) сериале?
Комплекс вины... Ха. Комплекс, бля. Чувствовать вину это - комплекс, его маму! Не, похоже я конкретно сделала ручкой всей этой западной философии.
С виной можно научиться жить, вину можно пытаться искупить, но избавиться от чувства вины... В какой-то мере чувство вины - делает нас человечней, бо груз вины - это мерило наших будущих поступков. В следующий раз ты взвесишь, за что готов взвалить на себя еще чуть-чуть, а что не стоит того. Недаром дети более жестоки, чем взрослые - невинность. Она не всегда со знаком плюс.
Да и то что ты страдал... оно не освобождает тебя от вины. Страдания возможно могут очистить душу, но если они начнут очищать совесть... Хотя если они и правда совесть очищают, тогда понятно, чем занимаются в Аду - чо, неплохо придумано.
Но это так, разглагольствования на тему.
По факту - к счастью я давно поклала на историю, логику, вкус. Безусловно американский сериал не мог обойтись без суда, Осирис как монстр недели - бля, держите меня семеро, осталось только и правда Ктулху разбудить. И ведь разбудят же.
От этих непременных психотерапевтических сеансов я точно скоро чокнусь... Но... я спокойна! я совершенно спокойна! Избирательное зрение наше все, а в деталях не только дьявол, но и прелесть. Так что в сухом остатке(а тут ща выйдет забавный каламбур)... дык вот в сухом остатке то, что я плакала впервые с 2.04.
Комплекс вины... Ха. Комплекс, бля. Чувствовать вину это - комплекс, его маму! Не, похоже я конкретно сделала ручкой всей этой западной философии.
С виной можно научиться жить, вину можно пытаться искупить, но избавиться от чувства вины... В какой-то мере чувство вины - делает нас человечней, бо груз вины - это мерило наших будущих поступков. В следующий раз ты взвесишь, за что готов взвалить на себя еще чуть-чуть, а что не стоит того. Недаром дети более жестоки, чем взрослые - невинность. Она не всегда со знаком плюс.
Да и то что ты страдал... оно не освобождает тебя от вины. Страдания возможно могут очистить душу, но если они начнут очищать совесть... Хотя если они и правда совесть очищают, тогда понятно, чем занимаются в Аду - чо, неплохо придумано.

Но это так, разглагольствования на тему.
По факту - к счастью я давно поклала на историю, логику, вкус. Безусловно американский сериал не мог обойтись без суда, Осирис как монстр недели - бля, держите меня семеро, осталось только и правда Ктулху разбудить. И ведь разбудят же.

пятница, 14 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Рахманинов. 2-й концерт для фо-но.


четверг, 13 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Шо хочу сказать, как хорошо, что Дженсен с Данниль сделают ребенка позже. Бо тот психоделический пиздец, что происходит сейчас... я слишком люблю Дженсена, чтоб представить его героем подобного неадеквата.
И... мне сейчас ооочень жалко и Джареда, но какбэ я рада, что он первый и все больные отыграются на нем. Это как со свадьбами. Свадьба Дженсена прошла в гораздо более приятной атмосфере.
Ну - да, я жыстокая и рассчетливая.
И... мне сейчас ооочень жалко и Джареда, но какбэ я рада, что он первый и все больные отыграются на нем. Это как со свадьбами. Свадьба Дженсена прошла в гораздо более приятной атмосфере.
Ну - да, я жыстокая и рассчетливая.

среда, 12 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Всего я хотела бы написать о трех фильмах короля. Меня зовут Кхан – второй.
Я, ясно, уже не один и не два раза упоминала о нем в дневе, но теперь я оторвусь, накапсю и повстрою видео любимых моментов. А патамушта хочется!

читать дальше
Я, ясно, уже не один и не два раза упоминала о нем в дневе, но теперь я оторвусь, накапсю и повстрою видео любимых моментов. А патамушта хочется!

читать дальше
воскресенье, 09 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Хм, а вот интересно, куда в этом смысле движется человечество?
Я об эмоциях.
Вообще, это я все по-прежнему и все о том же.
Об индийском кино и его особенностях.О его наивности и сентиментальности. Ну… в том числе.
читать дальше
Я об эмоциях.
Вообще, это я все по-прежнему и все о том же.

читать дальше
суббота, 08 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
А и еще - да! Мне очень понравилось, как Дин после удара подхватывает и не дает умирающей кицуне упасть - аккуратно кладет ее на кровать.
У меня аж дух перехватило, насколько это было идеально.
Не знаю, наверное и на этот момент мнения могут быть разными, но для меня Дин - вот в этом. Убийство - работа, но не пренебрежение. Как-то так наверное. В этом жесте - уважение к жертве. Как бы странно это не звучало.
Вот еще и поэтому для меня это не акт поехавшего социопата(хех!), не предательство, не ложь и т.д. Убил человек. И он понимает, что сделал. Но поступить иначе он не мог.
Кстати, наверное в ножки за этот момент Дженсену -
Вряд ли этот жест был прописан в сценарии. Это его Дин.
У меня аж дух перехватило, насколько это было идеально.
Не знаю, наверное и на этот момент мнения могут быть разными, но для меня Дин - вот в этом. Убийство - работа, но не пренебрежение. Как-то так наверное. В этом жесте - уважение к жертве. Как бы странно это не звучало.
Вот еще и поэтому для меня это не акт поехавшего социопата(хех!), не предательство, не ложь и т.д. Убил человек. И он понимает, что сделал. Но поступить иначе он не мог.
Кстати, наверное в ножки за этот момент Дженсену -



Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Вообще, всегда обсуждалась эмоциональная зависимость Сэма от Дина и Дина от Сэма. Но о… эмм… скажем так, ментальной зависимости вопрос не поднимался. О зависимости поступков братьев от мнения друг друга.
Дин в этом смысле был всегда КРАЙНЕ зависим от мнения Сэма. И вот сейчас, начиная буквально с первых серий, мне нравится, как у Дина появляется СОБСТВЕННОЕ мнение. СОБСТВЕННЫЙ взгляд. Независимый. Хочешь продолжать врать – окей, но я уже не ведусь. Ты считаешь, что нам надо нестись искать Кастиэля – окей, а я считаю, что – бесполезно и буду тут сидеть, пить пиво и смотреть порнуху. Ты считаешь, что она может завязать, а я считаю, что она продолжит убивать. Ты – отпустил, а я – загнал и убил.
Нет, Дин со своим мнением вполне может ошибаться, но это ЕГО ошибки и ЕГО мнение. Раньше такого не было. Он велся на любой взгляд, любое слово Сэма. Он скорее поступал так, как Сэм считал правильным или одобрял.
И четвертый сезон, когда их мнения на Апокалипсис и Руби впервые расходятся – шаг на пути к появлению этого мнения. Но тогда Дин еще не поступал, как считал нужным, а пытался - переубедить Сэма, шел за Сэмом, его поступки зависели от шагов Сэма. Он реагировал на действия Сэма, а не действовал сам. Сейчас – он действует. И мне это нравится. Взрослеет.
гзв: А, и - да, все мы смотрим свой сериал, потому как нас затрагивают разные моменты в силу разного жизненного опыта. Дык вот для меня нет противоречия или лжи(не говоря о, как пишут на некоторых дневах, простигосподи, предательства. Ну, да, эген!
) в Диновом "я попытаюсь доверять тебе Сэм" и уничтожением кицунэ. Потому что "доверять Сэму" и "разделять его мнение по поводу кицунэ" это РАЗНЫЕ вещи. Доверять человеку это значит позволить человеку действовать так, как он считает нужным, но это не значит - делать то же, что и он. Сэм отпустил кицунэ - это его право, Дин убил кицунэ - у него тоже есть право на собственное решение.
Другое дело, что боюсь америкосы снова все сольют к "психологическим проблемам". Но пока не слили - я смотрю этот сериал.
И еще мне нравится, как поставили вопрос с Сэмом. Да – я не нормальный, прими это. Тоже очень по-взрослому. Не биться в истерике ах какой же яодинокий путник ненормальный, а научиться с этим жить.
Дин в этом смысле был всегда КРАЙНЕ зависим от мнения Сэма. И вот сейчас, начиная буквально с первых серий, мне нравится, как у Дина появляется СОБСТВЕННОЕ мнение. СОБСТВЕННЫЙ взгляд. Независимый. Хочешь продолжать врать – окей, но я уже не ведусь. Ты считаешь, что нам надо нестись искать Кастиэля – окей, а я считаю, что – бесполезно и буду тут сидеть, пить пиво и смотреть порнуху. Ты считаешь, что она может завязать, а я считаю, что она продолжит убивать. Ты – отпустил, а я – загнал и убил.
Нет, Дин со своим мнением вполне может ошибаться, но это ЕГО ошибки и ЕГО мнение. Раньше такого не было. Он велся на любой взгляд, любое слово Сэма. Он скорее поступал так, как Сэм считал правильным или одобрял.
И четвертый сезон, когда их мнения на Апокалипсис и Руби впервые расходятся – шаг на пути к появлению этого мнения. Но тогда Дин еще не поступал, как считал нужным, а пытался - переубедить Сэма, шел за Сэмом, его поступки зависели от шагов Сэма. Он реагировал на действия Сэма, а не действовал сам. Сейчас – он действует. И мне это нравится. Взрослеет.
гзв: А, и - да, все мы смотрим свой сериал, потому как нас затрагивают разные моменты в силу разного жизненного опыта. Дык вот для меня нет противоречия или лжи(не говоря о, как пишут на некоторых дневах, простигосподи, предательства. Ну, да, эген!

Другое дело, что боюсь америкосы снова все сольют к "психологическим проблемам". Но пока не слили - я смотрю этот сериал.
И еще мне нравится, как поставили вопрос с Сэмом. Да – я не нормальный, прими это. Тоже очень по-взрослому. Не биться в истерике ах какой же я
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Ну и о режиссере-Дженсене.
Пока ошибки те же, что и прошлый раз. Мне нравится как он снимает, как движется камера, планы и ракурсы, но не нравится как местами монтирует. Особенно диалоги двух-трех человек. Слишком быстрая рваная смена кадров. Мельтешит.
Все остальное - молоток!
Да, и как актер, в этой серии он невероятно красивый!
Пока ошибки те же, что и прошлый раз. Мне нравится как он снимает, как движется камера, планы и ракурсы, но не нравится как местами монтирует. Особенно диалоги двух-трех человек. Слишком быстрая рваная смена кадров. Мельтешит.
Все остальное - молоток!
Да, и как актер, в этой серии он невероятно красивый!

Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Аааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я еще не досмотрела, но - ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!!!!!!!!

ОНИ ЖИВЫЕ! Первый раз за... да за последние четыре сезона!!! Настоящие!
Ой, блин... ой, блин... влюбился. (с) Лови волну.
Полный раскавай.




Я еще не досмотрела, но - ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы!!!!!!!!!!



ОНИ ЖИВЫЕ! Первый раз за... да за последние четыре сезона!!! Настоящие!

Ой, блин... ой, блин... влюбился. (с) Лови волну.
Полный раскавай.


Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Странное от нее ощущение. Дженсен очень расслабленно, тепло улыбается. Мягко. И Джаред – напряженно пустой.
Фигня в том, что я прекрасно знаю, как Дженсен виртуозно умеет «делать мордочку». С невыразимой любовью обниматься например с Сарочкой, о которой не раз выдавал не самые лестные ремарки – и эта «невыразимая любоф» без труда пройдет все тесты на подлинность))) Хотя все равно конкретно на этой фотке все кажется искренним.
Фигня в том, что я прекрасно знаю, каким безбашенным и искренним может быть Падалекки в компании Дженсена. И видеть его настолько напряженным рядом с ним - странно. Гы, даже вот от Джареда складывается на фотке такое впечатление – для киллера: человек с которым я сфоткаюсь – объект.
Я не ставлю никаких диагнозов ваще, не делаю никаких предположений, просто конкретно эта фотка неприятная – бо странный на ней контраст настроений.
А может просто не вовремя камера щелкнула.
Фигня в том, что я прекрасно знаю, как Дженсен виртуозно умеет «делать мордочку». С невыразимой любовью обниматься например с Сарочкой, о которой не раз выдавал не самые лестные ремарки – и эта «невыразимая любоф» без труда пройдет все тесты на подлинность))) Хотя все равно конкретно на этой фотке все кажется искренним.
Фигня в том, что я прекрасно знаю, каким безбашенным и искренним может быть Падалекки в компании Дженсена. И видеть его настолько напряженным рядом с ним - странно. Гы, даже вот от Джареда складывается на фотке такое впечатление – для киллера: человек с которым я сфоткаюсь – объект.
Я не ставлю никаких диагнозов ваще, не делаю никаких предположений, просто конкретно эта фотка неприятная – бо странный на ней контраст настроений.
А может просто не вовремя камера щелкнула.
четверг, 06 октября 2011
Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Но я таки это озвучу.
Ведущий и топ это РАЗНЫЕ вещи. Уж женщины-то должны это понимать.
Ведущий и топ это РАЗНЫЕ вещи. Уж женщины-то должны это понимать.

Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Ох, не знаю, в чем тут разница, но она есть. Смотреть фильм на компе в любой момент, когда захочешь, и смотреть по каналу в то время, которое для него выделено. На канале оно… как будто поймал добычу))) Как будто догнал, выследил и теперь наслаждаешься результатом. На компе такого кайфа не словишь))) Теряется инстинкт охотника)))
К чему я это - а к тому, что я выследила, поймала и посмотрела Воздушных Змеев по ИндияТВ.
Змеи все-таки потрясающее кино для индийской обоймы. Не похожее. Только и осталось от индийского, что некоторые издержки сценария. Ну не заморачиваются они прорабатывать обоснуй. Из точки А в точку С идут минуя В, бо – да просто так быстрее))) Но это его единственный недостаток – снят просто классно.
И прошлый раз я как-то упустила это, а может сыграл свою роль комп и субтитры, но вот сейчас смотрю и - в Змеях игра Ритика какая-то очень взрослая. Настоящая. Ну, то есть, то что Ритик классный актер мне доказывать не надо, но... Таки само по себе классическое индийское кино накладывает свой отпечаток - из-за того, что приходится на слишком многое закрывать глаза, бывает упускаешь качество актерской игры. Условность индийского кино заставляет не внимательно относиться к тому, что делает в этом самом индийском кино актер. В каком-то смысле эта условность перечеркивает работу актера, какой бы качественной она не была. Делает и ее условной.
Так вот Змеи к счастью НЕ классический индийский фильм. Особенно это ощущается как раз на канале ИндияТВ. Я тут последнее время его посматриваю, ну… пытаюсь))) с переменным успехом))) Дык вот в большинстве своем смотреть то, что там крутят почти невозможно, и оно очень укладывается в то, что я помню по мятежной йуности и Танцору Диско. И это – пипец. Ну и привыкаешь, что «вот по этому каналу смотришь пипец». И ощущение, что Змеи не вписываются эстетически, визуально в это самый "пипец", в то на что я привыкла напарываться щелкая на этот канал, настолько сильное, что… В общем неудивительно, что в Индии Змеи не пошли.
Да, фильм все равно с кучей недостатков и сценарно не дотягивает, но - принимая во внимание точку отсчета – он очень из разряда "маленький шаг для человека, в смысле - индийца, но большой шаг для человечества, в смысле - Индии".
Касательно перевода. Гмм… ну по-русски, да в исполнении профессиональных актеров, оно конечно приятно слушать. Только заморачиваться с переводом не стали и исчезла одна из фишек фильма – триязычность. Но если триязычность вообще было бы сложно сделать, то с двуязычностью вполне можно было бы и напрячься. Минимально - субтитры сделать на испанский. А так, есть моменты, которые человек, не зная о двуязычности, не поймет. Кажется, что все говорят на одном языке и очарование пропадает.
Но в общем и целом все равно смотрела с огромным удовольствием. Теперь интересно, как переведет Россия.
К чему я это - а к тому, что я выследила, поймала и посмотрела Воздушных Змеев по ИндияТВ.
Змеи все-таки потрясающее кино для индийской обоймы. Не похожее. Только и осталось от индийского, что некоторые издержки сценария. Ну не заморачиваются они прорабатывать обоснуй. Из точки А в точку С идут минуя В, бо – да просто так быстрее))) Но это его единственный недостаток – снят просто классно.
И прошлый раз я как-то упустила это, а может сыграл свою роль комп и субтитры, но вот сейчас смотрю и - в Змеях игра Ритика какая-то очень взрослая. Настоящая. Ну, то есть, то что Ритик классный актер мне доказывать не надо, но... Таки само по себе классическое индийское кино накладывает свой отпечаток - из-за того, что приходится на слишком многое закрывать глаза, бывает упускаешь качество актерской игры. Условность индийского кино заставляет не внимательно относиться к тому, что делает в этом самом индийском кино актер. В каком-то смысле эта условность перечеркивает работу актера, какой бы качественной она не была. Делает и ее условной.
Так вот Змеи к счастью НЕ классический индийский фильм. Особенно это ощущается как раз на канале ИндияТВ. Я тут последнее время его посматриваю, ну… пытаюсь))) с переменным успехом))) Дык вот в большинстве своем смотреть то, что там крутят почти невозможно, и оно очень укладывается в то, что я помню по мятежной йуности и Танцору Диско. И это – пипец. Ну и привыкаешь, что «вот по этому каналу смотришь пипец». И ощущение, что Змеи не вписываются эстетически, визуально в это самый "пипец", в то на что я привыкла напарываться щелкая на этот канал, настолько сильное, что… В общем неудивительно, что в Индии Змеи не пошли.
Да, фильм все равно с кучей недостатков и сценарно не дотягивает, но - принимая во внимание точку отсчета – он очень из разряда "маленький шаг для человека, в смысле - индийца, но большой шаг для человечества, в смысле - Индии".
Касательно перевода. Гмм… ну по-русски, да в исполнении профессиональных актеров, оно конечно приятно слушать. Только заморачиваться с переводом не стали и исчезла одна из фишек фильма – триязычность. Но если триязычность вообще было бы сложно сделать, то с двуязычностью вполне можно было бы и напрячься. Минимально - субтитры сделать на испанский. А так, есть моменты, которые человек, не зная о двуязычности, не поймет. Кажется, что все говорят на одном языке и очарование пропадает.
Но в общем и целом все равно смотрела с огромным удовольствием. Теперь интересно, как переведет Россия.