Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
(В процессе. При желании, обсудить можно в любой записи или в записях по тегу твиттеркхана)
1. hi everyone. being extremely shy i never thought i would be here. but my friend @kjohar25 insisted that i should learn to share my life.
Всем привет. Ужасно неловко себя чувствую – никогда не думал, что окажусь здесь. Но мой друг @kjohar25(Каран Джохар) настоял, что я должен учиться делиться своей жизнью.
2. web thanx everyone this is really sweet...didnt expect such a warm welcome. love to u all
В сети всем спасибо и очень приятно. Не ожидал такой теплый прием. Люблю всех.
3. injury has kept me away from making more films. will work my back off to be around more...the shoulder feels strong and so do i
Травмы не позволяют мне снимать больше фильмов. Надо таки добить мою спину, чтобы появляться чаще. Плечо поправляется, как и я.
4. kids and life calling...watching tim burton's 9 with them...last holiday...so up late...catch up later. sleep or be awake well.love to all.
Дети и жизнь зовут… смотреть Тима Бёртона 9 с ними. Последние выходные… встаю поздно… так что встретимся еще позже. Хорошего сна или бодрствования. Люблю всех
(Тим Бертон – режиссер в том числе фильмов «Алиса в стране чудес», «Чарли и шоколадная фабрика», а так же мультфильма «Труп невесты»)
3 января 2010
5. sorry been in a sсript meet for the last four hours..actually playing arkham asylum batman new game...cos the next film is video game based.
Сорри, последние четыре часа был занят ознакомлением со сценарием… а точнее играл в новую игру «Бэтмен: Лечебница Аркхэм» потому что следующий фильм будет базироваться на игре.
6. guess i am going to be tweeting ..is that wot it is called? late nites. be back soon with some opinions that we all can discuss or trash.
Похоже буду в основном твитттить… или как это зовется? поздними ночами. Позже вернусь с некоторыми мыслями, которые мы сможем обсудить или послать подальше.
7. for everyone who wants to know...the family is good..the kids wonderful...the wife shouting...and the new film will discuss soon...
Всем, кому интересно… с семьей все в порядке. Дети – чудо, жена – орет, новый фильм – обсуждается.
8. whole day was thinking have to write and touchbase...now heading out to have dinner with riteishd...will write some meaningful bits in 5 hrs
Весь день думал, что надо бы пописать и встретиться кое с кем… Теперь, отправляюсь на обед с Ритешем - в ближайшие 5 часов напишу нечто посущественней.
9. later guys...love to all.
До встречи, народ. Люблю всех.
10. fim release coming up. will have lots of public speaking. my first rule of public speaking...if u don't strike oil in 3 mins...stop boring !
Начинаем продвижение фильма. Придется много трепаться на публике. Первое правило публичных выступлений – не сумел добраться до сути в первые три минуты кончай сверлить народу мозг!
(дословное звучание правила – не сумел добраться до нефти … кончай бурить. Но слово boring(сверлить, бурить) гораздо чаще употребляется в переносном смысле – нудить)
11. sleep late..still not working for another month so try to read at nite. can't seem to put the pic...maybe the resolution is not right.
Засыпаю поздно. Еще где-то месяц не предвидится работы, так что по ночам читаю. Похоже у меня не выходит вставлять картинки… может не то разрешение?..
12. cant reply to everyone individually...but i do read most of wot is written by u. thanx for the pic advice. big hands working overtime.
Не в состоянии ответить всем лично, но читаю почти все что вы пишете. Спасибо с советами по картинкам. У ладошек сверхурочная.
(у ладошек сверхурочная – о, да, это та самая шутка
И - да, изменила перевод, чтобы было ближе к оригиналу, но шутка оставалась читаемой)))))
13. starting tomorrow will tell you nine expressions of acting...navrasa. will write a thought in each emotion for all to ponder.hope u like it
Начинаем завтра – я перечислю девять выражений в актерской игре(навараса) и выложу мысли о каждой эмоции на подумать. Надеюсь понравится.
(Навараса - девять чувств. Описаны в старейшем драматургическом трактате Индии Натья Шастра. Подробнее можно прочесть тут)
14. the nine expressions ...love,laughter,fury,compassion,disgust,horror,wonder,heroic, tranquility. if u have any thoughts on love...start now.
Девять выражений – любовь, смех, ярость, сочувствие, отвращение, ужас, удивление, героизм, покой. Если у вас есть какие-то об этом мысли - начинаем.
15. Love conquers all things...except poverty and toothache...Mae West...i think even snoring is a problem love can't conquer.
Любовь побеждает все… кроме бедности и зубной боли(Мэй Уэст)... я думаю, с храпом любви тоже не справиться.
16. tomorrow will talk of laughter...i find that the hardest expression to do. now must go and try and sleep...have a meeting early morning.
Завтра поговорим о смехе. Я выяснил, что его сыграть сложнее всего. А теперь мне пора, нужно попытаться заснуть. Завтра ранняя встреча.
17. Bye now...lemme figure out if i do really snore or not...will keep a recorder on tonite...God...so much for being shy and private.
Пока. Пошел проверять действительно ли я храплю – поставлю проигрыватель на запись. Боже, смущение и приватность, ну конечно же...
4 января 2010
18. LAUGHTER: my father told me if u cant laugh at life...with life.and about life..then there is no point of life.
Смех: мой отец говорил мне, если ты не можешь смеяться над жизнью, вместе с жизнью и о жизни, тогда - какой смысл?
19. i follow the maxim...angels can fly cos they take themselves lightly...go out today...and laugh even if it at urself. good day everyone
Я следую максиме – ангелы могут летать, потому что относятся к себе легко. Выйдете сегодня и посмейтесь… даже если над собой. Хорошего дня всем.
20. @bdutt dont stress over political parties...for them if 2 wrongs dont make a right..(hey always try a third.
@bdutt(Барка Датт) не нервируй наши политические партии! У них, если два минуса не равняются плюсу… эй! всегда ж можно прибавить третий!
(Барка Датт – индийская телевизионная журналист и обозреватель)
21. dubbing for khan for the 25th time...hyper karan making me do it again and again
Перезаписываю Кхана в 25 раз… Гипер-Каран заставляет меня делать это снова и снова.
22. will be back with some thoughts in some hours...will take 3 hrs
Вернусь через несколько часов с новыми мыслями… часа через три.
23. apologies fellowmen and women...dubbing just finished...so dropped my kids to school...and have come to keep the promise.
Прошу прощения читатели и читательницы… дублирование только закончилось… так что забросил детей в школу и вернулся исполнить свое обещание.
24. todays expression is faith and belief : an anon poem i read in a book sort of covers this rasa. lemme know wot u think faith is.
Сегодня поговорим о вере и убежденности. Стих без автора, который я прочел сегодня в каком-то смысле раскрывает эту расу. Дайте мне знать, что вы думаете о вере.
(Раса – чувство, эмоция, вкус. Описаны девять рас в индийском трактате о танце. Подробнее читать опять же - тут)
25. COME 2 THE EDGE..no v cannot v r afraid COME 2 THE EDGE..no v cannot v will fall COME 2 THE EDGE..they came & he pushed them..and they FLEW!
Подойдите к краю!
Нет, мы не можем, мы боимся…
Подойдите к краю!
Нет, мы не можем, мы сорвемся…
Подойдите к краю!
Они подошли, и Он подтолкнул…
Они полетели.
26. got to go and sleep a bit. my dreams come on at 8 a.m...don't want to miss any episodes.Todays r without commercial breaks too. love u all
Теперь мне пора – надо бы поспать. Сны у меня начинаются в восемь утра – не хочу пропустить ни одну серию. Сегодня, кстати, еще и без рекламы. Люблю всех.
5 января 2010
27. work work and more work...dance rehearsals with my two left feet. fotoshoot with my 2 expressions..dimple on the left cheek and the right.
Работать, работать и снова работать… Репетирую танцы с моими двумя левыми ногами... Фотографируюсь с моими двумя выражениями - ямочками на левой щеке и на правой.
28. documentary shoot for discovery. no new gyaan on expressions today.just a little bit about dieting instead. wots the connection. dont know ?
Документальные съемки для Дискавери. На сегодня - никаких новых гьян о чувствах. Вместо этого – немного о диетах. Какая связь, как думаете?
(Гьяна - знание, истина. Подробнее тут)
29. diets r confusing nowadays...first it was count calories...didnt lose weight just learnt to add in hundreds and a potato became a number.
Диеты так запутаны сегодня… Сначала это были калории – бог с ним, с весом, просто научись складывать сотни и картошка превратится в число.
30. then the low fat fad followed. low fat yogurt. ok.low fat cheese..makes sense...but low fat butter and then low fat celery?how low can u go!
Затем стало модно считать жир. Обезжиренный йогурт… Окей. Обезжиренный сыр… ну, еще имеет смысл. Но – обезжиренное масло??? Что дальше – обезжиренный сельдерей? Как низко ты можешь пасть!
31. then no carbs only protein...damn..finding pieces of chicken in a crowd of rice...and still feeling guilty that i ate biryani...sucked.
Следующий пункт – никаких углеводов, только протеины! Твою ж… Выуживаю фрагменты цыпленка из кучи риса… и чувствую себя виноватым от того, что ем бириани… Фигово.
(Бириани – индийское блюдо, рис с цыпленком. Рецепт - тут)
32. fat burners followed..hydroxy this...hydroxy that..started to feel fat eating so many tablets.
Дальше – сжигатели жира. Гидроксикат там, гидроксикат сям… Начинаешь чувствовать что толстеешь от количества съеденных таблеток.
33. just so that u know..the only advice that works to get a six pack is the old age one...JUST EAT LESS !!! THATS IT !
Кстати, шоб вы знали – чтоб обрести набор кубиков, единственный совет, которой работает, стар как мир – ПРОСТО МЕНЬШЕ ЕШЬ! И ВСЕ.
34. no i dont diet..it was just to deter anyone using stuff that proclaims weight loss.
Нет, я не на диете, я просто деятельно пытаюсь удержать вас от использования всякой ерунды для похудения.
35. i have lost the bindings of nite and day on sleep. dont like to sleep. when i was young my mom didnt pat me to sleep, she beat me to sleep.
Я потерял привязку сна к дню и ночи. Не люблю спать. Когда я был маленьким, мама не подгоняла меня в постель, она меня - подбивала.
36. sleep when u feel sleepy...eat what u wish...talk what makes u happy and just smile a lot...and of course love urself as u are.
Спите, когда хотите спать. Ешьте, когда хотите есть. Говорите о том, о чем вам нравится и побольше улыбайтесь. И конечно, любите себя такими, какие вы есть.
37. got to go..have a flight to catch. taking a jet plane..travel in a motorcade and launch an environmentally friendly i 20 hyndai car.ironic.
Пора идти. Нужно успеть на самолет. Летать на реактивных самолетах, путешествовать с колонной автомобилей… и продвигать экологичный Хёндай i20. Какая ирония.
38. sleep well all or be awake..wotever is ur poison. love u all and sorry that replying individually is a bit difficult...but i do read u all.
Хорошо поспите или пободрствуйте – выбирайте какое из двух зол вам больше нравится. Люблю всех и прошу прощения, что ответить каждому затруднительно. Но читаю я всех.
6 января 2010
39. dont forget to pray...always. even the athiests amongst u...my advice is dont take a chance...just in case!!
Не забывайте молиться… всегда. Даже если атеисты. Мой совет – просто на всякий случай, чтоб не искушать судьбу.
40. do u think of the future.not like the future tomorrow and what u will have for breakfast. but the long term view & how the world will change
А вы задумывались о будущем? Не о том, что будет завтра или на завтрак, а в долгосрочной перспективе… как изменится мир?
41. my favourite stand up comic (courtesy farhan akhtar ), george carlin has a funny take...on how it will be. see if u can come up with any.
У моего любимого(спасибо Фархану Актару) стэндап-комика Джорджа Карлина есть очень забавная на этот счет зарисовка. Посмотрим, что выдадите вы.
(про стэндап комиков - тут Про Джорджа Карлина - тут)
42. in the future the oceans will dry up and people will find things they dropped in the toilet many years ago !!!
В будущем океаны высохнут… и люди обнаружат то, что они уронили в унитаз много-много лет назад
43. in the future...cities will be built under glass domes, which, in time, will be completely covered by graffiti.
В будущем города будут строиться под стеклянными куполами… которые со временем окажутся полностью покрыты граффити.
44. all the knowledge of the world will be contained on a single, tiny silicon chip which someone will misplace.
Все знания мира уместятся на одном единственном крошечном силиконовом чипе… который кто-нибудь обязательно потеряет.
45. that was future according to george carlin...absolute twisted vicious genius comic writer..try his books or better get his taped programmes
Такое вот будущее, согласно Джорджу Карлину, нас ждет. Совершенно повернутый злой и гениальный писатель-сатирик. Попробуйте его почитать или даже еще лучше – посмотрите записи его выступлений.
46. on a personal front..the launch was good...the lunch even better with my in laws in delhi. as for me i believe our future is our thoughts...
На личном фронте. Представление прошло хорошо… обед с родней жены в Дели еще лучше. И что касается меня, я верю, что наше будущее это наши мысли.
47. oh damn thats right it's 5 a.m. time to count sheep...or maybe sing a lullaby to myself...neither works. sheep bleat and i croak.
Ох, черт! Точно, уже ж пять утра! Время считать овец… Или может спеть себе колыбельную? Не работает ни то, ни другое – овцы блеют, а я хриплю.
48. goodnite or morning everyone...shut eye time..and will wake up to another morning of fabulousness. hope u all do the same. love u.
Всем доброй ночи или утра… время закрывать глаза… и открывать в еще одно прекрасное утро. Чего и вам желаю. Люблю всех.
8 января 2010
49. am back..had loads and loads of work...rehearsals..fotoshoot...kids tae kwon doh competition...show...and i won the best actor for rab ne
Я вернулся. Была куча работы – репетиции, фотосъемки, детские соревнования по таэквандо, шоу и… я выиграл Лучшего актера за Пару.
50. so tonite will be with u guys...last two nites was working till 6 a.m....its nice to be back and apologies for making all wait.
Но сегодня, народ, я с вами… Прошлые две ночи работал до 6 утра… здорово вернуться. И мои извинения, что заставил ждать.
51. got to spend time with amitji...abhishek aish and jaya aunty...showed them my van...abhishek thought it was completely bond like.
Провел время с Амит-джи, Абишеком, Аиш и тетушкой Джаей. Показал им свой новый вэн. Абишек считает, что он совершенно в бондовском стиле.
52. for kkr meetings in place from the 15th...dav...dada.. wasim bhai and vijay..working on some changes...insha allah we will do well this time
С 15-го начинаются встречи по ККR. Дэв, Дада, Вазим Бхай и Виджай. Работаем на некоторыми переменами. Бог даст на этот раз все получится.
53. i read this somewhere...and i remember it becos i am asked the same question. what do i think is a better choice: creativity or money ?
Прочел где-то… и запомнил, потому что сам задавался тем же вопросом. Что бы я выбрал – творчество или деньги?
54. i think both r wrong answers.the best thing to be in the world is an effective human being. sometimes that requires money & sometimes money.
Я думаю любой из двух ответов неверен. Главное – жить в этом мире эффективно. Иногда это требует денег, а иногда это требует денег.
55. best is to be ready for either (money and creativity) for when it happens.
Лучше быть готовым и к тому и к другому(деньгам и творчеству) когда подвернется момент.
56. oops sorry freudian slip...the best thing is to be an effective human being. sometimes that requires money & sometimes creativity.
Упс, сорри, оговорочка по Фрейду… Главное – жить в этом мире эффективно. Иногда это требует денег, а иногда – творчества.
57. yes hung upside down...tied at the crotch...ouch. wanted to do something that makes me overcome my shoulder injury fear..i think i did.
А, да! Висел вниз головой со страховочными тросами между ног… ох!... хотели помочь мне преодолеть мое беспокойство за травмированное плечо. Думаю, преодолел.
58. though ran out of breath and steam 3/4ths into the act...thats wot happens when u dont work for a year. @riteishd is kind to say he liked it
Не смотря на то, что три четверти времени выступления потел и задыхался – вот что бывает, когда год не работаешь - @riteishd (Ритеш Дешмукх) был так добр, что сказал, что ему понравилось.
59. trying to get a pic uploaded...but failing every time...my tech savviness is obviously not savvy enough.
Пытаюсь загрузить картинку, но каждый раз не получается. Совершенно очевидно, что моя разумность не достаточно разумная.
60. wanted to put one up thats not on the net...took it with my fone camera so cant really be a heavy file..lemme give it one more shot
Хотел загрузить картинку не из сети – сделал ее с помощью камеры мобильника, значит слишком тяжелой быть не должна… а ну-ка, еще одна попытка.
61. congratulations priyanka...u r truly a wonderful actress...keep nyc hot.
Поздравляю, Приянка. Ты действительно чудесная актриса! Зажги, там, в Нью-Йорке!
62. this is the one i had on my nokia...now i know it takes a bit to upload...will refresh with some other one later. webcam pics dont like.
Эта фотография с моей Нокии… теперь я знаю, что для загрузки нужно немного времени. Обновлю ее какой-нибудь другой попозже. Не люблю фотографии с вебкамер.
63. khan promotion will start slowly.its that kind of film.subtle & quiet. with as much noise as sleet caressing water.gentle as love should be
Потихоньку начинается промоушен Кхана. Этот фильм… хрупкий и тихий – не громче шума зимнего дождя, ласкающего поверхность воды. Нежный, как любовь.
64. feel awful for the indian hockey team. to play for the country...national sport and have to ask for salary. and we complain we dont win gold
Сердце болит за индийскую хоккейную команду. Играть за страну… национальный спорт… и вынуждены выпрашивать зарплату. А потом мы жалуемся, что не выигрываем золото.
65. off to bed now. thanx for being there. bless you all and have a day full of life.will do acting expressions tomorrow. and remember...
Все, в кровать. Спасибо за то, что были здесь. Будьте здоровы и живите полной жизнью. Завтра продолжим обсуждать выражения актерской игры. И помните…
66. success will come but never always from the direction u predicted...and so will damn failure. dont lose sleep over either. love u very much.
Успех придет, но не обязательно с той стороны, с которой ждешь… так же как и чертов провал. Но терять из-за этого сон не стоит. Люблю вас очень.
9 января 2010
67. another year...another nite another award...am just so happy for the happiness i get
Еще один год… Еще одна ночь еще одной церемонии вручения наград… я просто так счастлив от получаемого счастья.
68. shahids first hosting...he was very good..i danced with auro...that was way to cool
Шахид впервые был ведущим… он был очень хорош. Я танцевал с Ауро и это было прям круто.
69. worked hard today will party harder..1ill write post that
Отлично поработали – отлично отдохнем… После расскажу.
70. had the nicest time with the the most beautiful people in the world...abhishek.. duggu..farhan..aish..karan..how nice i have them in my life
Прекрасно провел время с самыми замечательными людьми в мире. Абишек, Дуггу, Фархан, Аиш, Каран… как здорово, что они у меня есть.
71. @riteishd ditched and escaped to his house.i promise i will turn u into a party animal soon. i told u, u r so nice u give stars a bad name.
Ритеш бросил нас и сбежал домой. Обещаю, скоро я сделаю из тебя завзятого тусовщика – ты портишь нам, звездам, репутацию своей хорошестью!
72. shahid u rocked...now rest well...abhishek u r the coolest. have a great flight and a fantastic shoot.
Шахид, ты рулишь! Теперь хорошенько отдохни. Абишек, ты лучший! Удачного тебе полета и фантастических съемок!
10 января 2010
73. just looking lazy today...at the cellular level working furiously though.
Лентяйничаю сегодня… но на клеточном уровне усиленно пашу.
74. told my friend and critic rajeev masand today that acting is not about wearing masks...it is about removing the masks we wear.
Сказал моему другу и критику Радживу Масанду, что смысл игры не столько в ношении масок, сколько в срывании тех, что мы носим.
75. when the nite is young and the land is dark and the moon is the only lite u see. i am the prince of darkness & my friends think i am an owl.
Когда ночь юна, а земля темна, и Луна – весь свет, что ведет тебя… Я принц тьмы, а мои друзья думают, что я сова.
(гы, похоже в этот день он прослушивал песню из Ра-Вана. – там как раз есть похожие слова)))
76. i read all u write...and i feel it even more. so hi to everyone..happy b'days to all who came in the world today...good luck for exams...
Все что вы пишите читаю… и чувствую. Всем родившимся сегодня – с днем рожденья… И удачи на экзаменах.
77. reading save the cat by blake snyder. how a movie hero can do wotever he wants but needs to stop and save the cat to be really liked by all.
Читаю «Спасите кошку!» Блейка Снайдера. О том, как, для того, чтобы полюбиться зрителю, герой фильма должен задержаться и спасти котенка.
(В книге, Снайдер, как профессионал с огромным опытом работы, даёт практическую информацию о своём ремесле. В его пособиях вы не найдёте сведений о том, как создать шедевр, который будет понятен немногим избранным, или то, как глубоко и полно исследовать тему или развить характеры своих персонажей. Снайдер говорит о другом. Он с юмором, просто и доходчиво, учит тому, что хорошо знает сам. А именно: как написать коммерческий сценарий, который могут купить крупнейшие голливудские студии – мнение, читавшего книгу сценариста Александра Волкова. Кажется действительно интересная книженция – надо бы найти и почитать)))
78. success is never final.failure is never fatal.courage is to do wot u r afraid of. be afraid of failure so much that u get courage to succeed
Успех не бывает окончательным, поражение никогда не фатально. Мужество – делать то, чего боишься. Бойтесь поражения так сильно, чтобы это дало вам мужество быть успешным.
79. for all those who think u can learn from success remember success teaches u nothing thats why it cannot be passed on.
Для тех, кто думает, что может у успеха чему-то научиться - помните, на успехе не учатся, именно поэтому вы не можете его передать.
80. @bdutt any man who mistreats a lady should be punished whoever he may be. ask for suggestions wot punishment befits this crime on ur show.
Барке Датт: любой, кто плохо обращается с женщиной должен понести наказание, кем бы он ни был. Спроси, какое наказание полагается за такое преступление на своем шоу.
81. В ответ на твитт Каджал Ананд: Сначала мы имели удовольствие слушать твои замечательные мысли лично, а теперь еще и на твиттере… мозг перегрузится!
dont worry urs wont...its sponge like days to absorb all r over...or should i remind u of things trivial.
Не беспокойся, твой – нет. Мне ли тебе напоминать - он впитывает, как дни впитывают окружающее…
82. ok lights off.roll over and inaction.going to sleep now. .even the hair on my head is tired now...have u guys ever had that...tired hair.
Ладно, долой свет, на бочок и замерли. Пора спать. У меня даже волосы устали. Народ, у вас так бывало?.. уставшие волосы…
83. early (morning) to bed early (evening) to rise makes a man healthy wealthy and tell lies.the big toe already asleep.body needs to follow.lov
Поздно в кровать, вечером встать – богат и здоров, сможешь складно соврать. Большой палец ноги уже спит. Телу пора догонять. Люблю вас.
(Переделал под себя эквивалент пословицы - кто рано встает, тому бог дает. Дословно пословица звучит так – Early to bed, early to rise, makes a man healthy wealthy and wise/ Пораньше ляжешь, пораньше встанешь, будешь богатым, здоровым и мудрым. Что меня совершенно восхитило – вот, паразит! – замена wise(мудрый) на tell lies(врать). Люблю его!!!)
11 января 2010
84. nice joke: a kid comes upto his dad and says, dad i want to join organised crime. the father asks, in the government son or the pvt. sector?
Милая шутка: сын пришел к отцу и сообщил, что хочет вступить в банду. Отец спросил – в правительстве или в частном секторе?
85. indian comic ended his show, telling the international audience. i'm from land of kamasutra, i can screw u in more ways than u can count.
Заканчивая свое выступление индийский комик - интернациональной аудитории: я из страны, которая придумала Камасутру, я могу отшутить вас большим количеством способов, чем вы сможете сосчитать.
(ваще слово screw само по себе не грубое, но оно прочно заняло место среди жаргонных выражений и в зависимости от контекста может значить практически что угодно. В данном случае шутка на грани фола – ближе всего будет наше «поиметь», которое может использоваться и как грубость и как шутливый эквивалент «подловить»)
86. lets go guys...the best joke gets a big hug from me. and try not to get dirty...dont want anyone on twitter dirtier than me.
Погнали, ребятки!.. За лучшую шутку получите от меня крепкое объятье. Только попытайтесь не пошлить. Не хочу, чтобы на твиттере был кто-то пошлее меня.
87. so much humour...next time for my shows and films i am not calling any writers..will ask u people. superb going...big hug to all..i think.
Столько веселья! В следующий раз для своего шоу или фильма я не буду звать писателей – просто обращусь к вам. Классно вышло – похоже, объятье заслужили все.
88. not sure if i should try and send a hug individually or this collective one would do. but have to say after a hard day of work this is nice.
Не уверен, начать обнимать каждого или устроить коллективное объятье на весь мир, но, что хочу сказать – после тяжелого рабочего дня это было здорово.
89. to see u guys write jokes...and entertain me. i declare this forum a big hit..should have got some popcorn along. thanx a lot everyone.
…видеть как вы, ребята, постите шутки и развлекаете меня… Присваиваю этому форуму статус хита и иду за попкорном. Огромное всем спасибо!
92. will follow u all as this progresses...right now just getting the hang of it all. will keep the ultimate enjoyment of following u for later.
Подпишусь на всех, когда пойму что здесь и как… сейчас малость подвис от всего тут. Приберегу удовольствие общения с вами на попозже.
90. В ответ на пост Каджал Ананд: судить ты будешь или Гори? – у кого из вас стандарты развлечений и шуток выше?
@putlu gauri will tell us to leave her house midway through the joke.
Гори вышвырнет нас из дому на середине шутки
91. В ответ на пост Абишека Баччана: Шахрукх, иди спать!!!
@juniorbachchan wot r u doing up so late young man...will call paa just now and report you. love u man. last day of shoot tomorrow??
А вы что тут делаете, молодой человек? Вот сейчас позвоню отцу и все ему доложу! Люблю тебя, старик. Завтра последний день съемок?
Ответ Абишека: Сегодня, Шах. Возвращаемся завтра. С меня ужин. Предупреди Гори-ма.
94. @juniorbachchan dinner is on...will take u along for meals on wheels. iski sazaa tumhe zaroor milegi...i promise!!
Абишеку: Зметано – ужин. Получишь пиццу. . iski sazaa tumhe zaroor milegi... Я обещаю!
(Ваще шутку про пиццу я вольно, на свой вкус, интерпретировала, но по большому счету, это явно что-то внутреннее и тут надо знать как они используют выражение meals on wheels внутри своей компании. Стандартно meals on wheels – это обед с доставкой. То есть, упрощенно – пицца. Что-то простенькое, не изысканное, на скорую руку. И вот если Кхан использует выражение по прямому назначению, получается, что Абишек предлагает Ужин(прям с большой буквы), а Кхан говорит – окей, закажу пиццу. Но. Возможно meals on wheels(дословный перевод – еда на колесах) внутри их компании используется как раз как какбэ шутка шиворот навыворот – по ее буквальному значению. И тогда Кхан в шутливой манере сообщает, что поедут кутить в город и не в один ресторан. Короче тут не угадаешь)))
95. met representatives of the blind welfare assoc of india and realised something i had read some time back. will leave u with the thought.
Встречался с представителями ассоциации слепых Индии и проникся тем, что однажды прочел. Оставляю вас с этой мыслью -
96. life is not a timed test where u make a list of shouldas/couldas/wouldas on jan 1st & finish with correct answers and be perfect about it..
Жизнь это не скоростной тест на время, в котором ты быстренько разделываешься с вопросами что ты мог бы/должен бы/сделаешь начиная с первого января и удовлетворенно успокаиваешься.
97. its about not having the perfect answers and still enjoying it (life) as if its the greatest gift u have...becos it really is.
Суть в том, чтобы понять, что у жизни нет правильных ответов, но все равно ею наслаждаться и принимать, как величайший дар… потому что дар она и есть.
98. so goodnite my friends and pray that all of us have an imperfect life full of happiness...cos perfection is unattainable..happiness is easy.
Спокойной ночи друзья, и помолимся, чтобы у всех нас была такая несовершенная, но полная счастья жизнь… потому что совершенство недостижимо, а счастье – вот оно.
12 января 2010
99. watched news on tv tonite & thought of the poem by great rabindranth tagore. at risk of being lynched i kid of updated it.here goes.
Смотрел новости сегодня вечером и думал о поэме великого Рабиндраната Тагора. С риском быть линчеванным, я малость ее проапдейтил. Вот что получилось -
100. where our lives r without fear, & the media is beyond lies. where water is free. where the states don't want to break into fragments.
Где живут без страха и не врут газеты. Где вода бесплатна и где государства целы…
101. where words r not just words. where economy is not hampered by selfish gains. where mere reasons r not given for rise in prices
Где слова что-то значат, где не правит нажива, где чтоб цена взлетела нужна веская причина…
102. where sportsmen r paid their justified dues where education is not money grabbing institutes where young girls r not molested
Где спортсменам платят за их достиженья и образованье – не повод заработать побольше денег… Где юная девушка не подвергнется насилью…
103. where army personnel r respected and respectable where people r not shot on the roads to die...by guns or cameras
Где армию уважают не только за силу. Где человек не рискует быть убитым, хоть из пистолета, хоть с камерой бандитом…
104. where the mind is led by Thee and your words remembered from all the Holy books into ever widening thought and action let my country awake
Где Слова Святые не трактуют узко, где Тобой ведомы разум, дело, чувство
Там позволь вовне пробудиться моей стране.
(ну, ваще-та Кхан тут как раз не рифомовал, но я позволила себе позволить(хотя это рифмой тоже не назовешь))) Но таки речь о поэме. Таки)))
105. wanted to wear dark glasses in the film.karan wouldnt allow me so forced him to do a picture with me & the glasses. do v look like spies ?
Хотел в фильме носить темные очки, но Каран мне не позволил, так что я заставил его сфотографироваться со мной в очках. Мы похожи на шпионов?
106. waiting...waiting to start shooting a new film.waiting to see sherlock holmes.waiting to exhale all the smoke inhaled over the yrs.
Жду… Жду, когда начнем снимать новый фильм, жду когда увижу нового Шерлока Холмса… жду, когда смогу выдохнуть весь дым, что вдыхал годами…
107. did an interview about all my films.memories came rushing back.thought of some who r no longer there. yash johar, aziz's wife, juhi's mom.
Делал интервью обо всех моих фильмах. Нахлынули воспоминания. Вспомнил о тех, кого уже нет с нами. Яш Джохар, жена Азиза, мама Джухи…
108. its been one helluva ride. now gotta go...have a haircut lined up...meetings and race training with kids.will put family pic tom.
Это был тот еще путь… Пора идти. Надо подстричься, встретиться и потренироваться с мелкими. Завтра запощу фотографию семьи.
109. sorry if i write too long. hate short hand. my kids already spell in sms language and coffee with a k. say their dad's name is srk.
Сорри, что пишу длинно. Ненавижу сокращения. Мои дети уже говорят языком sмs`ок, кофе у них просто «К» и говорят, что их отца зовут SRK.
110. now going. daughter awoke with a bad dream. she is too sweet. use to think when my cricket team wins the players r allowed a bubble bath.
Пора идти – дочка проснулась от кошмара. Она такое чудо. Раньше думала, что моей крикетной команде позволяют принимать ванну с пеной, если они выигрывают.
читать
2 января 20101. hi everyone. being extremely shy i never thought i would be here. but my friend @kjohar25 insisted that i should learn to share my life.
Всем привет. Ужасно неловко себя чувствую – никогда не думал, что окажусь здесь. Но мой друг @kjohar25(Каран Джохар) настоял, что я должен учиться делиться своей жизнью.
2. web thanx everyone this is really sweet...didnt expect such a warm welcome. love to u all
В сети всем спасибо и очень приятно. Не ожидал такой теплый прием. Люблю всех.
3. injury has kept me away from making more films. will work my back off to be around more...the shoulder feels strong and so do i
Травмы не позволяют мне снимать больше фильмов. Надо таки добить мою спину, чтобы появляться чаще. Плечо поправляется, как и я.
4. kids and life calling...watching tim burton's 9 with them...last holiday...so up late...catch up later. sleep or be awake well.love to all.
Дети и жизнь зовут… смотреть Тима Бёртона 9 с ними. Последние выходные… встаю поздно… так что встретимся еще позже. Хорошего сна или бодрствования. Люблю всех
(Тим Бертон – режиссер в том числе фильмов «Алиса в стране чудес», «Чарли и шоколадная фабрика», а так же мультфильма «Труп невесты»)
3 января 2010
5. sorry been in a sсript meet for the last four hours..actually playing arkham asylum batman new game...cos the next film is video game based.
Сорри, последние четыре часа был занят ознакомлением со сценарием… а точнее играл в новую игру «Бэтмен: Лечебница Аркхэм» потому что следующий фильм будет базироваться на игре.
6. guess i am going to be tweeting ..is that wot it is called? late nites. be back soon with some opinions that we all can discuss or trash.
Похоже буду в основном твитттить… или как это зовется? поздними ночами. Позже вернусь с некоторыми мыслями, которые мы сможем обсудить или послать подальше.
7. for everyone who wants to know...the family is good..the kids wonderful...the wife shouting...and the new film will discuss soon...
Всем, кому интересно… с семьей все в порядке. Дети – чудо, жена – орет, новый фильм – обсуждается.
8. whole day was thinking have to write and touchbase...now heading out to have dinner with riteishd...will write some meaningful bits in 5 hrs
Весь день думал, что надо бы пописать и встретиться кое с кем… Теперь, отправляюсь на обед с Ритешем - в ближайшие 5 часов напишу нечто посущественней.
9. later guys...love to all.
До встречи, народ. Люблю всех.
10. fim release coming up. will have lots of public speaking. my first rule of public speaking...if u don't strike oil in 3 mins...stop boring !
Начинаем продвижение фильма. Придется много трепаться на публике. Первое правило публичных выступлений – не сумел добраться до сути в первые три минуты кончай сверлить народу мозг!
(дословное звучание правила – не сумел добраться до нефти … кончай бурить. Но слово boring(сверлить, бурить) гораздо чаще употребляется в переносном смысле – нудить)
11. sleep late..still not working for another month so try to read at nite. can't seem to put the pic...maybe the resolution is not right.
Засыпаю поздно. Еще где-то месяц не предвидится работы, так что по ночам читаю. Похоже у меня не выходит вставлять картинки… может не то разрешение?..
12. cant reply to everyone individually...but i do read most of wot is written by u. thanx for the pic advice. big hands working overtime.
Не в состоянии ответить всем лично, но читаю почти все что вы пишете. Спасибо с советами по картинкам. У ладошек сверхурочная.
(у ладошек сверхурочная – о, да, это та самая шутка
И - да, изменила перевод, чтобы было ближе к оригиналу, но шутка оставалась читаемой)))))13. starting tomorrow will tell you nine expressions of acting...navrasa. will write a thought in each emotion for all to ponder.hope u like it
Начинаем завтра – я перечислю девять выражений в актерской игре(навараса) и выложу мысли о каждой эмоции на подумать. Надеюсь понравится.
(Навараса - девять чувств. Описаны в старейшем драматургическом трактате Индии Натья Шастра. Подробнее можно прочесть тут)
14. the nine expressions ...love,laughter,fury,compassion,disgust,horror,wonder,heroic, tranquility. if u have any thoughts on love...start now.
Девять выражений – любовь, смех, ярость, сочувствие, отвращение, ужас, удивление, героизм, покой. Если у вас есть какие-то об этом мысли - начинаем.
15. Love conquers all things...except poverty and toothache...Mae West...i think even snoring is a problem love can't conquer.
Любовь побеждает все… кроме бедности и зубной боли(Мэй Уэст)... я думаю, с храпом любви тоже не справиться.
16. tomorrow will talk of laughter...i find that the hardest expression to do. now must go and try and sleep...have a meeting early morning.
Завтра поговорим о смехе. Я выяснил, что его сыграть сложнее всего. А теперь мне пора, нужно попытаться заснуть. Завтра ранняя встреча.
17. Bye now...lemme figure out if i do really snore or not...will keep a recorder on tonite...God...so much for being shy and private.
Пока. Пошел проверять действительно ли я храплю – поставлю проигрыватель на запись. Боже, смущение и приватность, ну конечно же...
4 января 2010
18. LAUGHTER: my father told me if u cant laugh at life...with life.and about life..then there is no point of life.
Смех: мой отец говорил мне, если ты не можешь смеяться над жизнью, вместе с жизнью и о жизни, тогда - какой смысл?
19. i follow the maxim...angels can fly cos they take themselves lightly...go out today...and laugh even if it at urself. good day everyone
Я следую максиме – ангелы могут летать, потому что относятся к себе легко. Выйдете сегодня и посмейтесь… даже если над собой. Хорошего дня всем.
20. @bdutt dont stress over political parties...for them if 2 wrongs dont make a right..(hey always try a third.
@bdutt(Барка Датт) не нервируй наши политические партии! У них, если два минуса не равняются плюсу… эй! всегда ж можно прибавить третий!
(Барка Датт – индийская телевизионная журналист и обозреватель)
21. dubbing for khan for the 25th time...hyper karan making me do it again and again
Перезаписываю Кхана в 25 раз… Гипер-Каран заставляет меня делать это снова и снова.
22. will be back with some thoughts in some hours...will take 3 hrs
Вернусь через несколько часов с новыми мыслями… часа через три.
23. apologies fellowmen and women...dubbing just finished...so dropped my kids to school...and have come to keep the promise.
Прошу прощения читатели и читательницы… дублирование только закончилось… так что забросил детей в школу и вернулся исполнить свое обещание.
24. todays expression is faith and belief : an anon poem i read in a book sort of covers this rasa. lemme know wot u think faith is.
Сегодня поговорим о вере и убежденности. Стих без автора, который я прочел сегодня в каком-то смысле раскрывает эту расу. Дайте мне знать, что вы думаете о вере.
(Раса – чувство, эмоция, вкус. Описаны девять рас в индийском трактате о танце. Подробнее читать опять же - тут)
25. COME 2 THE EDGE..no v cannot v r afraid COME 2 THE EDGE..no v cannot v will fall COME 2 THE EDGE..they came & he pushed them..and they FLEW!
Подойдите к краю!
Нет, мы не можем, мы боимся…
Подойдите к краю!
Нет, мы не можем, мы сорвемся…
Подойдите к краю!
Они подошли, и Он подтолкнул…
Они полетели.
26. got to go and sleep a bit. my dreams come on at 8 a.m...don't want to miss any episodes.Todays r without commercial breaks too. love u all
Теперь мне пора – надо бы поспать. Сны у меня начинаются в восемь утра – не хочу пропустить ни одну серию. Сегодня, кстати, еще и без рекламы. Люблю всех.
5 января 2010
27. work work and more work...dance rehearsals with my two left feet. fotoshoot with my 2 expressions..dimple on the left cheek and the right.
Работать, работать и снова работать… Репетирую танцы с моими двумя левыми ногами... Фотографируюсь с моими двумя выражениями - ямочками на левой щеке и на правой.
28. documentary shoot for discovery. no new gyaan on expressions today.just a little bit about dieting instead. wots the connection. dont know ?
Документальные съемки для Дискавери. На сегодня - никаких новых гьян о чувствах. Вместо этого – немного о диетах. Какая связь, как думаете?
(Гьяна - знание, истина. Подробнее тут)
29. diets r confusing nowadays...first it was count calories...didnt lose weight just learnt to add in hundreds and a potato became a number.
Диеты так запутаны сегодня… Сначала это были калории – бог с ним, с весом, просто научись складывать сотни и картошка превратится в число.
30. then the low fat fad followed. low fat yogurt. ok.low fat cheese..makes sense...but low fat butter and then low fat celery?how low can u go!
Затем стало модно считать жир. Обезжиренный йогурт… Окей. Обезжиренный сыр… ну, еще имеет смысл. Но – обезжиренное масло??? Что дальше – обезжиренный сельдерей? Как низко ты можешь пасть!
31. then no carbs only protein...damn..finding pieces of chicken in a crowd of rice...and still feeling guilty that i ate biryani...sucked.
Следующий пункт – никаких углеводов, только протеины! Твою ж… Выуживаю фрагменты цыпленка из кучи риса… и чувствую себя виноватым от того, что ем бириани… Фигово.
(Бириани – индийское блюдо, рис с цыпленком. Рецепт - тут)
32. fat burners followed..hydroxy this...hydroxy that..started to feel fat eating so many tablets.
Дальше – сжигатели жира. Гидроксикат там, гидроксикат сям… Начинаешь чувствовать что толстеешь от количества съеденных таблеток.
33. just so that u know..the only advice that works to get a six pack is the old age one...JUST EAT LESS !!! THATS IT !
Кстати, шоб вы знали – чтоб обрести набор кубиков, единственный совет, которой работает, стар как мир – ПРОСТО МЕНЬШЕ ЕШЬ! И ВСЕ.
34. no i dont diet..it was just to deter anyone using stuff that proclaims weight loss.
Нет, я не на диете, я просто деятельно пытаюсь удержать вас от использования всякой ерунды для похудения.
35. i have lost the bindings of nite and day on sleep. dont like to sleep. when i was young my mom didnt pat me to sleep, she beat me to sleep.
Я потерял привязку сна к дню и ночи. Не люблю спать. Когда я был маленьким, мама не подгоняла меня в постель, она меня - подбивала.
36. sleep when u feel sleepy...eat what u wish...talk what makes u happy and just smile a lot...and of course love urself as u are.
Спите, когда хотите спать. Ешьте, когда хотите есть. Говорите о том, о чем вам нравится и побольше улыбайтесь. И конечно, любите себя такими, какие вы есть.
37. got to go..have a flight to catch. taking a jet plane..travel in a motorcade and launch an environmentally friendly i 20 hyndai car.ironic.
Пора идти. Нужно успеть на самолет. Летать на реактивных самолетах, путешествовать с колонной автомобилей… и продвигать экологичный Хёндай i20. Какая ирония.
38. sleep well all or be awake..wotever is ur poison. love u all and sorry that replying individually is a bit difficult...but i do read u all.
Хорошо поспите или пободрствуйте – выбирайте какое из двух зол вам больше нравится. Люблю всех и прошу прощения, что ответить каждому затруднительно. Но читаю я всех.
6 января 2010
39. dont forget to pray...always. even the athiests amongst u...my advice is dont take a chance...just in case!!
Не забывайте молиться… всегда. Даже если атеисты. Мой совет – просто на всякий случай, чтоб не искушать судьбу.
40. do u think of the future.not like the future tomorrow and what u will have for breakfast. but the long term view & how the world will change
А вы задумывались о будущем? Не о том, что будет завтра или на завтрак, а в долгосрочной перспективе… как изменится мир?
41. my favourite stand up comic (courtesy farhan akhtar ), george carlin has a funny take...on how it will be. see if u can come up with any.
У моего любимого(спасибо Фархану Актару) стэндап-комика Джорджа Карлина есть очень забавная на этот счет зарисовка. Посмотрим, что выдадите вы.
(про стэндап комиков - тут Про Джорджа Карлина - тут)
42. in the future the oceans will dry up and people will find things they dropped in the toilet many years ago !!!
В будущем океаны высохнут… и люди обнаружат то, что они уронили в унитаз много-много лет назад
43. in the future...cities will be built under glass domes, which, in time, will be completely covered by graffiti.
В будущем города будут строиться под стеклянными куполами… которые со временем окажутся полностью покрыты граффити.
44. all the knowledge of the world will be contained on a single, tiny silicon chip which someone will misplace.
Все знания мира уместятся на одном единственном крошечном силиконовом чипе… который кто-нибудь обязательно потеряет.
45. that was future according to george carlin...absolute twisted vicious genius comic writer..try his books or better get his taped programmes
Такое вот будущее, согласно Джорджу Карлину, нас ждет. Совершенно повернутый злой и гениальный писатель-сатирик. Попробуйте его почитать или даже еще лучше – посмотрите записи его выступлений.
46. on a personal front..the launch was good...the lunch even better with my in laws in delhi. as for me i believe our future is our thoughts...
На личном фронте. Представление прошло хорошо… обед с родней жены в Дели еще лучше. И что касается меня, я верю, что наше будущее это наши мысли.
47. oh damn thats right it's 5 a.m. time to count sheep...or maybe sing a lullaby to myself...neither works. sheep bleat and i croak.
Ох, черт! Точно, уже ж пять утра! Время считать овец… Или может спеть себе колыбельную? Не работает ни то, ни другое – овцы блеют, а я хриплю.
48. goodnite or morning everyone...shut eye time..and will wake up to another morning of fabulousness. hope u all do the same. love u.
Всем доброй ночи или утра… время закрывать глаза… и открывать в еще одно прекрасное утро. Чего и вам желаю. Люблю всех.
8 января 2010
49. am back..had loads and loads of work...rehearsals..fotoshoot...kids tae kwon doh competition...show...and i won the best actor for rab ne
Я вернулся. Была куча работы – репетиции, фотосъемки, детские соревнования по таэквандо, шоу и… я выиграл Лучшего актера за Пару.
50. so tonite will be with u guys...last two nites was working till 6 a.m....its nice to be back and apologies for making all wait.
Но сегодня, народ, я с вами… Прошлые две ночи работал до 6 утра… здорово вернуться. И мои извинения, что заставил ждать.
51. got to spend time with amitji...abhishek aish and jaya aunty...showed them my van...abhishek thought it was completely bond like.
Провел время с Амит-джи, Абишеком, Аиш и тетушкой Джаей. Показал им свой новый вэн. Абишек считает, что он совершенно в бондовском стиле.
52. for kkr meetings in place from the 15th...dav...dada.. wasim bhai and vijay..working on some changes...insha allah we will do well this time
С 15-го начинаются встречи по ККR. Дэв, Дада, Вазим Бхай и Виджай. Работаем на некоторыми переменами. Бог даст на этот раз все получится.
53. i read this somewhere...and i remember it becos i am asked the same question. what do i think is a better choice: creativity or money ?
Прочел где-то… и запомнил, потому что сам задавался тем же вопросом. Что бы я выбрал – творчество или деньги?
54. i think both r wrong answers.the best thing to be in the world is an effective human being. sometimes that requires money & sometimes money.
Я думаю любой из двух ответов неверен. Главное – жить в этом мире эффективно. Иногда это требует денег, а иногда это требует денег.
55. best is to be ready for either (money and creativity) for when it happens.
Лучше быть готовым и к тому и к другому(деньгам и творчеству) когда подвернется момент.
56. oops sorry freudian slip...the best thing is to be an effective human being. sometimes that requires money & sometimes creativity.
Упс, сорри, оговорочка по Фрейду… Главное – жить в этом мире эффективно. Иногда это требует денег, а иногда – творчества.
57. yes hung upside down...tied at the crotch...ouch. wanted to do something that makes me overcome my shoulder injury fear..i think i did.
А, да! Висел вниз головой со страховочными тросами между ног… ох!... хотели помочь мне преодолеть мое беспокойство за травмированное плечо. Думаю, преодолел.
58. though ran out of breath and steam 3/4ths into the act...thats wot happens when u dont work for a year. @riteishd is kind to say he liked it
Не смотря на то, что три четверти времени выступления потел и задыхался – вот что бывает, когда год не работаешь - @riteishd (Ритеш Дешмукх) был так добр, что сказал, что ему понравилось.
59. trying to get a pic uploaded...but failing every time...my tech savviness is obviously not savvy enough.
Пытаюсь загрузить картинку, но каждый раз не получается. Совершенно очевидно, что моя разумность не достаточно разумная.
60. wanted to put one up thats not on the net...took it with my fone camera so cant really be a heavy file..lemme give it one more shot
Хотел загрузить картинку не из сети – сделал ее с помощью камеры мобильника, значит слишком тяжелой быть не должна… а ну-ка, еще одна попытка.
61. congratulations priyanka...u r truly a wonderful actress...keep nyc hot.
Поздравляю, Приянка. Ты действительно чудесная актриса! Зажги, там, в Нью-Йорке!
62. this is the one i had on my nokia...now i know it takes a bit to upload...will refresh with some other one later. webcam pics dont like.
Эта фотография с моей Нокии… теперь я знаю, что для загрузки нужно немного времени. Обновлю ее какой-нибудь другой попозже. Не люблю фотографии с вебкамер.
63. khan promotion will start slowly.its that kind of film.subtle & quiet. with as much noise as sleet caressing water.gentle as love should be
Потихоньку начинается промоушен Кхана. Этот фильм… хрупкий и тихий – не громче шума зимнего дождя, ласкающего поверхность воды. Нежный, как любовь.
64. feel awful for the indian hockey team. to play for the country...national sport and have to ask for salary. and we complain we dont win gold
Сердце болит за индийскую хоккейную команду. Играть за страну… национальный спорт… и вынуждены выпрашивать зарплату. А потом мы жалуемся, что не выигрываем золото.
65. off to bed now. thanx for being there. bless you all and have a day full of life.will do acting expressions tomorrow. and remember...
Все, в кровать. Спасибо за то, что были здесь. Будьте здоровы и живите полной жизнью. Завтра продолжим обсуждать выражения актерской игры. И помните…
66. success will come but never always from the direction u predicted...and so will damn failure. dont lose sleep over either. love u very much.
Успех придет, но не обязательно с той стороны, с которой ждешь… так же как и чертов провал. Но терять из-за этого сон не стоит. Люблю вас очень.
9 января 2010
67. another year...another nite another award...am just so happy for the happiness i get
Еще один год… Еще одна ночь еще одной церемонии вручения наград… я просто так счастлив от получаемого счастья.
68. shahids first hosting...he was very good..i danced with auro...that was way to cool
Шахид впервые был ведущим… он был очень хорош. Я танцевал с Ауро и это было прям круто.
69. worked hard today will party harder..1ill write post that
Отлично поработали – отлично отдохнем… После расскажу.
70. had the nicest time with the the most beautiful people in the world...abhishek.. duggu..farhan..aish..karan..how nice i have them in my life
Прекрасно провел время с самыми замечательными людьми в мире. Абишек, Дуггу, Фархан, Аиш, Каран… как здорово, что они у меня есть.
71. @riteishd ditched and escaped to his house.i promise i will turn u into a party animal soon. i told u, u r so nice u give stars a bad name.
Ритеш бросил нас и сбежал домой. Обещаю, скоро я сделаю из тебя завзятого тусовщика – ты портишь нам, звездам, репутацию своей хорошестью!
72. shahid u rocked...now rest well...abhishek u r the coolest. have a great flight and a fantastic shoot.
Шахид, ты рулишь! Теперь хорошенько отдохни. Абишек, ты лучший! Удачного тебе полета и фантастических съемок!
10 января 2010
73. just looking lazy today...at the cellular level working furiously though.
Лентяйничаю сегодня… но на клеточном уровне усиленно пашу.
74. told my friend and critic rajeev masand today that acting is not about wearing masks...it is about removing the masks we wear.
Сказал моему другу и критику Радживу Масанду, что смысл игры не столько в ношении масок, сколько в срывании тех, что мы носим.
75. when the nite is young and the land is dark and the moon is the only lite u see. i am the prince of darkness & my friends think i am an owl.
Когда ночь юна, а земля темна, и Луна – весь свет, что ведет тебя… Я принц тьмы, а мои друзья думают, что я сова.
(гы, похоже в этот день он прослушивал песню из Ра-Вана. – там как раз есть похожие слова)))
76. i read all u write...and i feel it even more. so hi to everyone..happy b'days to all who came in the world today...good luck for exams...
Все что вы пишите читаю… и чувствую. Всем родившимся сегодня – с днем рожденья… И удачи на экзаменах.
77. reading save the cat by blake snyder. how a movie hero can do wotever he wants but needs to stop and save the cat to be really liked by all.
Читаю «Спасите кошку!» Блейка Снайдера. О том, как, для того, чтобы полюбиться зрителю, герой фильма должен задержаться и спасти котенка.
(В книге, Снайдер, как профессионал с огромным опытом работы, даёт практическую информацию о своём ремесле. В его пособиях вы не найдёте сведений о том, как создать шедевр, который будет понятен немногим избранным, или то, как глубоко и полно исследовать тему или развить характеры своих персонажей. Снайдер говорит о другом. Он с юмором, просто и доходчиво, учит тому, что хорошо знает сам. А именно: как написать коммерческий сценарий, который могут купить крупнейшие голливудские студии – мнение, читавшего книгу сценариста Александра Волкова. Кажется действительно интересная книженция – надо бы найти и почитать)))
78. success is never final.failure is never fatal.courage is to do wot u r afraid of. be afraid of failure so much that u get courage to succeed
Успех не бывает окончательным, поражение никогда не фатально. Мужество – делать то, чего боишься. Бойтесь поражения так сильно, чтобы это дало вам мужество быть успешным.
79. for all those who think u can learn from success remember success teaches u nothing thats why it cannot be passed on.
Для тех, кто думает, что может у успеха чему-то научиться - помните, на успехе не учатся, именно поэтому вы не можете его передать.
80. @bdutt any man who mistreats a lady should be punished whoever he may be. ask for suggestions wot punishment befits this crime on ur show.
Барке Датт: любой, кто плохо обращается с женщиной должен понести наказание, кем бы он ни был. Спроси, какое наказание полагается за такое преступление на своем шоу.
81. В ответ на твитт Каджал Ананд: Сначала мы имели удовольствие слушать твои замечательные мысли лично, а теперь еще и на твиттере… мозг перегрузится!
dont worry urs wont...its sponge like days to absorb all r over...or should i remind u of things trivial.
Не беспокойся, твой – нет. Мне ли тебе напоминать - он впитывает, как дни впитывают окружающее…
82. ok lights off.roll over and inaction.going to sleep now. .even the hair on my head is tired now...have u guys ever had that...tired hair.
Ладно, долой свет, на бочок и замерли. Пора спать. У меня даже волосы устали. Народ, у вас так бывало?.. уставшие волосы…
83. early (morning) to bed early (evening) to rise makes a man healthy wealthy and tell lies.the big toe already asleep.body needs to follow.lov
Поздно в кровать, вечером встать – богат и здоров, сможешь складно соврать. Большой палец ноги уже спит. Телу пора догонять. Люблю вас.
(Переделал под себя эквивалент пословицы - кто рано встает, тому бог дает. Дословно пословица звучит так – Early to bed, early to rise, makes a man healthy wealthy and wise/ Пораньше ляжешь, пораньше встанешь, будешь богатым, здоровым и мудрым. Что меня совершенно восхитило – вот, паразит! – замена wise(мудрый) на tell lies(врать). Люблю его!!!)
11 января 2010
84. nice joke: a kid comes upto his dad and says, dad i want to join organised crime. the father asks, in the government son or the pvt. sector?
Милая шутка: сын пришел к отцу и сообщил, что хочет вступить в банду. Отец спросил – в правительстве или в частном секторе?
85. indian comic ended his show, telling the international audience. i'm from land of kamasutra, i can screw u in more ways than u can count.
Заканчивая свое выступление индийский комик - интернациональной аудитории: я из страны, которая придумала Камасутру, я могу отшутить вас большим количеством способов, чем вы сможете сосчитать.
(ваще слово screw само по себе не грубое, но оно прочно заняло место среди жаргонных выражений и в зависимости от контекста может значить практически что угодно. В данном случае шутка на грани фола – ближе всего будет наше «поиметь», которое может использоваться и как грубость и как шутливый эквивалент «подловить»)
86. lets go guys...the best joke gets a big hug from me. and try not to get dirty...dont want anyone on twitter dirtier than me.
Погнали, ребятки!.. За лучшую шутку получите от меня крепкое объятье. Только попытайтесь не пошлить. Не хочу, чтобы на твиттере был кто-то пошлее меня.
87. so much humour...next time for my shows and films i am not calling any writers..will ask u people. superb going...big hug to all..i think.
Столько веселья! В следующий раз для своего шоу или фильма я не буду звать писателей – просто обращусь к вам. Классно вышло – похоже, объятье заслужили все.
88. not sure if i should try and send a hug individually or this collective one would do. but have to say after a hard day of work this is nice.
Не уверен, начать обнимать каждого или устроить коллективное объятье на весь мир, но, что хочу сказать – после тяжелого рабочего дня это было здорово.
89. to see u guys write jokes...and entertain me. i declare this forum a big hit..should have got some popcorn along. thanx a lot everyone.
…видеть как вы, ребята, постите шутки и развлекаете меня… Присваиваю этому форуму статус хита и иду за попкорном. Огромное всем спасибо!
92. will follow u all as this progresses...right now just getting the hang of it all. will keep the ultimate enjoyment of following u for later.
Подпишусь на всех, когда пойму что здесь и как… сейчас малость подвис от всего тут. Приберегу удовольствие общения с вами на попозже.
90. В ответ на пост Каджал Ананд: судить ты будешь или Гори? – у кого из вас стандарты развлечений и шуток выше?
@putlu gauri will tell us to leave her house midway through the joke.
Гори вышвырнет нас из дому на середине шутки
91. В ответ на пост Абишека Баччана: Шахрукх, иди спать!!!
@juniorbachchan wot r u doing up so late young man...will call paa just now and report you. love u man. last day of shoot tomorrow??
А вы что тут делаете, молодой человек? Вот сейчас позвоню отцу и все ему доложу! Люблю тебя, старик. Завтра последний день съемок?
Ответ Абишека: Сегодня, Шах. Возвращаемся завтра. С меня ужин. Предупреди Гори-ма.
94. @juniorbachchan dinner is on...will take u along for meals on wheels. iski sazaa tumhe zaroor milegi...i promise!!
Абишеку: Зметано – ужин. Получишь пиццу. . iski sazaa tumhe zaroor milegi... Я обещаю!
(Ваще шутку про пиццу я вольно, на свой вкус, интерпретировала, но по большому счету, это явно что-то внутреннее и тут надо знать как они используют выражение meals on wheels внутри своей компании. Стандартно meals on wheels – это обед с доставкой. То есть, упрощенно – пицца. Что-то простенькое, не изысканное, на скорую руку. И вот если Кхан использует выражение по прямому назначению, получается, что Абишек предлагает Ужин(прям с большой буквы), а Кхан говорит – окей, закажу пиццу. Но. Возможно meals on wheels(дословный перевод – еда на колесах) внутри их компании используется как раз как какбэ шутка шиворот навыворот – по ее буквальному значению. И тогда Кхан в шутливой манере сообщает, что поедут кутить в город и не в один ресторан. Короче тут не угадаешь)))
95. met representatives of the blind welfare assoc of india and realised something i had read some time back. will leave u with the thought.
Встречался с представителями ассоциации слепых Индии и проникся тем, что однажды прочел. Оставляю вас с этой мыслью -
96. life is not a timed test where u make a list of shouldas/couldas/wouldas on jan 1st & finish with correct answers and be perfect about it..
Жизнь это не скоростной тест на время, в котором ты быстренько разделываешься с вопросами что ты мог бы/должен бы/сделаешь начиная с первого января и удовлетворенно успокаиваешься.
97. its about not having the perfect answers and still enjoying it (life) as if its the greatest gift u have...becos it really is.
Суть в том, чтобы понять, что у жизни нет правильных ответов, но все равно ею наслаждаться и принимать, как величайший дар… потому что дар она и есть.
98. so goodnite my friends and pray that all of us have an imperfect life full of happiness...cos perfection is unattainable..happiness is easy.
Спокойной ночи друзья, и помолимся, чтобы у всех нас была такая несовершенная, но полная счастья жизнь… потому что совершенство недостижимо, а счастье – вот оно.
12 января 2010
99. watched news on tv tonite & thought of the poem by great rabindranth tagore. at risk of being lynched i kid of updated it.here goes.
Смотрел новости сегодня вечером и думал о поэме великого Рабиндраната Тагора. С риском быть линчеванным, я малость ее проапдейтил. Вот что получилось -
100. where our lives r without fear, & the media is beyond lies. where water is free. where the states don't want to break into fragments.
Где живут без страха и не врут газеты. Где вода бесплатна и где государства целы…
101. where words r not just words. where economy is not hampered by selfish gains. where mere reasons r not given for rise in prices
Где слова что-то значат, где не правит нажива, где чтоб цена взлетела нужна веская причина…
102. where sportsmen r paid their justified dues where education is not money grabbing institutes where young girls r not molested
Где спортсменам платят за их достиженья и образованье – не повод заработать побольше денег… Где юная девушка не подвергнется насилью…
103. where army personnel r respected and respectable where people r not shot on the roads to die...by guns or cameras
Где армию уважают не только за силу. Где человек не рискует быть убитым, хоть из пистолета, хоть с камерой бандитом…
104. where the mind is led by Thee and your words remembered from all the Holy books into ever widening thought and action let my country awake
Где Слова Святые не трактуют узко, где Тобой ведомы разум, дело, чувство
Там позволь вовне пробудиться моей стране.
(ну, ваще-та Кхан тут как раз не рифомовал, но я позволила себе позволить(хотя это рифмой тоже не назовешь))) Но таки речь о поэме. Таки)))
105. wanted to wear dark glasses in the film.karan wouldnt allow me so forced him to do a picture with me & the glasses. do v look like spies ?
Хотел в фильме носить темные очки, но Каран мне не позволил, так что я заставил его сфотографироваться со мной в очках. Мы похожи на шпионов?
106. waiting...waiting to start shooting a new film.waiting to see sherlock holmes.waiting to exhale all the smoke inhaled over the yrs.
Жду… Жду, когда начнем снимать новый фильм, жду когда увижу нового Шерлока Холмса… жду, когда смогу выдохнуть весь дым, что вдыхал годами…
107. did an interview about all my films.memories came rushing back.thought of some who r no longer there. yash johar, aziz's wife, juhi's mom.
Делал интервью обо всех моих фильмах. Нахлынули воспоминания. Вспомнил о тех, кого уже нет с нами. Яш Джохар, жена Азиза, мама Джухи…
108. its been one helluva ride. now gotta go...have a haircut lined up...meetings and race training with kids.will put family pic tom.
Это был тот еще путь… Пора идти. Надо подстричься, встретиться и потренироваться с мелкими. Завтра запощу фотографию семьи.
109. sorry if i write too long. hate short hand. my kids already spell in sms language and coffee with a k. say their dad's name is srk.
Сорри, что пишу длинно. Ненавижу сокращения. Мои дети уже говорят языком sмs`ок, кофе у них просто «К» и говорят, что их отца зовут SRK.
110. now going. daughter awoke with a bad dream. she is too sweet. use to think when my cricket team wins the players r allowed a bubble bath.
Пора идти – дочка проснулась от кошмара. Она такое чудо. Раньше думала, что моей крикетной команде позволяют принимать ванну с пеной, если они выигрывают.
@темы: твиттеркхана, Шах Рукх Кхан