Усы, лапы и хвост- вот мои документы!
Вот - да! 
Went for dinner with my kids & realized, that all r reading amounts to a big zero, when it comes to reading a menu.Next stop a burger joint!
Ходил на ужин со своими детьми и выяснил, что все эти горы прочтенного превращаются в полный пшик, когда дело доходит до чтения меню! Следующая остановка - бургерная!
читать предыдущие переводы 1549. sometimes peace comes from strange sources...met a healer who said to me i practice dieing everyday so that i can give life to others.
Временами мир исходит из странных источников… Встретил целителя, который сказал мне – я практикую смерть каждый день, чтобы смочь дать другим жизнь.
1550. detachment sometimes is the best form of appreciation. sometimes things too close make us lose sight of their actual form & beauty.
Отстраненность иногда лучшая форма принятия. Иногда вещи слишком близко и это заставляет нас упускать их истинную форму и красоту.
1551. the second thought is mine...so not so deep. have always been scared of being too deep...feet dont touch the ground & its scary. keep it real
Вторая мысль моя, поэтому не слишком глубокая. Всегда боялся глубины… ноги не касаются земли и это пугает. Держитесь реальности.
(здесь двойной смысл – быть глубоким самому и намек на то, что Кхан не очень-то жалует воду)<
И не, не удержусь от коммента – вот она, его вечная двойственность. Корень этой двойственности. Она часть того вечного недопонимания, которое всю дорогу следует за Кханом. Ее слишком часто принимают за лживость. Но это - его романтично-философская натура выкрученная жизнью до приземленности. У него определенно философский склад ума, но он «боится быть глубоким», чтоб не впасть в пафос, оторваться от реальности. У него явно романтичный взгляд на мир, но… мир заставил его романтичностью зарабатывать деньги – и, о-па! привет, цинизм.
Только, боже упаси, я не пытаюсь тут никого разжалобить, я просто хочу показать, почему временами кажется, что он противоречит себе. Просто для него есть «идеальное» и есть «реальное».
1558. mind teaches us to separate segregate compartmentalise.heart teaches us to join coexist & come together. corporate & pvt enterprise like.
Голова учит нас отделять, сортировать, раскладывать по полочкам. Сердце учит нас вместе сосуществовать, быть вместе. Разница между корпорацией и семейным делом.
(дословный перевод последнего предложения – в корпоративном предприятии и обществе с ограниченной ответственностью похоже)
*путешествуя с семьей*
Турция
1589. feel insignificant with sea that surrounds me. realising how small i am in the larger scheme of things somehow makes me stronger & happier
Чувствую себя таким незначительным перед лицом окружающего меня моря. Каким-то образом, понимание того, насколько я мал в великой схеме вещей, делает меня и сильнее и счастливее.
1590. will do some pics of my holiday in all these beautiful places & share our insignificance. its so cool to not be responsible for the world. about 4 hours ago via web
Сделаю несколько фоток моего отпуска в этих прекрасных местах и поделюсь нашей незначительностью))) Классно не быть ответственным за весь мир.
1591. now going to sleep...aryan & me struggling with mans biggest struggle...to sleep or play a video game. sleep wins...cos mom shouted so.
А теперь спать… Ариен и я боремся сейчас в самом большом мужском сражении… между желаниями спать и еще поиграть в видеоигры. Сон выиграл… потому что мама прокричала нам так.
1593. in kusadasi a quaint port town in turkey. must say the trip makes me romantic & full of creative ideas. have started to write my book again
В Кушадасах, причудливом турецком городе-порте. Должен сказать, путешествие делает меня романтичным и полным идей. Снова начал писать книгу.
1594. small boats with weathered faces as guides but aimless themselves. acceptance of life as it should be
Маленькие лодочки направляемые обветренным лицам, но бесцельные сами по себе. Жизнь, как она есть.
(здесь очень красивое противопоставление, которое я слишком неуклюже перевела на русский, но как иначе пока понять не могу. Имеется ввиду, что когда лодкой не управляют, у нее нет направления она болтается как попало – без цели, бесцельно)
1595. on fathers day took the kids to a waterpark. dont flinch jumping 30/40 ft for a stunt...but had to hold onto them to go down a waterslide.
На день отцов повел детей в водный парк. Ради трюков не моргнув прыгаю с 30/40 футов… но вынужден был вцепиться в них, когда скатывался с водяной горки.
1597. with my son.had seen spitting contest in titanic.trying to recreate this awful dirty & childish prank with him. wot the hell its fathers day
С сыном. Видели в Титанике соревнования по плевкам. Пытаемся повторить с ним эту ужасно грязную и детскую выходку. Какого черта, это же день отцов!
1598. bye now...have to muster up some pressure in the mouth for the spitting championships. bye all..love to u.
Теперь пока… нужно как-то поднабрать давления во рту для плевательного соревнования. Всем пока. Люблю вас.
1594. in athens.came here many years ago for chalte chalte. was just before my spinal surgery. strange i remember places by films & injuries.
В Афинах. Был тут много лет назад для «Дорог любви». Как раз перед операцией на спине. Так странно, запоминаю места по фильмам и полученным травмам.
1595. suno na suno na...sun lo na. humsafar mujhi ko chun lo na....lovely song. just thinking of doing another love story now...but a fun one.
...suno na suno na...sun lo na. humsafar mujhi ko chun lo na.... красивая песня. Вот думаю не снять ли снова историю любви… только теперь веселую.
1596. had once gone to spain, bought myself a guitar & played it in the square. i am an awful guitar player but ppl stopped & gave me a listen
Раз, ездил в Испанию, купил себе гитару и там играл на площади. Я ужасный гитарист, но люди останавливались и слушали.
(слушали здесь в очень интересной важной с точки зрения смысла форме, но по-русски в данном контексте так не говорят. Тем не менее – более близкий перевод среднее между «давали мне быть услышанным» и... «останавливались, чтоб меня слушнуть»)))
1597. realised in spain...that its not u who make the music..or films..or anything creative. its the audience who goes onto give u good vibes.
Там, в Испании, я понял… не ты создаешь музыку… или фильмы… или любое творение. Это люди, что приходят посылают тебе вдохновение.
1598. i am smart enuff to realise just cos ppl listened does not mean u can take their kindness & give them pain. never played the guitar again
И у меня хватило мозгов, чтоб осознать, что только то, что люди тебя слушают не значит, что ты можешь пользоваться их добротой и насиловать их. Никогда больше не играл на гитаре.
Гы, снова не удержусь - хорошо бы это поняло побольше народу))) Ыгы, фэндомовцы, я о вас)))
________________________________________
1331. been off the radar. babysitting...story sitting & just plain staring in space sitting. from tom starts another tough 4 days. ready to go.
Был вне доступа. Сидел с детьми, сидел за книгой, просто сидел и таращился в никуда. С завтрашнего дня четыре тяжелых дня съемок. На низком старте.
1332. saw parties under attack. poor parties ha ha. whether they r political or otherwise..they seem to be cause of all problems.
Поглядел «партии под ударом». Бедныи партии, гы-гы. Политические они или нет… а похоже именно они корень всех проблем.
(under attack/под ударом – расхожий слоган и у меня явное ощущение, что идет отсылка к какому-то конкретному фильму или игре с таким названием. Но их слишком много, поэтому определиться я не смогла)
1333. i also read about my 'rubber suit'..gawd my hightech superhero suit, they made it sound like a condom...rubber suit wot next...plastic shoes
Еще прочел о моей «резиновой вещи»… господи, мой костюм супергероя они заставили звучать как презерватив. Резиновая вещь, и что следующее?... белые тапочки?
(перевод несколько вольный, но так, самую малость)
1340. on way to work. didnt know how to pose. so looking rapt in attention into space. tweetphoto.com/22337767
По пути на работу. Позу не придумал, поэтому выгляжу типа в прострации. фото
1341. pic with my laptop. looking at city i love. ppl say i look tired its on purpose. like grunge look, wet look i am into the tired look ha ha
Сфоткано моим лэптопом. Смотрю на город, который люблю. Люди говорят, я выгляжу усталым… это я специально. Люблю потертый вид, вспотевший вид… А это вид - я вот устал. Гы.
1342. work is fun if u think it to be so. our work defines us most of the time. i like to be defined as fun. process more important than result
Работа это забава, если ты так о ней думаешь. Наша работа в основном нас определяет. Мне нравится, когда обо мне думают, что я забавный. Процесс важнее результата.
1343. making movies is like having an affair. fun...exciting...sexy....and u dont know how it will turn out at the end.
Создание фильма сродни любовному роману. Весело… возбуждающе… сексуально… и никогда не знаешь, как там все обернется в конце.
1353, 1354 also want to know from the youngsters...is dude still a cool legit word...or is it as outdated as see ya, bro & coolio. wanted to know so that kids dont find me silly.
И хотел уточнить у молодежи… «чувак» – по-прежнему котируется или это уже прошлый век как «салют», «братан» и «гибрид». Хотелось бы знать, чтобы дети не посчитали меня идиотом.
(компиляция из двух твиттов)
1355. thanx for the linguist tips...feel enlightened & go for lunch with my quest for vocabulary excellence satiated. bradas & sistas c ya later
Спасибо за лингвистические советы. Чувствую себя просвещенным и теперь, удовлетворив свой словарный голод, отправляюсь на обед. Сестрички, братки, еще пересечемся)))
1352. taking suhana for a swim.i feel shy swimming in front of ppl also not a good swimmer. swim or sink or just dont get into water my philosophy
Взял Сухану поплавать. Я стесняюсь плавать на виду у других людей, да и пловец из меня никакой. Философская проблема - плыть или тонуть… или вообще не забираться в воду...
1359. age 44...heat above 40...rubber suits...tights...ready to fight. why do we do this...we all r made for a purpose...to dream & believe. LCA.
Лет – сорок четыре… жара – за сорок… резиновый костюм… обтягивающее трико… готовность сражаться. Какого мы все это делаем?... Мы все созданы ради какой-то цели… мечтать и верить. Многоцелевой истребитель)))
(LCA – многоцелевой чисто индийский истребитель. Почитать о нем можно тут)
1356. wife, her mother & her mother & my daughter together make men feel outnumbered at home. beautiful wrinkles,twinkles & dimples surround us.
Жена, ее мама, мама ее мамы и моя дочь… вместе они берут числом. Самые прекрасные морщинки, блестинки, смешинки окружают вас.
(тут малость вольный перевод, но точный по-русски не рифмуется так, как рифмуются морщинки, блестки и ямочки по-английски и как зарифмовал это дело Кхан)
1357. was just thinking i have been brought up completely in the world of women. maybe thats why i love them so much...
Вот я думаю, наверное потому, что я был воспитан почти полностью в мире женщин, я так их люблю…
1314. fridays nites special cos get to sleep with the kids. fidgets...kicks...kisses...hugs...sleep talking...most peaceful sleep experience.
Пятничные вечера – особенные. Потому что ты идешь спать вместе с детьми. Возня… пинки… поцелуи… объятья… разговоры перед сном… самый мирный способ заснуть, какой может быть.
1315. @iHrithik kites posters along the way. insha allah will fly so high, dad will have to give telescope glasses with it..3d glasses move over.
Ритик, видел по пути постеры твоих Змеев. Благодарение Аллаху, пусть взлетят так высоко, что твоему отцу придется взять бинокль. Подвинтесь, 3d-очки!
1313. @iHrithik i send u peace my friend. a piece of love...a piece of success and a large piece of life. love & light to u in abundance.
*в ответ на пост Ритика*
Ритик, шлю тебе немножко мира, друг. Немножко любви, немного успеха и много-много жизни. Любви и света тебе в достатке.
(Гы, а ваще тут как всегда корректно не переведешь. В английском слова мир и кусочек звучат одинаково. И Кхан пишет сначала, что посылаю тебе мир, а потом, играя на созвучиях уточняет, что за мир(пиис) - кусочек(пис) любви, кусочек(пис) успеха и бооольшой кусок(пис) жизни)))
1317. saw picture of madonna & her daughter. met them in new york, she was a baby in moms tattooed arms. wot a fine young lady she has grown to be
Видел фотографию Мадонны и ее дочери… встречал их как-то в Нью-Йорке - крошка в маминых татуированных руках. Какой милой юной леди она выросла.
1316. dont know why...but want rain today. unseasonal showers...unexpected...short & satisfying. bored of bathroom shower need a change.
Не знаю почему… но хочу, чтобы сегодня пошел дождь. Внесезонный душ… неожиданный, короткий и утоляющий… Надоело мыться в ванных, хочу перемен.
________________________________________
1601. somewhere between naples & nowhere on the sea. random thought..failures r a way to destroy arrogance & provoke humility. yes thats it.
Где-то в море между Неаполем и ничем. Внезапно. Проигрыш – путь разрушения самонадеянности и обретения смирения.
1602. lost all hotels & properties last nite at monopoly with teens. feel free.an african saying goes...oh lord help my heart sit down for a while
Продул малолеткам все свои отели и собственность в монополии. Теперь не стеснен ничем. Есть такая африканская присказка – о, Господи, помоги моему сердцу ненадолго присесть.
1603. the body is sailing, soul is soaring & the heart is sitting. all this between lifting weights so that i dont completely fly off.
Тело плывет, душа парит, а сердце… сидит. Все это пока тягаю железо, так чтобы не совсем улететь)))
1605. film making random thought:the main thing in making film is to keep the main thing the main thing. at times v start to lose content to form
Внезапно о фильмопроизводстве: когда создаешь фильм главное – главное должно оставаться главным. Временам, мы теряем суть.
1606. film teams should hang together..otherwise they will surely get hung separately when the film is released. philm philosophy phrom rome.
Команде фильма лучше бы зависать вместе… иначе, когда фильм выйдет, их перевешают поодиночке. Фильмофилософия ф Риме.
1608. off to show the city of naples to the kids...our sightseeing will end up staring at a pizza i guess always does.
Ушел показывать детям город Неаполь… Полагаю, наш осмотр достопримечательностей как всегда окончится осмотром пиццы.
*на съемках Ра-ван*
1659. Been hectic days...with shoot going all around. Today Karan came to shoot...making him attend some action stuff, he looks most out of place
Беспокойный день… съемки в полном разгаре. Сегодня на площадку приезжал Каран, заставили его посетить действующие декорации, где бы он смотрелся наиболее неуместно.
1660. harness hugging my crotch No crying but eyes water cos of smoke. No wind in my hair but sugar glass. Romantic heroes have more fun I think.
Стропы все перетянули между ног, не слезы - глаза слезятся от дыма, не ветер в волосах – бутафорское стекло. Мне казалось романтического героя изображать более весело.
1661. kids give me odd candies & shakes they get for me especially.how we like to share with loved ones that we like most. i do same with my films
Дети принесли странные конфеты и коктейли специально для меня... Нам так нравится делиться с любимыми любимым. Так и я со своими фильмами.
1662. Random thought: being with kids at the age of 44 I realized today...that's it's ok not to know all the answers. No seeking today just being
Внезапно. Теперь, с детьми, в сорок четыре, я понял, что это нормально, когда не знаешь все ответы. Никаких исканий теперь, просто жизнь.
1668. At the shoot now...always nice to see pretty faces in the morning....kareena's beautiful face always brings a smile...good morning starts.
Снова на съемках… всегда приятно видеть красивые лица по утрам. Прекрасное лицо Карины – и все вокруг улыбаются… Доброе утро звезды.
1670. made karan attend the shooting...he is too sweet...so excited to be part of film making & wishes me so well, its very touching
Заставил Карана посетить съемки... Он слишком добр… так радовался быть частью создания фильма и желал мне всего хорошего. Это очень трогает.
(за одну сессию твиттера Кхан дважды упомянул, что заставил Карана приехать на съемки
)
1672. bedroom nice &tidy no toys..no socks no candy wrappers.Felt alone without the mess my kids make. Will buy some lil socks &throw them around
Сегодня в спальной аккуратно и чисто… никаких игрушек… никаких носков… никаких конфетных оберток. Без беспорядка наводимого моими мелкими мне одиноко. Куплю детских носков и разбросаю.
1673. @kjohar25 Yeah touch my feet today when u see me. Also get me some cool gift &i will give u ashirvad.
в ответ на твитт Карана
Каран, коснешься моих ступней сегодня, когда увидимся. Еще привези мне какой-нибудь классный подарок и я организую тебе ашир-вад.
(ашир-вад – одновременно благословение и церемония встречи молодых по договоренности перед свадьбой)))
1678. On guru purnima...I thank all my teachers & all the films I am part of. Both have taught me...how much more there is to know.
On guru purnima... Благодарю всех моих учителей и все фильмы частью которых я был. Они научили меня… тому сколько мне еще предстоит узнать.
1679. been away from home so long.hope they dont give away my room. called wife to renew booking.she asked for identity papers & my credit card.
Не был дома так долго, что теперь надеюсь, что там не сдали еще мою комнату. Позвонил жене, чтоб продлить резервирование. Она потребовала подтвердить свою личность и кредитную карту.
1680. very tired today...must be cos didnt do too much work. must start working out soon...feeling unhealthy.
Очень устал сегодня… в основном потому, что ничего не делал. Нужно поскорей начать работать… чувствую себя нездоровым.
1682. somebody told me that they use sterile needles for lethal injections...didnt understand the point ( no pun intended )
Кто-то сказал мне, что для летальных инъекций используют стерильные иглы… не вижу цели(и это не каламбур).
1683. now heading to bed..early morning shoot...have a few more cars to blow up..what a life...kars & kareena...
Все, в постель. Завтра ранние съемки… надо повзрывать еще чуток машин… Что за жизнь – машины и Карина…
(машина по-английски – кар. Получается карз и Карина)
Твитты Шах Рукха за 11.02.2010 - день релиза Меня зовут Кхан
447. In berlin. from the grand hotel & premier in abu dhabi.sand to snow. the journey has begun...for Khan. hope it ends well & peacefully.
С премьеры в Абу-Даби в Гранд-отеле - в Берлин. Сменил песок на снег. Путешествие начинается… для Кхана. Надеюсь оно окончится хорошо и мирно.
448. ironic & sad. a film made for world peace has led to so much angst in my own house.my city.my country. let not anyone be hurt is all i pray
Какая ирония и печаль. Фильм созданный ради мира принес столько тревоги в мой дом. Мой город. Мою страну. Пожалуйста, пусть никто не пострадает.
449. do i say things which r wrong. my wife tells me so. do i not make myself clear.some friends feel so.am i political or politically incorrect?
Я сказал нечто, что неправильно? Жена говорит, что да. Я выразился не достаточно четко? Кое-кто из друзей так чувствуют. Я с государственной точки зрения или политически не корректен?
450. i am shah rukh. age 44. favourite colours :black & white. job : performing atriste. likes : to make people smile. profession : father
Меня зовут Шах Рукх. Лет – 44, любимый цвет – черный и белый, работа – снимающийся актер, нравится – заставлять людей улыбаться, профессия – отец.
451. nationality: indian. born in : delhi. owe everything to: mumbai. loves: my country india, my family & freedom. desire: entertain all.
Национальность – индиец, родился – в Дели, всем обязан – Мумбаи, люблю – мою страну Индию, мою семью, свободу, желаю – развлечь всех.
452. hate: anyone or anything that threatens my country. wish : world peace, education for all, goodness & no poverty.
Ненавижу – всех и все что угрожает моей стране, хочу – мира, образования для всех, доброты и чтоб исчезла бедность.
453. i have never hurt anybody's sentiments..religious,nationalist or personal wittingly. i am pro relationships but not at cost of my nation.
Я никогда не ранил ни чьих чувств – религиозных, национальных или личных – умышленно. Я за отношения, но не ценой моей страны.
454. writing not to justify but to spell out clearly who i am & my beliefs. seems otherwise i am misunderstood. should i write in block letters ?
Пишу это все не для того чтоб оправдаться, а для того, чтобы прояснить кто я и во что верю. Похоже, иначе меня не понимают. Мне еще печатными буквами написать?
455. dont want mayhem anger and violence cos of our beautiful film...which talks about repairing a bruised & divided world.
Не хочу погромов, гнева и насилия из-за нашего замечательного фильма… он о восстановлении израненного и разделенного мира.
456. feel awful that balasahib & udhav have misconstrued my words. the reactions of the sena workers seems to make me believe that.
Чувствую себя ужасно оттого, что Балашиб и Удхав неверно истолковали мои слова. Реакция членов Сены заставляет меня так думать.
(Балашиб Теккереем – глава Шин Сены, Удхав - его сын)
457. i may not have the same ideologies as the sena but on the question of me being a patriot, i dont think there should be any confusion
Я могу не разделять идеологию Сены, но мой патриотизм, думаю, не может быть поставлен под сомнение.
458. i hope my tweets (using the word first time) clear this cloud of confusion. i hope peace prevails & the city is at rest.
Надеюсь мои твитты(первый раз использую это слово) развеют все недопонимания. Я надеюсь, что мир возобладает и город успокоится.
459. nobody wants the mumbaikers or their property hurt & destroyed. least of all me.
Никто не хочет чтобы жители Мумбаи пострадали или пострадала их собственность. И я меньше всего.
460. this also is the last time i clarify or say anything on this topic. this is not a justification, its just reiterating the facts.
Еще. Это последний раз я разъясняю свою позицию и вообще говорю на эту тему. Это не оправдания – всего лишь повторение фактов.
461. i want to enjoy my film everywhere. i want to enjoy it within myself. and to sickos who think this is for publicity..2 words SHUT UP !!
Я хочу чтобы мой фильм радовал. Всюду. Я хочу радоваться ему сам. А для больных, которые думают, что это все ради пиара у меня только одно слово – ЗАТКНИТЕСЬ!
462. anyone asks me about this issue anymore...they can read my tweets. now wot happens with the releasethe film, is the films fate.
И если кто-то задаст мне вопрос на эту тему еще… они могут прочесть мои твитты. Теперь, выход фильма, что бы с ним не случилось – его судьба.
463. if my partners lose so be it. if i lose so be it.my stardom is transient.my integrity in non negotiable...my being indian unquestionable.
Если мои партнеры потеряют на нем – так тому и быть. Если потеряю я – так тому и быть. Вся моя звездность – это временно. Моя честность не разменивается, я – индиец и это неоспоримо.
464. my name is shah rukh khan... and i think it is more than just a name. my mother & father had told me so & my son & daughter believe it so.
Мое имя Шах Рукх Кхан… и я думаю, это больше, чем просто имя. Моя мама и отец говорили мне это. Мой сын и моя дочь верят в это.
465. p.s...to all channels translating this...please get it right without adding the dramatic music. drama leave it to the films.
постскриптум: всем каналам, которые будут все это транслировать – пожалуйста, подайте это без драматической музыки. Оставьте драму фильмам.
466. white snow shining. black coffee steaming. sleep depraved.greying stubble.rave reviews. journey about to end. new beginnings.missing home.
Белый снег блестит. Черный кофе дымит. Клонит в сон. Щетина… Возбужденные ревью. Путешествие готово закончиться. Новое – начаться. Скучаю по дому.
467. hope peace prevails. hope misunderstandings get cleared. hope nobody is hurt. hope all leaders & activists have largesse of heart. hope...
Надеюсь мир восторжествует. Надеюсь недопонимания прояснятся. Надеюсь никто не пострадает. Надеюсь все – главы и активисты – откроют сердца. Надеюсь…
468. i also hope with wot i write & say i have not hurt anybody's sensibilities or sentiments. my intention is never to do so.
Еще надеюсь, что всем, что я сказал и написал, я не раню ни чьих чувств и душ. Никогда не имел таких намерений.
469. i have no ego or false sense of pride. my words have been benign & without ill will to any person (s) or my nation..
У меня нет ложного чувства гордости. Мои слова были с добром, в них не было злой направленности по отношению ни к одному человеку, ни моей нации.
470. i have the courage of conviction by my side. i explain becos better to do that, than create aggression & division in my country.
На моей стороне убежденность, которая придает мне мужества. Я объясняюсь, потому что лучше это, чем быть причиной агрессии и разобщенности в моей стране.
Позже, в тот же день:
471. There r good & bad people in all groups or places. for the acts of bad by some we cannot generalise on grounds of physical boundaries.
Есть хорошие люди и есть плохие. Везде и во всех сообществах. Мы не можем по плохим делам кого-то делать выводы о целом.
472. we have bad ppl in india,pakistan and everywhere else. nobody including me stands by anyone who is bad or resorts to inhuman acts.
Есть плохие люди и в Индии, и в Пакистане, и где бы то ни было еще. Никто, включая меня, не встанет на защиту того, кто поступает зло или бесчеловечно.
473. why should we have this demarcation permeate in fields of art,sports,culture and otherwise normal things. is that a wrong way to think??
Зачем нам эти границы в мире искусства, спорта, культуры, в обычных вещах? Что плохого в таком образе мыслей?
474. i think these conspiracy theories on art,sports etc being used to fund untoward activities is completely off the mark
По-моему, все эти теории заговоров, о том что спорт или искусство используется для того, чтобы финансировать подрывную деятельность просто неуместны.
475. writing all this so that i know that i havent really said anything bad in the last few days to anyone & it is clear now & not muddled.
Пишу это, чтобы быть уверенным – я действительно не сказал ничего плохого за последние несколько дней никому – и это прояснено и нет никакой путаницы по этому поводу.
476. am i getting paranoid ??? of my own words and interviews. my english teacher told me not to write too much..wife says not to say too much.
Я становлюсь параноиком? Боюсь собственных слов и интервью. Мой учитель английского говорил – не надо мне писать слишком много. Моя жена говорит – не надо мне слишком много говорить.
477. absolutely last thought (In 3 parts of course): appeal to all to understand that mumbai is the gateway of india to the world.
И самое-самое последнее(в трех частях, конечно))): хорошо бы, чтобы все поняли: Мумбаи – ворота Индии в мир.
478. 2. film industry is india's cultural ambassador all around the globe.all of us have the responsibilty to protect the fair name of mumbai...
2. Кинематографическая индустрия – культурный посол Индии во всем мире. Все мы осознаем нашу ответственность по защите честного имени Мумбаи.
479. 3. mumbai's legendary film industry & its spirit of pluralism and tolerance. i do this all around the world & can do so wherever needed.
3. Мумбайская легендарная кинопромышленность, его дух свободомыслия и толерантности… я готов представлять это по всему миру и когда потребуется.
480. now please send me a nice joke...otherwise i will keep on explaining my beliefs. need to go and enjoy berlin festival and its hospitality.
А теперь, пожалуйста, поделитесь со мной какими-нибудь хорошими шутками… или я продолжу объяснять свою точку зрения. А нужно идти и получать удовольствие от берлинского кинофестиваля и его гостеприимства.
481. avisalins wait for me to get back. my secretary will call u and do the needful. mom will be well soon.
Ависалинс, подожди пока я вернусь. Мой секретарь свяжется с тобой и сделает все что нужно. С мамой будет скоро все в порядке.
482. thanx all around the world. for listening to me. i hope it finds its way to goodness of heart in mumbai.now better go & do press stuff here.
Спасибо всем, по всему миру. Что выслушали меня. Надеюсь сказанное доберется до доброго в сердцах в Мумбаи. А теперь мне лучше идти и общаться с местной прессой.
483. love u all...will meet again. next time round will be happy i hope and will tell u about the berlinale. thanx once again for listening.
Люблю всех вас. Еще встретимся. Надеюсь, следующий раз будет радостней и я расскажу вам о Берлиниане. Еще раз спасибо, что выслушали.
Еще позже:
484. -6 temperature.i just want to say that the warmest hugs & love i feel is with everyone here in berlinale.i feel hot in germany cos of u all
Температура минус шесть. Я просто хочу сказать, что теплые объятья и любовь, которые чувствую я - со всеми здесь, в Берлине. Здесь, в Германии жарко из-за вас.
485. in reply to iHrithik @mbhandarkar thanx man...thats so nice of u. my love for u always...pray people get to see it.
*в ответ на твитт Ритика* Спасибо, старик… это так мило с твоей стороны. Моя любовь с тобой всегда… Молюсь, чтоб люди это увидели.
486. @iHrithik your name is superest of superstars. love u..send me a hug...with ur shirt on. love to suzanne
Ритик, твое имя – лучший из лучших звезд. Люблю тебя. Пришли мне свои объятья… только с тобой одетым. Моя любовь Сюзане.
487. having a chat with karan. at the end of it all, u r only with people who matter most. happy to be born in the times karan makes movies
Потрепался с Караном. Когда все заканчивается, ты остаешься с самыми важными для тебя людьми. Счастлив что родился во время, когда Каран снимает фильмы.
488. miles to go before i sleep. the final mile.dark here & the sun must be waking up in mumbai. please let there be light & love in my city.
Еще мили пройти до сна. И последняя миля. Здесь уже темно, солнце, должно быть, проснулось в Мумбаи. Пожалуйста, света и любви моему городу.
489. good m'ing mumbai. wotever the fate of the film, never wished this upon the city that made my dreams come true & gave me all. i belong to u
Доброе утро, Мумбаи. Какая бы судьба не была уготована фильму, никогда не желал всего этого городу, воплотившему мои мечты и давшему мне все. Я принадлежу тебе.
490. hugs and love. be with u tomorrow. good nite all.
Объятий и любви. Увидимся завтра. Всем спокойной ночи.
Went for dinner with my kids & realized, that all r reading amounts to a big zero, when it comes to reading a menu.Next stop a burger joint!
Ходил на ужин со своими детьми и выяснил, что все эти горы прочтенного превращаются в полный пшик, когда дело доходит до чтения меню! Следующая остановка - бургерная!
читать предыдущие переводы 1549. sometimes peace comes from strange sources...met a healer who said to me i practice dieing everyday so that i can give life to others.
Временами мир исходит из странных источников… Встретил целителя, который сказал мне – я практикую смерть каждый день, чтобы смочь дать другим жизнь.
1550. detachment sometimes is the best form of appreciation. sometimes things too close make us lose sight of their actual form & beauty.
Отстраненность иногда лучшая форма принятия. Иногда вещи слишком близко и это заставляет нас упускать их истинную форму и красоту.
1551. the second thought is mine...so not so deep. have always been scared of being too deep...feet dont touch the ground & its scary. keep it real
Вторая мысль моя, поэтому не слишком глубокая. Всегда боялся глубины… ноги не касаются земли и это пугает. Держитесь реальности.
(здесь двойной смысл – быть глубоким самому и намек на то, что Кхан не очень-то жалует воду)<
И не, не удержусь от коммента – вот она, его вечная двойственность. Корень этой двойственности. Она часть того вечного недопонимания, которое всю дорогу следует за Кханом. Ее слишком часто принимают за лживость. Но это - его романтично-философская натура выкрученная жизнью до приземленности. У него определенно философский склад ума, но он «боится быть глубоким», чтоб не впасть в пафос, оторваться от реальности. У него явно романтичный взгляд на мир, но… мир заставил его романтичностью зарабатывать деньги – и, о-па! привет, цинизм.
Только, боже упаси, я не пытаюсь тут никого разжалобить, я просто хочу показать, почему временами кажется, что он противоречит себе. Просто для него есть «идеальное» и есть «реальное».
1558. mind teaches us to separate segregate compartmentalise.heart teaches us to join coexist & come together. corporate & pvt enterprise like.
Голова учит нас отделять, сортировать, раскладывать по полочкам. Сердце учит нас вместе сосуществовать, быть вместе. Разница между корпорацией и семейным делом.
(дословный перевод последнего предложения – в корпоративном предприятии и обществе с ограниченной ответственностью похоже)
*путешествуя с семьей*
Турция
1589. feel insignificant with sea that surrounds me. realising how small i am in the larger scheme of things somehow makes me stronger & happier
Чувствую себя таким незначительным перед лицом окружающего меня моря. Каким-то образом, понимание того, насколько я мал в великой схеме вещей, делает меня и сильнее и счастливее.
1590. will do some pics of my holiday in all these beautiful places & share our insignificance. its so cool to not be responsible for the world. about 4 hours ago via web
Сделаю несколько фоток моего отпуска в этих прекрасных местах и поделюсь нашей незначительностью))) Классно не быть ответственным за весь мир.
1591. now going to sleep...aryan & me struggling with mans biggest struggle...to sleep or play a video game. sleep wins...cos mom shouted so.
А теперь спать… Ариен и я боремся сейчас в самом большом мужском сражении… между желаниями спать и еще поиграть в видеоигры. Сон выиграл… потому что мама прокричала нам так.
1593. in kusadasi a quaint port town in turkey. must say the trip makes me romantic & full of creative ideas. have started to write my book again
В Кушадасах, причудливом турецком городе-порте. Должен сказать, путешествие делает меня романтичным и полным идей. Снова начал писать книгу.
1594. small boats with weathered faces as guides but aimless themselves. acceptance of life as it should be
Маленькие лодочки направляемые обветренным лицам, но бесцельные сами по себе. Жизнь, как она есть.
(здесь очень красивое противопоставление, которое я слишком неуклюже перевела на русский, но как иначе пока понять не могу. Имеется ввиду, что когда лодкой не управляют, у нее нет направления она болтается как попало – без цели, бесцельно)
1595. on fathers day took the kids to a waterpark. dont flinch jumping 30/40 ft for a stunt...but had to hold onto them to go down a waterslide.
На день отцов повел детей в водный парк. Ради трюков не моргнув прыгаю с 30/40 футов… но вынужден был вцепиться в них, когда скатывался с водяной горки.
1597. with my son.had seen spitting contest in titanic.trying to recreate this awful dirty & childish prank with him. wot the hell its fathers day
С сыном. Видели в Титанике соревнования по плевкам. Пытаемся повторить с ним эту ужасно грязную и детскую выходку. Какого черта, это же день отцов!
1598. bye now...have to muster up some pressure in the mouth for the spitting championships. bye all..love to u.
Теперь пока… нужно как-то поднабрать давления во рту для плевательного соревнования. Всем пока. Люблю вас.
1594. in athens.came here many years ago for chalte chalte. was just before my spinal surgery. strange i remember places by films & injuries.
В Афинах. Был тут много лет назад для «Дорог любви». Как раз перед операцией на спине. Так странно, запоминаю места по фильмам и полученным травмам.
1595. suno na suno na...sun lo na. humsafar mujhi ko chun lo na....lovely song. just thinking of doing another love story now...but a fun one.
...suno na suno na...sun lo na. humsafar mujhi ko chun lo na.... красивая песня. Вот думаю не снять ли снова историю любви… только теперь веселую.
1596. had once gone to spain, bought myself a guitar & played it in the square. i am an awful guitar player but ppl stopped & gave me a listen
Раз, ездил в Испанию, купил себе гитару и там играл на площади. Я ужасный гитарист, но люди останавливались и слушали.
(слушали здесь в очень интересной важной с точки зрения смысла форме, но по-русски в данном контексте так не говорят. Тем не менее – более близкий перевод среднее между «давали мне быть услышанным» и... «останавливались, чтоб меня слушнуть»)))
1597. realised in spain...that its not u who make the music..or films..or anything creative. its the audience who goes onto give u good vibes.
Там, в Испании, я понял… не ты создаешь музыку… или фильмы… или любое творение. Это люди, что приходят посылают тебе вдохновение.
1598. i am smart enuff to realise just cos ppl listened does not mean u can take their kindness & give them pain. never played the guitar again
И у меня хватило мозгов, чтоб осознать, что только то, что люди тебя слушают не значит, что ты можешь пользоваться их добротой и насиловать их. Никогда больше не играл на гитаре.
Гы, снова не удержусь - хорошо бы это поняло побольше народу))) Ыгы, фэндомовцы, я о вас)))
________________________________________
1331. been off the radar. babysitting...story sitting & just plain staring in space sitting. from tom starts another tough 4 days. ready to go.
Был вне доступа. Сидел с детьми, сидел за книгой, просто сидел и таращился в никуда. С завтрашнего дня четыре тяжелых дня съемок. На низком старте.
1332. saw parties under attack. poor parties ha ha. whether they r political or otherwise..they seem to be cause of all problems.
Поглядел «партии под ударом». Бедныи партии, гы-гы. Политические они или нет… а похоже именно они корень всех проблем.
(under attack/под ударом – расхожий слоган и у меня явное ощущение, что идет отсылка к какому-то конкретному фильму или игре с таким названием. Но их слишком много, поэтому определиться я не смогла)
1333. i also read about my 'rubber suit'..gawd my hightech superhero suit, they made it sound like a condom...rubber suit wot next...plastic shoes
Еще прочел о моей «резиновой вещи»… господи, мой костюм супергероя они заставили звучать как презерватив. Резиновая вещь, и что следующее?... белые тапочки?
(перевод несколько вольный, но так, самую малость)
1340. on way to work. didnt know how to pose. so looking rapt in attention into space. tweetphoto.com/22337767
По пути на работу. Позу не придумал, поэтому выгляжу типа в прострации. фото
1341. pic with my laptop. looking at city i love. ppl say i look tired its on purpose. like grunge look, wet look i am into the tired look ha ha
Сфоткано моим лэптопом. Смотрю на город, который люблю. Люди говорят, я выгляжу усталым… это я специально. Люблю потертый вид, вспотевший вид… А это вид - я вот устал. Гы.
1342. work is fun if u think it to be so. our work defines us most of the time. i like to be defined as fun. process more important than result
Работа это забава, если ты так о ней думаешь. Наша работа в основном нас определяет. Мне нравится, когда обо мне думают, что я забавный. Процесс важнее результата.
1343. making movies is like having an affair. fun...exciting...sexy....and u dont know how it will turn out at the end.
Создание фильма сродни любовному роману. Весело… возбуждающе… сексуально… и никогда не знаешь, как там все обернется в конце.
1353, 1354 also want to know from the youngsters...is dude still a cool legit word...or is it as outdated as see ya, bro & coolio. wanted to know so that kids dont find me silly.
И хотел уточнить у молодежи… «чувак» – по-прежнему котируется или это уже прошлый век как «салют», «братан» и «гибрид». Хотелось бы знать, чтобы дети не посчитали меня идиотом.
(компиляция из двух твиттов)
1355. thanx for the linguist tips...feel enlightened & go for lunch with my quest for vocabulary excellence satiated. bradas & sistas c ya later
Спасибо за лингвистические советы. Чувствую себя просвещенным и теперь, удовлетворив свой словарный голод, отправляюсь на обед. Сестрички, братки, еще пересечемся)))
1352. taking suhana for a swim.i feel shy swimming in front of ppl also not a good swimmer. swim or sink or just dont get into water my philosophy
Взял Сухану поплавать. Я стесняюсь плавать на виду у других людей, да и пловец из меня никакой. Философская проблема - плыть или тонуть… или вообще не забираться в воду...
1359. age 44...heat above 40...rubber suits...tights...ready to fight. why do we do this...we all r made for a purpose...to dream & believe. LCA.
Лет – сорок четыре… жара – за сорок… резиновый костюм… обтягивающее трико… готовность сражаться. Какого мы все это делаем?... Мы все созданы ради какой-то цели… мечтать и верить. Многоцелевой истребитель)))
(LCA – многоцелевой чисто индийский истребитель. Почитать о нем можно тут)
1356. wife, her mother & her mother & my daughter together make men feel outnumbered at home. beautiful wrinkles,twinkles & dimples surround us.
Жена, ее мама, мама ее мамы и моя дочь… вместе они берут числом. Самые прекрасные морщинки, блестинки, смешинки окружают вас.
(тут малость вольный перевод, но точный по-русски не рифмуется так, как рифмуются морщинки, блестки и ямочки по-английски и как зарифмовал это дело Кхан)
1357. was just thinking i have been brought up completely in the world of women. maybe thats why i love them so much...
Вот я думаю, наверное потому, что я был воспитан почти полностью в мире женщин, я так их люблю…
1314. fridays nites special cos get to sleep with the kids. fidgets...kicks...kisses...hugs...sleep talking...most peaceful sleep experience.
Пятничные вечера – особенные. Потому что ты идешь спать вместе с детьми. Возня… пинки… поцелуи… объятья… разговоры перед сном… самый мирный способ заснуть, какой может быть.
1315. @iHrithik kites posters along the way. insha allah will fly so high, dad will have to give telescope glasses with it..3d glasses move over.
Ритик, видел по пути постеры твоих Змеев. Благодарение Аллаху, пусть взлетят так высоко, что твоему отцу придется взять бинокль. Подвинтесь, 3d-очки!
1313. @iHrithik i send u peace my friend. a piece of love...a piece of success and a large piece of life. love & light to u in abundance.
*в ответ на пост Ритика*
Ритик, шлю тебе немножко мира, друг. Немножко любви, немного успеха и много-много жизни. Любви и света тебе в достатке.
(Гы, а ваще тут как всегда корректно не переведешь. В английском слова мир и кусочек звучат одинаково. И Кхан пишет сначала, что посылаю тебе мир, а потом, играя на созвучиях уточняет, что за мир(пиис) - кусочек(пис) любви, кусочек(пис) успеха и бооольшой кусок(пис) жизни)))
1317. saw picture of madonna & her daughter. met them in new york, she was a baby in moms tattooed arms. wot a fine young lady she has grown to be
Видел фотографию Мадонны и ее дочери… встречал их как-то в Нью-Йорке - крошка в маминых татуированных руках. Какой милой юной леди она выросла.
1316. dont know why...but want rain today. unseasonal showers...unexpected...short & satisfying. bored of bathroom shower need a change.
Не знаю почему… но хочу, чтобы сегодня пошел дождь. Внесезонный душ… неожиданный, короткий и утоляющий… Надоело мыться в ванных, хочу перемен.
________________________________________
1601. somewhere between naples & nowhere on the sea. random thought..failures r a way to destroy arrogance & provoke humility. yes thats it.
Где-то в море между Неаполем и ничем. Внезапно. Проигрыш – путь разрушения самонадеянности и обретения смирения.
1602. lost all hotels & properties last nite at monopoly with teens. feel free.an african saying goes...oh lord help my heart sit down for a while
Продул малолеткам все свои отели и собственность в монополии. Теперь не стеснен ничем. Есть такая африканская присказка – о, Господи, помоги моему сердцу ненадолго присесть.
1603. the body is sailing, soul is soaring & the heart is sitting. all this between lifting weights so that i dont completely fly off.
Тело плывет, душа парит, а сердце… сидит. Все это пока тягаю железо, так чтобы не совсем улететь)))
1605. film making random thought:the main thing in making film is to keep the main thing the main thing. at times v start to lose content to form
Внезапно о фильмопроизводстве: когда создаешь фильм главное – главное должно оставаться главным. Временам, мы теряем суть.
1606. film teams should hang together..otherwise they will surely get hung separately when the film is released. philm philosophy phrom rome.
Команде фильма лучше бы зависать вместе… иначе, когда фильм выйдет, их перевешают поодиночке. Фильмофилософия ф Риме.
1608. off to show the city of naples to the kids...our sightseeing will end up staring at a pizza i guess always does.
Ушел показывать детям город Неаполь… Полагаю, наш осмотр достопримечательностей как всегда окончится осмотром пиццы.
*на съемках Ра-ван*
1659. Been hectic days...with shoot going all around. Today Karan came to shoot...making him attend some action stuff, he looks most out of place
Беспокойный день… съемки в полном разгаре. Сегодня на площадку приезжал Каран, заставили его посетить действующие декорации, где бы он смотрелся наиболее неуместно.
1660. harness hugging my crotch No crying but eyes water cos of smoke. No wind in my hair but sugar glass. Romantic heroes have more fun I think.
Стропы все перетянули между ног, не слезы - глаза слезятся от дыма, не ветер в волосах – бутафорское стекло. Мне казалось романтического героя изображать более весело.
1661. kids give me odd candies & shakes they get for me especially.how we like to share with loved ones that we like most. i do same with my films
Дети принесли странные конфеты и коктейли специально для меня... Нам так нравится делиться с любимыми любимым. Так и я со своими фильмами.
1662. Random thought: being with kids at the age of 44 I realized today...that's it's ok not to know all the answers. No seeking today just being
Внезапно. Теперь, с детьми, в сорок четыре, я понял, что это нормально, когда не знаешь все ответы. Никаких исканий теперь, просто жизнь.
1668. At the shoot now...always nice to see pretty faces in the morning....kareena's beautiful face always brings a smile...good morning starts.
Снова на съемках… всегда приятно видеть красивые лица по утрам. Прекрасное лицо Карины – и все вокруг улыбаются… Доброе утро звезды.
1670. made karan attend the shooting...he is too sweet...so excited to be part of film making & wishes me so well, its very touching
Заставил Карана посетить съемки... Он слишком добр… так радовался быть частью создания фильма и желал мне всего хорошего. Это очень трогает.
(за одну сессию твиттера Кхан дважды упомянул, что заставил Карана приехать на съемки
)1672. bedroom nice &tidy no toys..no socks no candy wrappers.Felt alone without the mess my kids make. Will buy some lil socks &throw them around
Сегодня в спальной аккуратно и чисто… никаких игрушек… никаких носков… никаких конфетных оберток. Без беспорядка наводимого моими мелкими мне одиноко. Куплю детских носков и разбросаю.
1673. @kjohar25 Yeah touch my feet today when u see me. Also get me some cool gift &i will give u ashirvad.
в ответ на твитт Карана
Каран, коснешься моих ступней сегодня, когда увидимся. Еще привези мне какой-нибудь классный подарок и я организую тебе ашир-вад.
(ашир-вад – одновременно благословение и церемония встречи молодых по договоренности перед свадьбой)))
1678. On guru purnima...I thank all my teachers & all the films I am part of. Both have taught me...how much more there is to know.
On guru purnima... Благодарю всех моих учителей и все фильмы частью которых я был. Они научили меня… тому сколько мне еще предстоит узнать.
1679. been away from home so long.hope they dont give away my room. called wife to renew booking.she asked for identity papers & my credit card.
Не был дома так долго, что теперь надеюсь, что там не сдали еще мою комнату. Позвонил жене, чтоб продлить резервирование. Она потребовала подтвердить свою личность и кредитную карту.
1680. very tired today...must be cos didnt do too much work. must start working out soon...feeling unhealthy.
Очень устал сегодня… в основном потому, что ничего не делал. Нужно поскорей начать работать… чувствую себя нездоровым.
1682. somebody told me that they use sterile needles for lethal injections...didnt understand the point ( no pun intended )
Кто-то сказал мне, что для летальных инъекций используют стерильные иглы… не вижу цели(и это не каламбур).
1683. now heading to bed..early morning shoot...have a few more cars to blow up..what a life...kars & kareena...
Все, в постель. Завтра ранние съемки… надо повзрывать еще чуток машин… Что за жизнь – машины и Карина…
(машина по-английски – кар. Получается карз и Карина)
Твитты Шах Рукха за 11.02.2010 - день релиза Меня зовут Кхан
447. In berlin. from the grand hotel & premier in abu dhabi.sand to snow. the journey has begun...for Khan. hope it ends well & peacefully.
С премьеры в Абу-Даби в Гранд-отеле - в Берлин. Сменил песок на снег. Путешествие начинается… для Кхана. Надеюсь оно окончится хорошо и мирно.
448. ironic & sad. a film made for world peace has led to so much angst in my own house.my city.my country. let not anyone be hurt is all i pray
Какая ирония и печаль. Фильм созданный ради мира принес столько тревоги в мой дом. Мой город. Мою страну. Пожалуйста, пусть никто не пострадает.
449. do i say things which r wrong. my wife tells me so. do i not make myself clear.some friends feel so.am i political or politically incorrect?
Я сказал нечто, что неправильно? Жена говорит, что да. Я выразился не достаточно четко? Кое-кто из друзей так чувствуют. Я с государственной точки зрения или политически не корректен?
450. i am shah rukh. age 44. favourite colours :black & white. job : performing atriste. likes : to make people smile. profession : father
Меня зовут Шах Рукх. Лет – 44, любимый цвет – черный и белый, работа – снимающийся актер, нравится – заставлять людей улыбаться, профессия – отец.
451. nationality: indian. born in : delhi. owe everything to: mumbai. loves: my country india, my family & freedom. desire: entertain all.
Национальность – индиец, родился – в Дели, всем обязан – Мумбаи, люблю – мою страну Индию, мою семью, свободу, желаю – развлечь всех.
452. hate: anyone or anything that threatens my country. wish : world peace, education for all, goodness & no poverty.
Ненавижу – всех и все что угрожает моей стране, хочу – мира, образования для всех, доброты и чтоб исчезла бедность.
453. i have never hurt anybody's sentiments..religious,nationalist or personal wittingly. i am pro relationships but not at cost of my nation.
Я никогда не ранил ни чьих чувств – религиозных, национальных или личных – умышленно. Я за отношения, но не ценой моей страны.
454. writing not to justify but to spell out clearly who i am & my beliefs. seems otherwise i am misunderstood. should i write in block letters ?
Пишу это все не для того чтоб оправдаться, а для того, чтобы прояснить кто я и во что верю. Похоже, иначе меня не понимают. Мне еще печатными буквами написать?
455. dont want mayhem anger and violence cos of our beautiful film...which talks about repairing a bruised & divided world.
Не хочу погромов, гнева и насилия из-за нашего замечательного фильма… он о восстановлении израненного и разделенного мира.
456. feel awful that balasahib & udhav have misconstrued my words. the reactions of the sena workers seems to make me believe that.
Чувствую себя ужасно оттого, что Балашиб и Удхав неверно истолковали мои слова. Реакция членов Сены заставляет меня так думать.
(Балашиб Теккереем – глава Шин Сены, Удхав - его сын)
457. i may not have the same ideologies as the sena but on the question of me being a patriot, i dont think there should be any confusion
Я могу не разделять идеологию Сены, но мой патриотизм, думаю, не может быть поставлен под сомнение.
458. i hope my tweets (using the word first time) clear this cloud of confusion. i hope peace prevails & the city is at rest.
Надеюсь мои твитты(первый раз использую это слово) развеют все недопонимания. Я надеюсь, что мир возобладает и город успокоится.
459. nobody wants the mumbaikers or their property hurt & destroyed. least of all me.
Никто не хочет чтобы жители Мумбаи пострадали или пострадала их собственность. И я меньше всего.
460. this also is the last time i clarify or say anything on this topic. this is not a justification, its just reiterating the facts.
Еще. Это последний раз я разъясняю свою позицию и вообще говорю на эту тему. Это не оправдания – всего лишь повторение фактов.
461. i want to enjoy my film everywhere. i want to enjoy it within myself. and to sickos who think this is for publicity..2 words SHUT UP !!
Я хочу чтобы мой фильм радовал. Всюду. Я хочу радоваться ему сам. А для больных, которые думают, что это все ради пиара у меня только одно слово – ЗАТКНИТЕСЬ!
462. anyone asks me about this issue anymore...they can read my tweets. now wot happens with the releasethe film, is the films fate.
И если кто-то задаст мне вопрос на эту тему еще… они могут прочесть мои твитты. Теперь, выход фильма, что бы с ним не случилось – его судьба.
463. if my partners lose so be it. if i lose so be it.my stardom is transient.my integrity in non negotiable...my being indian unquestionable.
Если мои партнеры потеряют на нем – так тому и быть. Если потеряю я – так тому и быть. Вся моя звездность – это временно. Моя честность не разменивается, я – индиец и это неоспоримо.
464. my name is shah rukh khan... and i think it is more than just a name. my mother & father had told me so & my son & daughter believe it so.
Мое имя Шах Рукх Кхан… и я думаю, это больше, чем просто имя. Моя мама и отец говорили мне это. Мой сын и моя дочь верят в это.
465. p.s...to all channels translating this...please get it right without adding the dramatic music. drama leave it to the films.
постскриптум: всем каналам, которые будут все это транслировать – пожалуйста, подайте это без драматической музыки. Оставьте драму фильмам.
466. white snow shining. black coffee steaming. sleep depraved.greying stubble.rave reviews. journey about to end. new beginnings.missing home.
Белый снег блестит. Черный кофе дымит. Клонит в сон. Щетина… Возбужденные ревью. Путешествие готово закончиться. Новое – начаться. Скучаю по дому.
467. hope peace prevails. hope misunderstandings get cleared. hope nobody is hurt. hope all leaders & activists have largesse of heart. hope...
Надеюсь мир восторжествует. Надеюсь недопонимания прояснятся. Надеюсь никто не пострадает. Надеюсь все – главы и активисты – откроют сердца. Надеюсь…
468. i also hope with wot i write & say i have not hurt anybody's sensibilities or sentiments. my intention is never to do so.
Еще надеюсь, что всем, что я сказал и написал, я не раню ни чьих чувств и душ. Никогда не имел таких намерений.
469. i have no ego or false sense of pride. my words have been benign & without ill will to any person (s) or my nation..
У меня нет ложного чувства гордости. Мои слова были с добром, в них не было злой направленности по отношению ни к одному человеку, ни моей нации.
470. i have the courage of conviction by my side. i explain becos better to do that, than create aggression & division in my country.
На моей стороне убежденность, которая придает мне мужества. Я объясняюсь, потому что лучше это, чем быть причиной агрессии и разобщенности в моей стране.
Позже, в тот же день:
471. There r good & bad people in all groups or places. for the acts of bad by some we cannot generalise on grounds of physical boundaries.
Есть хорошие люди и есть плохие. Везде и во всех сообществах. Мы не можем по плохим делам кого-то делать выводы о целом.
472. we have bad ppl in india,pakistan and everywhere else. nobody including me stands by anyone who is bad or resorts to inhuman acts.
Есть плохие люди и в Индии, и в Пакистане, и где бы то ни было еще. Никто, включая меня, не встанет на защиту того, кто поступает зло или бесчеловечно.
473. why should we have this demarcation permeate in fields of art,sports,culture and otherwise normal things. is that a wrong way to think??
Зачем нам эти границы в мире искусства, спорта, культуры, в обычных вещах? Что плохого в таком образе мыслей?
474. i think these conspiracy theories on art,sports etc being used to fund untoward activities is completely off the mark
По-моему, все эти теории заговоров, о том что спорт или искусство используется для того, чтобы финансировать подрывную деятельность просто неуместны.
475. writing all this so that i know that i havent really said anything bad in the last few days to anyone & it is clear now & not muddled.
Пишу это, чтобы быть уверенным – я действительно не сказал ничего плохого за последние несколько дней никому – и это прояснено и нет никакой путаницы по этому поводу.
476. am i getting paranoid ??? of my own words and interviews. my english teacher told me not to write too much..wife says not to say too much.
Я становлюсь параноиком? Боюсь собственных слов и интервью. Мой учитель английского говорил – не надо мне писать слишком много. Моя жена говорит – не надо мне слишком много говорить.
477. absolutely last thought (In 3 parts of course): appeal to all to understand that mumbai is the gateway of india to the world.
И самое-самое последнее(в трех частях, конечно))): хорошо бы, чтобы все поняли: Мумбаи – ворота Индии в мир.
478. 2. film industry is india's cultural ambassador all around the globe.all of us have the responsibilty to protect the fair name of mumbai...
2. Кинематографическая индустрия – культурный посол Индии во всем мире. Все мы осознаем нашу ответственность по защите честного имени Мумбаи.
479. 3. mumbai's legendary film industry & its spirit of pluralism and tolerance. i do this all around the world & can do so wherever needed.
3. Мумбайская легендарная кинопромышленность, его дух свободомыслия и толерантности… я готов представлять это по всему миру и когда потребуется.
480. now please send me a nice joke...otherwise i will keep on explaining my beliefs. need to go and enjoy berlin festival and its hospitality.
А теперь, пожалуйста, поделитесь со мной какими-нибудь хорошими шутками… или я продолжу объяснять свою точку зрения. А нужно идти и получать удовольствие от берлинского кинофестиваля и его гостеприимства.
481. avisalins wait for me to get back. my secretary will call u and do the needful. mom will be well soon.
Ависалинс, подожди пока я вернусь. Мой секретарь свяжется с тобой и сделает все что нужно. С мамой будет скоро все в порядке.
482. thanx all around the world. for listening to me. i hope it finds its way to goodness of heart in mumbai.now better go & do press stuff here.
Спасибо всем, по всему миру. Что выслушали меня. Надеюсь сказанное доберется до доброго в сердцах в Мумбаи. А теперь мне лучше идти и общаться с местной прессой.
483. love u all...will meet again. next time round will be happy i hope and will tell u about the berlinale. thanx once again for listening.
Люблю всех вас. Еще встретимся. Надеюсь, следующий раз будет радостней и я расскажу вам о Берлиниане. Еще раз спасибо, что выслушали.
Еще позже:
484. -6 temperature.i just want to say that the warmest hugs & love i feel is with everyone here in berlinale.i feel hot in germany cos of u all
Температура минус шесть. Я просто хочу сказать, что теплые объятья и любовь, которые чувствую я - со всеми здесь, в Берлине. Здесь, в Германии жарко из-за вас.
485. in reply to iHrithik @mbhandarkar thanx man...thats so nice of u. my love for u always...pray people get to see it.
*в ответ на твитт Ритика* Спасибо, старик… это так мило с твоей стороны. Моя любовь с тобой всегда… Молюсь, чтоб люди это увидели.
486. @iHrithik your name is superest of superstars. love u..send me a hug...with ur shirt on. love to suzanne
Ритик, твое имя – лучший из лучших звезд. Люблю тебя. Пришли мне свои объятья… только с тобой одетым. Моя любовь Сюзане.
487. having a chat with karan. at the end of it all, u r only with people who matter most. happy to be born in the times karan makes movies
Потрепался с Караном. Когда все заканчивается, ты остаешься с самыми важными для тебя людьми. Счастлив что родился во время, когда Каран снимает фильмы.
488. miles to go before i sleep. the final mile.dark here & the sun must be waking up in mumbai. please let there be light & love in my city.
Еще мили пройти до сна. И последняя миля. Здесь уже темно, солнце, должно быть, проснулось в Мумбаи. Пожалуйста, света и любви моему городу.
489. good m'ing mumbai. wotever the fate of the film, never wished this upon the city that made my dreams come true & gave me all. i belong to u
Доброе утро, Мумбаи. Какая бы судьба не была уготована фильму, никогда не желал всего этого городу, воплотившему мои мечты и давшему мне все. Я принадлежу тебе.
490. hugs and love. be with u tomorrow. good nite all.
Объятий и любви. Увидимся завтра. Всем спокойной ночи.
@темы: твиттеркхана
-
-
05.06.2012 в 16:52Да ты что!!! Нет не в курсе. У меня чевой-та твиттер не грузится. Уже даже систему поднимала - нифига. Пошла на форуме гляну - они выкладывают сразу.
-
-
05.06.2012 в 17:21Затаилась - только бы не спугнуть.
2806 on a reading spree..Martial writes : Only the dead do honors gain, I prefer to carry on Alive and without acclaim
Читательский ржач... Марциал пишет: только мертвые получают медали, я предпочитаю носить "жив" и не надо славы.
(Марциал - имя, но в то же время переводится как "военный". Получается: военный пишет, что не хочет славы и медалек, бо боится помереть)
Ох, что-то я тут задумалась, как даются ему все эти его медальки... Складываю тут его медальку-кубок, его колено и его твитт... и как-то сумма меня прям настораживает.
-
-
05.06.2012 в 17:34Я тока думала, что он уже снимается ,а оказываетца книжки читает (вроде писали ,шта он в Лондон улетел ?! )))))
-
-
05.06.2012 в 17:39-
-
05.06.2012 в 18:54Tehhi,не пугай так - у меня нервы слабые!!!!
-
-
05.06.2012 в 19:14Ой, щас скажу крамольную вещь, тока не бейте,
я предпочитаю носить "жив" и не надо славы.
И сам же себе противоречит, своим же отношением к своему здоровью!
Медальки ему даются таким трудом, шо спорный вопрос – оно ему надо)))) Не, ну понятно, шо ему надо, но тут вопрос цены. Стоит ли здоровое колено – двух колес на стадионе. А нервы потерянные по дороге вообще подсчету не поддаются. Одно слово – маньяк адреналиновый!
-
-
05.06.2012 в 19:24Вот чем больше я за ним наблюдаю, тем больше склоняюсь к мысли, что его в первую очередь ведут по жизни сердце и эмоции. Но. Понимая и принимая свое сердце он понимает, что ведет сердца других и... прекрасно этим пользуется.
И сам же себе противоречит, своим же отношением к своему здоровью!
Ну, тут я смотрю немного с другой точки... хотя с какой смотрел Кхан тут не угадаешь. «Я предпочитаю носить "жив" и не надо славы.» - не его, Кхана, слова. По моим ощущениям он какбэ оценивает эту философию со стороны и сравнивает с собой. Потому как сам он и правда маньяк и ради достижения цели(медалек) выкладывается на все сто... а ведь можно просто жить. И не зарабатывать медальки и славу - бо лучше быть живым и неизвестным, чем мертвым и в медальках.
-
-
05.06.2012 в 19:36Ыгы, как он сам говорит - в нем два разных чловека)))) Один - обижается, плачет, радуется до потери пульса, другой - помнит о карьере и шо семью коримть надо. А фильмы снимает так, шо иногда кажется вот этот от сердца, а этот шобы был очередной хит.
Шо-та я сення такая циничная, ужас!
-
-
05.06.2012 в 19:59Официально афоризм Марциала звучит так - только мертвым отдают почести. Я предпочитаю оставаться в живых и без признания.
Перевод с Индии ТВ - jane2798
-
-
05.06.2012 в 20:14Ну это Кхан! Ну, паразит же!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Эта сволочь ржот, вот чем он занимается. Правильно! Марциал - имя, но в то же время и военный.
И вот это несоответствие Кхана и позабавило - типа военный пишет, что не хочет славы и медалек потому что боится помереть.
Все. Это финиш. Аааааааааааааааааааааааааа, как же я люблю Кхана. Блин, надо включать мосг!!!!!!!!!! Отвык он работать в режиме Кхана. Знаю же, знаю, что у него все не то, чем кажется... И - кыш-кыш розовые сопливые облачка. Аааааааааааа!!!!
-
-
05.06.2012 в 20:25полностью в его пользу - этически безупречно
За что и любят миллионы
-
-
05.06.2012 в 20:48Не, ей-Богу, в одиночку Кхана переводить нельзя. Нужен знаток английского, знаток хинди-санскрита плюс урду, знаток мировой литературы плюс у всех у них должен быть неординарный склад ума, шоб вылавливать все Кхановы приколы. И конечно нужен знаток русского, шоб потом вот это все в русский упаковывать.
Потому как каждый раз задаешься вопросом - сколько всего на самом деле ты упустила и насколько коряво то, что выловила, упаковала.
-
-
05.06.2012 в 21:10Не, это ты зря! Его ты твитты ты лучше всех переводишь,
А ваще, хочу скорее кин Яша, соскучилась по Шаху в романтических ролях, а он еще сказал, что зарастает и не бреется для роли, он шас тааааакой!
-
-
05.06.2012 в 21:49А гадостей до сих пор нет! Но есть пичалька, Каран отрицает планы на фильм Шаха и Каджол(((((
-
-
05.06.2012 в 22:06Нет! И я уже даже не знаю, что делать! Чьооорт! Еще раз подняла систему, блин, Хром установила, думала, мож это из-за старых версий браузеров - ни-фи-га.
И да, я знаю, что он еще чирикнул. Пишет, что одолела лень и вялость(кстати, я вот только хотела написать, что по идее сейчас его должен нагнать отходняк), и хочет освоить телекинез, шоб ваще не вставать))) Ну, общий смысл))) Но я хочу видеть это на ЕГО твиттере, а не на левых сайтах!
Блин, как не хочется все переустанавливать с нуля...
Каран отрицает планы на фильм Шаха и Каджол(((((
Жаль. Не то, чтобы я всерьез надеялась, но мечтала, ага...
-
-
05.06.2012 в 23:21Што любоф делает... фигею.
-
-
05.06.2012 в 23:25Если Шах реально Джек (а очень подходит), то у тебя не было шансов спастись!
-
-
05.06.2012 в 23:49Да вот то-то и оно.
Вот я как попала, шо я тут забыла
Да ничего удивительного ваще-та. Если он реально Джек, а ты у нас Штирлиц, то у вас родственные - то есть, когда он далеко, ты его вполне понимаешь и одобряешь))) Вот сближаться вам не стоит - да и на фег надо! Кхан прекрасен и издали! Даже издали ищо лучше.
-
-
05.06.2012 в 23:57Тебе положено, или это уже не ты))))
Кхан прекрасен и издали! Даже издали ищо лучше
Вот да! Согласна на родственные
-
-
07.06.2012 в 20:08Ты специально так пост переделала, что часть старых в комментах)))) или это у меня так глючит?
На БВ выложили перевод его интервью (типа перевод), он там сказал, что чирикать будет где-то раз в неделю)))) А ваще, информации почти нет, он видать в Лондоне затаился, щас пресса фантазировать по новой начнет
-
-
07.06.2012 в 21:12Не, это не глючит. Это я перенесла часть, что вразброс из основного поста в комменты. В основном посте может вместиться только ограниченное количество знаков и я его исчерпала. Вот теперь думаю, что делать с переводом твиттов - то ли создать отдельный пост и выкладывать там по порядку, но запретить комменты... но иногда обсудить-то хочется, что написал! То ли тут продолжать выкладывать - но тогда убрать пока то, что переведено вразнобой и добавлять их по мере очереди...
он там сказал, что чирикать будет где-то раз в неделю))))
Ага, прочла. Надеюсь, что аппетит придет во время еды. Тут стоит только начать... Сказать-то ему есть что.
-
-
07.06.2012 в 21:21Это оптимальный вариант, а отдельный пост комментарии к твиттам Кхана)))) Мы ж ваще обсуждаем в любом посте любые темы, иногда без связи с основной мыслью записи
-
-
07.06.2012 в 21:24Во! Таки ты меня понимаешь! Я ваще за свободное общение - куда ведет мысль, туда и сворачиваем!
-
-
07.06.2012 в 21:48А ведет она нас … Куда только не сворачиваем
Этот товарищ, Джордж Карлин который, такой юморной дядечка. Я нашла его цитаты переведенные, циник, пошляк, юмор чеееерный, но умно и действительно смешно. Щас скачаю книгу «Будущее уже не то, что прежде», на досуге почитаю.
Вот пару цитаток:
- Не успеешь найти смысл жизни, как его уже поменяли.
- Что хорошего в эгоистах? Они не обсуждают других людей.
- Внутри каждого циничного человека живет разочарованный идеалист.
- Если бы каждый мог читать чужие мысли, было бы больше убийц.
- Права — это не права, если кто-то может их забрать. Это привилегии.
- Главное — не научиться читать. Гораздо важнее научиться сомневаться в прочитанном. (вот это ваще прелесть.)
И все в таком духе, не знаю как в книге, но в цитатах мне понравилось)))), а ишо он богохульник и атеист. Хотя мне кажется, что насчет атеистов очень прав Пратчетт, это как раз те люди, которые больше всех думают о Боге, пусть даже и отрицая.))))
-
-
08.06.2012 в 14:04А Кхан снова твиттит))) Ыыыыыы - пральна, ему стоит только начать, а сказать у него всегда есть что)))
7 июня 2012
2808 An actor should have a secret pact with Acting. As soon as u say ur lines...she should lend u her expressions & u hope they r the rite ones
У актера с Игрой должен быть заключен тайный пакт – в тот момент, когда ты произносишь реплику, она обязуется предоставить тебе подходящие интонации, и все что тебе остается - надеяться, что они будут верными.
2809 i like to believe i keep up odd hours just in case some good idea happens to pass by. This way i don't get worried i have an unhealthy habit
Мне нравится думать, что я коротаю послеполуночные часы без сна… просто на случай, что какой-нибудь интересной идее случиться пробежать мимо. Так что в этом направлении, я не беспокоюсь, что у меня есть вредная привычка.
-
-
15.06.2012 в 00:03-
-
23.06.2012 в 17:07*маньячно* Правда, он классный!