Кхе-кхе...

[-Tehhi-]

Ахуел глядя на вчерашнюю статистику и сегодняшнее обилие в ней незнакомых ников.

Не, поелику этот днев открыт, мне вопчем без особой разницы, хто здесь тусит. Однако же любапытна -

а што это вы тут делаете?

@темы: флужу, ага)))

Comments

[Электрический Фенек]

 Сон недавно рекомендовала то-самый-перевод-без-последней-главы. Возможно, народ активизировался именно поэтому. Надежда, как известно, отбрасывает копыта последней

[-Tehhi-]

Людовига, упс. Панятна.

Ну, надежда может помереть совершенно спокойно - переводить я это уже не буду. У меня как Дженс застыл с пальцем в шоколаде у Джаредова рта, дык и не может этот палец туда засунуть. Уже полгода как не может.

[Электрический Фенек]

Sella Тут еще дело в том, что автор, насколько я знаю, убрал фик из сети, вот народ и совершает перманентные набеги на дневник в ожидании чуда. Трава больше нигде не колосится. Дозу можно получить тока здесь)))

[Fallen_master]

что за фик? и кстати у всех паранойя что-то заколосилась. Все статистику перебирают.

[-Tehhi-]

Людовига, а. Это - да. Автор фик убрала, точно.

[-Tehhi-]

Fallen_master, оно тебе не надо!!! Это я ДжиДва сладкое-пресладкое переводила. Оно забавное канешна, но чиста нам девачкам почитать под мороженое с карамелью)))

[Электрический Фенек]

Fallen_master Розовое флаффное джейту. Перевод.
Я же говорю, веснааа... Дружно бдим!

[-Tehhi-]

А про паранойю - та не, я просто пофигела от цифры статистики. Больше двух сотен народу. Вот и не поняла - чо за дела, но любопытно же, жуть как!

[Менея]

Ну, надежда может помереть совершенно спокойно - переводить я это уже не буду.

[-Tehhi-]

Менея, ну прости! Но - не стоит, ну что тут скажешь! Сорри.

[vic2408]

Сон недавно рекомендовала тот-самый-перевод-без-последней-главы. вот сейчас читаю, вся слюнями и соплями умиления изошла. а вы не могли бы кинуть последнюю главу нку хоть на мыло, я бы ее прогнала через переводчик, чтоб уже точно знать, чем дело кончится., а то в сети ее нет. Плиз?

[-Tehhi-]

vic2408, на семнадцатой странице треда с фиком, Naisica дала ссыль на закачку фика.

[LenaElansed]

Sella , здравствуйте. Я, так сказать, "по просьбе общественности": будете ли вы переводить последнюю главу Green Around the Edges bye writeatmidnight?
Просто, поклонники фика, хоть и смирились с таким логическим финалом, до сих пор надеятся. Если возможность увидеть 27 главу в вашем переводе?
А если - нет, то можно ли мне поискать переводчика для этой главы с вашего разрешения.
Знаю, что звучит убийственно, но безумно грустно не узнать финал, если не читаешь на английском.
Если вы допереведёте... ну, я даже не знаю, что вам предложить на обмен Арт? Восторги? Аплодисменты?

А если переводить не будете, то мне можно найти переводчика, чтобы он это сделал?
Просто там большой кусок текста и, я думаю, человеку захочется показать свой перевод этой главы читателям больше, чем "узкий круг заинтересованных лиц".
Можно постараться сохранить стилистику вашего текста, хоть я и не уверена в таком ювелирном умении, но...
всегда есть вариант читать только ваш перевод 1-26 глав.

Ответьте, пожалуйста. Если вы не заинтересованны сами в переводе 27 главы, то можно вашу работу продолжить другому человеку?

и да, ещё: без вашего решения я не стану делать никаких попыток

[-Tehhi-]

LenaElansed, расслабься))) Моего разрешения тебе не надо, бо я также ни у кого разрешения не просила. Фик был выложен в свободном доступе, автора я указала - большего щитаю не требуется.

Ежеле нашла переводчика, кто готов взяться - велком. Я заканчивать перевод практически со стопроцентной вероятностью не буду. Где скачать фик я указала в данном треде выше.

[LenaElansed]

Sella , спасибо. Переводчика нашла. Теперь, когда я никому своей активностью и любопытством не насыплю соли на хвост, всё дело за переводчиком
Спасибо за понимание

[Celleste]

Sella Прекрасный фик! И великолепный перевод!
Очень понравился даже не сюжет, не только то, что происходит, а то, как это описывается. Так подробно, пошагово показано, как кропотливо выстраиваются отношения, сколько сложностей, сколько препятствий приходится преодолеть обоим, измениться обоим, чтобы сохранить эти отношения. Здесь и ангст, и флафф, и столько юмора, что хватило бы на несколько юмористических фиков.
Начинаешь читать и текст просто затягивает в себя, хочется еще и еще
Спасибо большое за этот перевод. Восхищает и объём работы, это огромный труд, спасибо, что перевели почти всё и дали возможность нам познакомиться с этой вещью.