3.13 и 3.14 в Рен-ТВ озвучке

[-Tehhi-]

3.13 Духоловыыыыыы!!!!!!
Бля, это прекрасно даже с настолько погано сведенным звуком. Это все равно - каааайф!

И они умудрились исправить для меня единственный момент, где мне сильно не понравилось, как сыграл Эклз. Правда реплика там была - та еще. Вряд ли это можно было сыграть лучше. А наши переправили ее!!! Молодца!

upd 3.14...
Ээээх... Жаль, что мне пришлось сразу смотреть эту серию в английском варианте. Нет, мне оооочень нравятся голоса Дженсена и Джареда, и то, что они этими голосами творят... И понимаю я английский достаточно, чтобы пробивал навылет... Но... наверное, надо чтобы не пробивал навылет, а доставал до печенок. А до печенок меня достает только русский. Родной. Настоящий. А когда им еще и умеют пользоваться - это оргазм.

Comments

[deirdra]

я первый раз видела 3.14 - вообще первый раз. боже, какой там Сэм.
про озвучку даже начинать не буду, а то не остановлюсь
жаль, что два эпизода осталось(((

[-Tehhi-]

3.14 вообще моя самая любимая серия третьего сезона. Ну... помимо Духоловов. (Но Духоловы это ваааще отдельная тема ))))) А в 3.14 я прусь от обоих. И от Сэма и от Дина. И от Джареда и от Дженсена соответственно))). А у Джа там вообще такиеее кудряяяшки - чудо! А Дженсен... ну он и есть Дженсен)))

А как получилось что ты посмотрела серию впервые? Ты же вроде смотришь уже и пятый сезон? Или нет?

[deirdra]

А у Джа там вообще такиеее кудряяяшки - чудо!

я от этого откровенно пищу))))) поэтому смотрела одна и старалась не пищать

А Дженсен... ну он и есть Дженсен)))

Дженсен охуенно прекрасен. они там в костюмах такие оба, как не всегда удаётся их показать, но вот в этом эпизоде - невероятно классные.

как-то не складывалось. я её пропускала или озвучка не шла, однажды начала смотреть и бросила - звук был отвратный, а диск какой-то левый. вот и получается, что смотрю впервые. но теперь это вторая после 3.07 - которая на мозговынос. третья - 3.15, а четвёртая - 3.05. вот эти эпизоды очень люблю.

а можно спросить, какой момент в 3.13 нашими был исправлен, что даже Эклз не справился?

[-Tehhi-]

Кстати, про Джа - полностью согласна с тем, что ты написала у себя. Он ОЧЕНЬ хорош в этой серии. И внешне и внутренне. Удивительно сыграл. Мне еще очено понравился момент(и это как раз особенно на английском хорошо слышно) когда Сэм разговаривает с Дином о ритуле переданном "папой" по телефону. Дин говорит - Я проверил. Это пятнадцатый век. И Сэм отвечает - Да. Я тоже проверил. И Бобби. Так вот вся эта фраза в исполнении Джареда - и-де-аль-на. Совершенна. Выверена до последней интонации и взгляда.
Ну а о последнем разговоре я вообще молчу - там оба просто

про 3.13
Ну, если ты не смотрела серию на английском, то засечь этот момент будет тяжело. Короче - в подвале, когда остались только Спрюс и Дин. И Спрюс спрашивал Дина почему ему осталось жить всего два месяца. Так вот там есть момент, когда Дин смотрит прямо в камеру и говорит примерно следующее - Не собираюсь с тобой об этом говорить. Я должен делать свою работу. (Перемежая все это, ясно, матом). Так вот, вот это "делать свою работу" - оно звучит настолько в этот момент глупо и патетично и, вероятно, так сильно не нравилось Дженсену, или он не знал, как это сказать на камеру, что в итоге получилось крайне... эмм... неестественно. Но это на английском. А наши заменили эту фразу - эээ... пошло оно все в ж(пиии!) - кажется так. Так вот оно там уместней. Факт.

Есть один фильм с Мишкой Парэ. Старый. Он там летчика играет, и к ним в отряд приезжает голливудская звезда, чтобы типа выяснить, что чувствует летчик когда. Они поспорили. Ну и перс Мишки ему и говорит - У вас в фильмах полная фигня. Когда человек падает, он не говорит "прощайте мои родные, я вас всех любил, умру за родину, ляля-тополя" он орет "ТВОЮ МАТЬ, ТВОЮ МАТЬ, ТВОЮ МАТЬ!!!!".
Ну вот и тут - Дин патетически несущий что-то о работе? Да - фиг! А вот материться он будет - эт факт.

[deirdra]

Удивительно сыграл. Мне еще очено понравился момент(и это как раз особенно на английском хорошо слышно) когда Сэм разговаривает с Дином о ритуле переданном "папой" по телефону. Дин говорит - Я проверил. Это пятнадцатый век. И Сэм отвечает - Да. Я тоже проверил. И Бобби. Так вот вся эта фраза в исполнении Джареда - и-де-аль-на. Совершенна. Выверена до последней интонации и взгляда.
Ну а о последнем разговоре я вообще молчу - там оба просто

о да! нет: ДА!!! я вообще спать очень хотела, потому что мало спала и сегодня много по морозу бегала, думала: да ладно, подремлю, но когда увидела такого вот Сэма - забыла обо всём. прекрасен. Джаред офигенно здесь попал, просто тютелька в тютельку, меня подобные его попадания впечатляют сразу, наотмашь, можно сказать. наверное, дело в нём самом - Сэма в чём-то труднее играть, потому что он неожиданный в принципе персонаж и всегда как бы обламывает именно в тех моментах, когда кто-то что-то от него очень сильно ожидает. считаю, показать естественно подобное обламывание, не переигрывая, не натягивая героя чисто как маску картонную - это многого стоит. вот Джаред и восхитил. жаль, что повтора нет, я бы раз пять ещё этот эпизод пересмотрела, непременно в озвучке Рен тв.

Спрюс вообще тоже из лав. но всё-таки из лав он, когда вне кадра, за камерой. ему тааакой голос подобрали кроме как сердечком, не покажу свой восторг.

Так вот, вот это "делать свою работу" - оно звучит настолько в этот момент глупо и патетично и, вероятно, так сильно не нравилось Дженсену, или он не знал, как это сказать на камеру, что в итоге получилось крайне... эмм... неестественно.

ага-ага, по нему очень заметно, когда реплика сильно не его, не Дина в данном случае - он весь костенеет. и умирает как живой человек.
дпа, он именно сказа: в жопу! наши молодцы

У вас в фильмах полная фигня. Когда человек падает, он не говорит "прощайте мои родные, я вас всех любил, умру за родину, ляля-тополя" он орет "ТВОЮ МАТЬ, ТВОЮ МАТЬ, ТВОЮ МАТЬ!!!!".

бля, да вот да! только так)))))))))

какой же подарок сегодня - и эти эпизоды, и наш разговор))) классно, прямо душа, как гармошка - пыхает)))
спасибо

[-Tehhi-]

Ыыыы, я тоже что-то млею.

И за Спрюса ты тоже поняла Это мой любимый пресонаж в Духоловах! Мне вообще вся серия нравится, но Спрюс... Двумя с половиной фразами и движением его камеры нарисовать такого типа!!! Чероки, блин, на одну пятнадцатую!!!!!!!

[deirdra]

Ыыыы, я тоже что-то млею.

аналогично))) пришла растроенная, но после просмотра расстраиваться не получилось дальше))

Спрюс покорил.

Двумя с половиной фразами и движением его камеры нарисовать такого типа!!! Чероки, блин, на одну пятнадцатую!!!!!!!