Ох уж этот китайский.

[-Tehhi-]

А знаете, кто написал новую песню Ибо? Некий Xǔ Nuò. Китайские иероглифы - 许诺

Шапка песни выглядит так

因为我们在一起
演唱：王一博
作词：许诺

А теперь возьмите словарь и переведите)))

Потому что мы вместе.
Пение: Ван Ибо
Текст песни: обещание

ДА ОН ИЗДЕВАЕТСЯ!

ссылка на китайский источник песни с именем автора

Теперь меня спасет только предъявление мне не только физической оболочки автора с таким оригинальным именем, но и еще альбома с другими его песнями написанными до выхода этой песни. Иначе, по дефолту, я буду считать, что это издевается именно Ибо, а не китайский

АПД: Это китайский

Пишет  Берлога Большой Медведицы:

10.03.2020 в 15:15

Всем доброго времени суток.
Если я правильно поняла гугл)).(歌手名：许诺
baike.baidu.com/item/%E8%AE%B8%E4%B9%8B%E7%B3%A...
пример песни
baike.baidu.com/item/%E8%B6%8A%E7%83%AD%E9%97%B...

URL комментария

@темы: ибо Ибо, Лис, который смог, Инсинуации

Comments

[klavir]

Прикол))) Это мне напомнило как Ванцзы назвал А-Юаня)))

[LikeIason]

-Tehhi-, он просто ДЕЛАЕТ ЭТО. Наш Ибо.)

[-Tehhi-]

LikeIason, вот ОЧЕНЬ на это похоже.


Потому как меня снова восхищает вероятность. Почему автора зовут не Компот, допустим, а именно Обещание))) Какова вероятность того, что у песни именно Ибо, именно с такими словами, именно в такое время, имя автора слов будет звучать как "обещание". Из всех, мать их, возможных вариантов! Особенно вкупе со всеми остальными случайными совпадениями, которых так много вокруг этих двоих

Плюс имея дополнительные вводные -
1. Ибо реально пишет тексты для песен.
2. Ибо реально играет со словами.
3. Музыка слегка напоминает песню Мама. Автор музыки в шапке не указан, есть только имя аранжировщика, как я поняла. Так что тут мы даже можем предположить, что музыку у нас тоже написал тот, кто написал текст, вдохновившись тем, что недавно исполнял.

Но третий пункт это уже больше, безусловно, совсем уж домыслы)))

[LikeIason]

-Tehhi-, я сама когда перевела подумала - ну и имена у них...) Но не заострилась. Потому что имена же у них так и дают. (однако само имя Ибо не переводится нам буквально, король Бо или как-то так, что тоже навевает...)

Но! Перевод самой песни даже с китайского гуглом или яндексом выше всяких похвал. Никакой белиберды и игры слов и прочих непоняток. Нет, текст замечательно перевелся на русский.

Отсюда я думаю, как бы там лао Ван не сам написал песню, хотя бы частично).

[-Tehhi-]

LikeIason, я ваще сначала ушла в отрицание))) Текст песни, конечно, прекрасен, но я решила, что ну мало ли, может Ибо просто дали задание спеть - он и спел. Но подумав так, сразу же возник вопрос об авторстве, и вот выяснив КТО автор, точнее, какое у автора имя... вот в этот момент меня и снова вынесло. От отрицания не осталось и следа. Бо ну совпадения уже реально начинают притамливать))) Не может их быть столько, для просто случайностей.

[LikeIason]

-Tehhi-, знаешь, там сказано, у меня есть тви в дневе, что акция началась 24 февраля кажется. Имена указаны..все такое... Но блин. Я не верю в совпадения, когда дело касается парней. Особенно, когда касается песен. Особенно, когда стоит вопрос о чувствах любого толка. А в сегодняшней ситуации и вовсе.
Епта. Да там такие слова!!!
Короче говоря, у меня шипперские очки приросли и я не собираюсь их убирать).

[-Tehhi-]

Да, акция началась 24-го, да есть имя Ибо и еще других исполнителей. А там есть имя автора песни Ибо без упоминания названия песни, просто как человека? Дай мне ссыль на твитт, я хочу глянуть. Бо я полазила по китайским ресурсам и поискала такого автора песен - не нашла. Нашла несколько авторов, в том числе есть авторы и стихов... но самое интересное, что у них у всех имя пишется несколько иначе - тремя иероглифами, ( пример книги автора с таким именем ) а не двумя. Вот так - 许诺著. Я в китайском не бум-бум, но похоже в таком варианте имя встречается в разы чаще, чем в варианте двух иероглифов, вот так - 许诺

[LikeIason]

This is part of a large scale charity project released by China Record Corporation in collab w Xinhua News Agency. The project officially announced on 24th Feb, it’s for public charity, not for commercial, released for free as a gift. Salute to medical staffs. Pray for Wuhan❤️ pic.twitter.com/yqYxcVTLj6

— 玲瓏千歲 (@sumoeri) March 8, 2020

[-Tehhi-]

LikeIason, во, что и следовало доказать. Есть уже ПОЛНОСТЬЮ оформленное название песни и автора слов))) Значит, отдельно, как человека автора слов нет. Кроме того, то что сама акция объявлена 24-го, не говорит, что тогда же было известно вот это вот все. Насколько я вижу твитт от 8-го марта, именно сегодня и песня появилась. Скорей всего и вот эта обложка тоже появилось сейчас, а не 24-го)))). Потому как появись она 24-го мы бы уже две недели как знали бы, что у Ибо грядет новая песня - но мы не знали. Значит скорей всего даже имен тех, кто будет участвовать в акции до последнего времени не было)))

Я не связываю, кстати, песню со скандалом последних дней. Песня написана именно в связи с разлукой из-за вируса. Ибо, чтобы написать песню нужен месяц(прошлый раз ему столько и потребовалось, причем тогда его вовсю отвлекали). После Китайского Нового Года у нас начался карантин. Как давно они друг с другом не пересекались мы не знаем))) Хорошо если виделись в районе Китайского Нового года... А с тех пор? А с тех пор до акции прошел как раз месяц(достаточно времени для Ибо, чтобы написать песню, а возможно она была закончена и за две недели - именно столько прошло с объявления акции и сейчас его практически НЕ отвлекают))) Агентство Чжаня опять же заявило, что он строго блюдет карантин... Короче, есть почва для инсинуаций

[LikeIason]

-Tehhi-, не знали вообще. Потому что только сегодня группа на вейбо WYB Bar выложила ее без возможности перепоста и люди в комментах такие - о, наконец мы ее нашли и еще удивлялись тоже что за песня... Там даже афишки не было. Только сама песня на этом сайте и скрины слов.
Загадочно вообще...

Если исходить из нумерации, то до Ибо тоже должны быть песни. А может они как раз афишу видели у других артистов, а теперь и песня "нашлась".) Но почему тогда не было анонсов? Может так надо. Все-таки это такая акция, помогательная, и афишировать тут нечего в общем.
Ну это я просто рассуждаю. Поди утаи в Китае что-то).

Песня написана именно в связи с разлукой из-за вируса.

Это скорее всего. Но видишь как оно вовремя пришлось...(

[-Tehhi-]

LikeIason, да ты знаешь, изменяю свое мнение выше - может и скандал тоже повлиял... Просто чем больше я тут думаю, тем больше аргументов за то, что песня ДОЛЖНА БЫЛА быть написана именно в течение двух недель после начала акции.
То есть, объявляют акцию, находят участников. Участники только ПОСЛЕ того, как их приглашают, узнают что им нужно сделать. Вряд ли песня уже была готова до начала акции - с чего бы? Текст написан явно под влиянием момента, он не существовал раньше. Значит ее написали после начала акции. Вот и выходит, что писалась она в течение последних двух недель. Так что фоном был и скандал. А значит он в том числе мог повлиять на текст, если текст писал Ибо.

[LikeIason]

-Tehhi-, а возможно заготовка была и он внес изменения.

[-Tehhi-]

LikeIason, или так, да.

[Mary-Ann]

подскажите, пожалуйста, а песню Равнодушие Ибо все-таки сам писал? (слова)

[klavir]

Mary-Ann, сам, да, он говорил

[Mary-Ann]

klavir, (и к вам и к нему относится оооооооо)

пс. я понимаю что перевод с иероглифов, но стиль вот так внешне обеих песен похож!..

[Малли]

Подумала тут, что с этими "случайными совпадениями" точно что-то нечисто у БоЧжаней. Они не первая рпсная парочка, за которой я стала всерьез наблюдать, до этого были Джеи из СПН (Винчестеры из "Сверхъестественного", если вдруг кто не знает). Там тоже все было реально-реально (жили в одном доме 2 или 3 сезона, уже не помню, потом купили дома рядом в одном городе, один назвал свою дочку инициалами главного пейринга фандома -- JJ, на красной дорожке они появлялись чаще друг с другом, чем с женами и так далее), в общем, каждое событие по отдельности еще могло быть просто случайностью, но все вместе в случайности уже с трудом помещалось. Так и у БоЧжаней. Одно, два числа из кадиан -- могли бы быть случайностью. Просто песня новая Ван Ибо -- могла бы быть случайностью. Просто пост один с шипперским содержанием. Но все вместе уже как бы нет, на мой взгляд, перебор для случайностей.

[Берлога Большой Медведицы]

Всем доброго времени суток.
Если я правильно поняла гугл)).(歌手名：许诺
baike.baidu.com/item/%E8%AE%B8%E4%B9%8B%E7%B3%A...
пример песни
baike.baidu.com/item/%E8%B6%8A%E7%83%AD%E9%97%B...

[LikeIason]

Сегодня кстати выложили песню с видео.

[-Tehhi-]

Берлога Большой Медведицы, Ох уж эти совпадения

[-Tehhi-]

Хотя... опять-таки, я вижу другие иероглифы в имени - совпадает только первый. Мне нужно, чтобы кто-нибудь объяснил это тот самый или нет.

[Берлога Большой Медведицы]

Ну,насколько я поняла переводчик,то Обещание - это прозвище)))Китайское имя Сюй Жинуо кличка Ю Хунцзюнь, обещание ( 中文名许之糯别 名于洪军、许诺 )
Поэтому и песню привожу,т.к. стиль похож,и там и там очень много повторных строчек.

[-Tehhi-]

Берлога Большой Медведицы, ага, теперь понятно.

[Берлога Большой Медведицы]

Обращайтесь)