Ну и еще о прочтении цитат.
В одном давешнем споре в качестве аргумента мне была приведена такая цитата Дженсена - "гораздо страшнее те пауки, которых не видишь". Вау - подумала я тогда, и это едва не поколебало мое о нем мнение. И - да, я помнила, что что-то такое он о пауках говорил, дык что и возразить было нечего. Разве что биться головой об клаву - шож энто я в Дженсене хвилософа-то не заметила???
Но вот мне попалась(как раз у "исследовательницы) оригинальная цитата и... бля, интерпретаторы!
'WAHHHH!' What's amazing is if you think about how many spiders you don't see. That's more scary to me than actually seeing one, because if I see one then I know where it is and I can take care of it, but it's all the ones I don't see that can kind of mess with my head."
Да! Что действительно занятно, это представить, скольких пауков мы не видим. Честно говоря, это меня пугает гораздо больше, чем реально увидеть одного, потому как если видишь - знаешь где он и можешь что-то сделать, а если представить скольких не видишь - вот тут начинаешь дергаться.
Вроде смысл(ну тот что на поверхности) у цитат один и тот же. Но насколько же это все же РАЗНЫЕ цитаты. И как по-разному они бы охарактеризовали людей, которые их произносят.
Вывод - первоисточник наше фсе.