"Затерянная гробница: Перезагрузка"

А вот кому русские сабы на "Затерянная гробница: Перезагрузка"" с 10 до 32 серии.

Для таких же нетерпеливых, как я. Серия в неделю меня убивала, и пару недель назад я поняла, что ждать ещё 25 недель я не в состоянии, поэтому пришлось наступить на горло песне и делать всё самой. К сожалению. Бо эта дорама практически идеальная для меня. Мне реально очень жаль, что пришлось делать субтитры, а не спокойно смотреть. С 10-й, потому как до 10 уже есть, а я шла в обратном порядке навстречу переводчикам ФСГ.

Сразу несколько варнингов -

1. Тайминг. Возможно, местами будет сложно читать из-за быстрого мелькания. Субтитры делались по официальным англосабам, с их же таймингом. А там тайминг соответственно по китайским субтитрам - и вот они как раз сделаны не самым удобным образом. Так как субтитры я делала быстро и пытаясь не вглядываться в видеоряд, потому что только теперь, после того, как закончила буду нормально смотреть, я тайминг правила только там, где было очевидно, что просто глаз режет. В целом же - не правила. Буду доводить до ума только после полного нормального просмотра.
2. Ошибки и очепятки. Субтитры делались без беты, а я сама ни разу не граммар-наци. Скорее даже беда граммар-наци, которым может оказаться мучительно больно. Дико извиняюсь.
3. Прозвище У Се. Так как субтитры делала для себя и под себя, соответственно интерпретировала прозвище так, как мне понравилось.

Но! Из хороших новостей - всё в ваших руках. Субтитры внешние, поэтому творите, что хотите. Исправляйте мои ошибки и очепятки. Изменяйте имена(если кому нравится другой перевод прозвища У Се) - есть прекрасная функция "автозамена", сделайте так, чтоб смотреть с удовольствием.

Сабы по ссылке -
drive.google.com/drive/folders/1Ph5dwzMR7PUDmDv...

---

Ох, вот всё-таки надо было ну очень тщательно искать исполнителя роли Цилина. Особенно учитывая, кого вы взяли на роли У Се и Панцзы.
Возможно, Цилин появляется не часто в кадре, но сам его персонаж - это ж ооочень серьёзный образ. Это выглядящий мальчишкой оооочень старый человек. Блиииин! Я понимаю, среди молодых очень трудно найти такого, чтобы осилил такой образ. Но... Нашли же на роль Лань Чжаня, которого, думали, что в жизни не существует, Ван Ибо! Значит на роль Цилина тем более можно было найти.
Да, мне хотелось бы, чтобы всё было идеально в и так почти идеальной для меня дораме

---

@темы: Илун

---

С Илуном я начала понимать, то, что думала НИКОГДА не пойму:

1. ...................
2. соло-фанаток.
3. когда актер начинает ненавидеть роль, которая его прославила.

---

Блин, вот бы за перевод Гробницы взялась еще какая-нибудь группа. Более шустрая. Английские сабы это прекрасно, но эмоции я получаю на русском. И не хочется их терять. Поэтому терплю и жду. Но то, что я уже посмотрела более чем отлично.

Аватара помню тоже посмотрела вообще без сабов. Группы как-то долго раскачивались, а потом очень резво нагнали. Я жалела тогда, что смотрела без субтитров. Теперь жалеть не хочется. Но как же тяжело ждать.

@темы: Илун

---

Продолжаем играть в ребусы))) Я думала это просто такая оригинальная идея фотки в честь 端午节 duānwǔ jié (Dragon Boat Festival), типа - бантик миленький, аыыыыы))))) А - не-а, это тоже зарядка для мозгов. Расшифровка ниже под морем. Но, Илун, душа моя, я думала... нет, я была УВЕРЕНА, что НИКОГДА НИКТО НИ ЗА ЧТО не сподвигнет меня рискнуть в китайский. Но, кажется, у тебя получается... Что полный алес.

расшифровка

Плюс к этой расшифровке, насколько я вижу, ладони сложены лодочкой с парусом,ага.

@темы: Илун

---

За последние пару лет я практически отошла от корейских дорам... Или дорамы изменились настолько, что их стало невозможно смотреть. Причем я склоняюсь ко второму. Потому как не только я не смотрю... Там, где предполагаемое количество лайков(исходя из актерского состава) должно сходу уходить в тысячи, сейчас едва набирается пара сотен - потому что даже актерский состав уже не спасает. Я грешу на то, что корейские сериалы в последнее время потеряли свое лицо - это следствие излишней западизации(скажем так, шоб не говорить американизации) повестки. Корейцы в угоду западным ценностям стали пачками снимать "про сильных женщин". Причем весь фокус в том, что в Азии(как собственно и у нас) с сильными женщинами проблем нет... просто сильные они ПО-СВОЕМУ. Не так топорно, как это понимают на западе. Чем больше я разбираюсь с азиатским бизнесом/политикой, тем больше понимаю, что там распределение влияния делится чуть ли не на 60/40 в пользу женщин, даже если лицо компании - мужчина. Но вот корейцы начинают снимать про независимых бизнес-леди и их кошачьи бои и смотреть это... просто не интересно.
Вторая проблема - но это уже, пожалуй, лично моя - я не могу смотреть их сериалы про узкоспециальные области(куда они сейчас ударились), политику/медицину/юриспруденцию/полицию, если в ней не превалирует романтическая линия, которая позволяет на эти самые узкоспециальные закрыть глаза. Почему? Потому как снимать они про узкоспециальное профессионально не умеют. У меня не отлипает рука от лица от наивности происходящего. Такое впечатление, что они снимают для клинических идиотов, которые совсем не разбираются даже минимально, на бытовом уровне, в этих самых вещах. Романтическая линия обычно служит оправданием всем этим глупостям, а когда ее нет смотреть на глупых детективов/юристов/медиков/политиков тяжело)))

Но я собсна все это даже не столько для того, чтобы поругать корейское кино. Как раз наоборот - ЧТОБЫ ПОХВАЛИТЬ Потому как внезапно выяснилось, что оно не померло окончательно. Если вы, так же как и я, последнее время перестали смотреть корейские сериалы, то предлагаю войти в эту реку второй раз Дорама "Псих, но все в порядке" этого стоит. Пока вышло всего две серии и я оооочень надеюсь, что дальше они не испортят то, что так феерически начали. Потрясный актерский состав, классный и стильный видеоряд. И даже внезапно корейцы попытались в философию... причем удачно! Я правда подозреваю, что это либо снято, либо написано по какому-то японскому источнику, потому как в философию и психологию японцы умеют как никто, корейцы в таком не замечены... Но даже если это адаптация японского источника все равно на данный момент она ПРЕКРАСНА! (Вообще, очень похоже на переработку классного аниме/манги "Монстр" скрещенного с "Человеком дождя"(с Томом Крузом и Дастином Хоффманом)))) Конечно, линия про психиатрию традиционно наивна, но таки тут есть причины закрыть на это глаза))))

И советую смотреть ее в озвучке Софтбокс, потому как Аконя таки озвучивает просто шикарно и главная героиня в ее исполнении именно такая, какая и должна быть.

---

К вопросу о кадиане и не только.

Я так понимаю, это национальная китайская игра - загадывать ребусы. Они, судя по всему, делают это постоянно. Нет, даже так - ПОСТОЯННО. Поэтому ВСЕ, что творят Ибо и Чжань - все их фоточки, все их циферки - всё ребусы, которые не читатели от отчаяния выискивают, а они сами походя загадывают.

Илун))) Сегодня у его фэндома праздник - фэндом выбрал себе название ровно десять лет назад. В связи с чем Илун постит фоточку -



Миленько. С первого взгляда я вижу, что пельмешек десять. О, - говорю я)) Со второго взгляда я понимаю, шта пельмешки собраны в цифру 10. Ага, понятненько, - говорю я... Но оно оказывается НЕ ВСЁ!

Как тебе такое, Илон Маск!



То есть этот пельмешек в палочках был не просто отобран, шоб красивее сложить десяточку. Он был отобран и сфоткан, а не съеден(если уж так мешал), чтоб сложилась дата сегодняшнего дня - 13.06 Он не просто собирает десятку, он её изящно СВЯЗЫВАЕТ с 13.6, используя для этого... 10 пельмешек!!!!

То есть, в конце рабочего дня(фотка постится перед полуночью), он уставший, решивший перекусить, но выяснивший, что его фэндом что-то там празднует, смотрит на пельмешки и - бац! - выкатывает вот такое поздравление. А я бы вот просто какую веселенькую тупую гифку тиснула))))))) Стыдоба!

Они ДУМАЮТ ребусами! Шта полный П Для нас это заморочки, а для них - рутина)))

@темы: Илун, совы именно то, чем кажутся!

---

Ваще, у меня в твиттере местом расположения значится - Корея. Просто потому, что я не читаю по-корейски и поэтому "актуальные темы " прочесть не могу и соответственно - не раздражаюсь

Но вчера в связи с аварией которую устроил алкаш Ефремов переключила на Россию. Ну и охуела. Марго Симоньян, вроде умная баба, по этому поводу внезапно постит ТАКИЕ твитты от которых хочется проблеваться.

Ефремова, козла, отпускают под домашний арест, после того, как он убил одного человека и скорей всего второго - 98-летнюю мать этого водителя. Он там вздернется(или свои же помогут) и, блядь, станет жертвой режЫма, а не убийцей.

Решила - нахуй от греха вернуть Корею, не успела - какой-то негр в Брянске решил хайпануть на теме расизма, достал водителя такси так, что тот сказал "да, я расист". Оно было в смысле - "отвали", но негр раздул, водителя уволил уродский ЯндексТакси. Мне интересно, а что, на основании того, что он негр, он может вести себя как свинья и за это его никто не должен на место поставить?

@темы: сорри, френдлента!, люблю людей!, спаси гея Уганды!

---

Отвлекли меня от Илуна

Чжань подкинул дровишек))) Проверила сама, повыкрутила каналы, сопоставила линии, все так и есть. Единственное, фанаты(ну те которых я читала) не нашли сердечка. И фотку нашли этого же момента, но за секунду/секундой позже чем та, которую взял Чжань. На фотке, которую использовал Чжань, он наклонил голову - это видно по линии челки.

Лень приводить видео в божеский вид, взяла прямо запись с экрана.

@темы: саблезубый зайчик

---

Арты с Илуном.

Ваще очень ОЧЕНЬ много хорошего арта с Илуном. Прямо на удивление. А акварель и Илун просто созданы друг для друга - акварель как-то очень точно передает ощущение его внешности, возможно даже личности))) Хотя он у нас Овен и там должны обязательно присутствовать более тяжелые нотки масляных красок и яркие вспышки акриловых))) Но пока он для меня очень акварельный)))

это не акварель

@темы: Илун

---

Грустный клоун.

Я уже выкладывала классный клип по этому проекту, а теперь выкладываю источник. Собственно, это шоу на китайском телевидении(оригинальное, в других странах на данный момент такого нет), где собирается команда, пишется сценарий, подбираются костюмы/песни/декорации, а потом все снимается одним дублем.
Это была серия с Илуном, история придумана, как я поняла им же. И так как кинки у нас одинаковые, история порвала меня на шмотки. Но история не состоялась бы без команды - ооочень стильные декорации, грим, как это все сделано и снято. Нет слов. Смотрите, даже если не интересуетесь Илуном. Потому как оно того стоит.

Вот тут видео AvenueX, где она рассказывает о сложности проекта(не вникала сильно кто она конкретно, но она судя по всему имеет отношение к режиссуре и съемкам, потому как всегда комментирует эту тему очень грамотно). Тут она рассказывает о том, что даже создала 3Д модель декораций, чтобы показать насколько интересно все было проделано. К сожалению, само видео с этой моделью на китайском и на английский она его так и не перевела. Лежит тут.

И полностью этот эпизод с русским переводом лежит тут

@темы: Илун

---

Организационное

*задумчиво глядя на список ПЧ*
Ваще, у меня есть значок - даже два - "отписала всех". Оба раза я всех отписала по причине смены фэндома. Просто потому, что у народа с этим какая-то психологическая проблема - боятся отписываться, шоб не обидеть.

Просто для ясности - я СПОКОЙНО отношусь к подпискам/отпискам. Так же как и сама спокойно подписываюсь/отписываюсь. Поэтому - как только мои посты теряют для вас актуальность - смело покидайте самолет)))

На данный момент - фэндом таки поменялся. Я втресклась в Илуна и он жрет мне нервы и мосг. По Бочжаням писать я дальше вряд ли буду. Может просто короткие констатации. Могу зафиксировать, шта сейчас я на 250% уверена, что они вместе. И пока на Ибо болтается амулет подвеска быка так оно и будет. Вот исчезнет - можно начинать задавать вопросы. Ну и потому как оно обрело для меня полную ясность, оно меня больше не держит))) Так что как-то так)))

@темы: право на лево, сорри, френдлента!

---

Ну, оно таки ведет))) Когда писала про песни Чжаня, искала оригинал одной из песен и случайно тогда вынесло на эту, очень тогда понравилась. И вот ее спел Илун)))
В мужском исполнении она окрасилась совершенно новыми красками. Но и в женском - прекрасна, пусть и по-другому.

И вообще, как-то так получается, что у меня с теми, кто мне нравится музыкальные вкусы совпадают. Так было с Сухо, с Ибо и теперь вот с Илуном. Правда с Илуном все просто совсем плохо - у нас, похоже, и кинки совпадают, бо все его дорамы, какими бы глупыми сценарии ни были, тем не менее, имеют что-то такое что задевает так, что хоть кричи.

---

Бедные соло-фаны Ибо(конечно тот ограниченный контингент, который на голову ударенный), это же надо какие подлянки им Ибо каждый раз кидает.

@темы: Лис, который смог

---

Убицца

Так больно от фанатства мне НИКОГДА не было.

@темы: Илун

---

Похоже про партию я не далеко ушла от истины. Правильной дорогой идёте, товарищи! Ну, то есть, на данный момент одной из немногих оставшихся.

---

Кажется ночь в Шанхае задалась

@темы: Лис, который смог

---

Команда Чжаня неплохо работает, но оппоненты - просто жгут. Используют любую возможность. И сейчас прямо очень опасно с козырей зашли.

---

@темы: Илун