Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Тчк.

Нет, все. Кубик черный. Аамир такой же талантливый, как Салман изящный.

Это я попыталась заценить молодого Аамира и теперь уже не знаю что может даже не изменить, а поколебать мое мнение.

---

Нежнолюбимые грабли

Нимагу проста не...

цытата:
КАКАЯ НАХУЙ РАЗНИЦА, ОБРИСОВЫВАЮ Я ИЛИ НЕТ?

А и правда - никакой))))))))) Блиа.................



Оно никто не спорит, что пользование подобным инструментом - отличный способ тренировки, только схуяли потом называть это "своим творчеством" - так и пеши афтар "это я тренировался тени-блики накладывать". Дык ведь нет же, утверждаем, что это все оно самое - полет души))))))))) Даже с пеной у рта это доказываем.

@темы: дырочки, попочки, очаровательные лодыжки, люблю людей!

---

Стебная, стебная сказка...

Автор - РМВ
Жанр - стеб в трех частях
Варнинг - для Шахоманов онли!
Дисклеймер - Все это писано для того, чтобы повеселить хозяйку, без претензий на серьезность и и ваще просто прикол. Знатокам лучше не читать.
P.S. Мне ооочень, преочень стыдно за свое предвзятое отношение к Аамиру и Салману но как известно: на вкус и цвет…, и кто знает, может быть когда-нибудь, мое мнение о их творческих способностях изменится.
Благодарный читатель(я))) - благодарит автора за огромное удовольствие и три улыбательных вечера)))
(шапку позволил себе соорудить нахальный благодарный читатель )


Сказка раз

Жило на свете Индийское кино (ИК). Жило оно так давно, что само уже с трудом помнило времена своей молодости. Конечно, сто лет - это ж сколько времени! За такой срок кто хошь забудет с чего все начиналось.

А начиналось все с черно-белого цвета, без звука, с уймой технических сложностей. Но очень быстро кино росло, хорошело, даже полюбило украшения - песени там всякие и пляски. Да так полюбило, что сказало всем и себе самому: без ентих украшений я на люди ни ногой, я без них не я. Характер у индийского кино был легкий, больше всего оно любило развлекаться само и развлекать других. Очень полюбило кино плакать, смеяться, бурно выяснять отношения на людях, а в раже начинало так махать кулаками да ногами, что разносило все и всех вокруг.

С самого его рождения добивались любви да внимания ИК многие - молодые и старые, красивые и ужасные, талантливые и не очень. Внятно объяснить, как выбирало себе фаворитов за все сто лет своего существования, ИК не могло даже себе - как-то это складывалось само собой, ведь сердцу не прикажешь, а оно выбирает не объясняя.

Первым, кого кино вознесло на кинематографический Олимп, был Радж Капур. Таланта и обаяния у него было достаточно, и стало благодаря Раджу индийское кино известно во всем мире. Конечно, узнать еще не значит признать. Очень обижалось ИК, когда говорили, что оно провинциальное, до всяких модных штучек не дотягивает, а уж енти твои украшения – говаривали ему всякие – это ваще безвкусица. Да и характер у тебя, говорили, какой-то безалаберный. Сентиментальное ты, поверхностное, не умное. Ну и что, отвечало ИК, зато я доброе, веселое и стараюсь приносить людям радость, а что завираюсь иногда, так просто потому, что увлекаюсь и меня несет.
.
В общем, не зря выбрало ИК Раджа в фавориты, своим талантом он доказал, что стоит того, чтобы его называли легендой. Правда, как каждый любимчик, он слегка наглел со временем, и стал приводить пожить в дом ИК всех своих родственников и знакомых. Но ИК не обижалось, все кто был с ним (кино) знаком пользовались его гостеприимством и радушием абсолютно беззастенчиво, как в поговорке той - дайте водички попить, а то так кушать хочется, что ажно переночевать негде. Когда один дом оказывался забит гостями и их родственниками, ИК просто строило новый, всегда находились люди, которые давали на енто деньги. Дома свои ИК называло просто - где стоит, такое и имя значит. Болливуд, Толливуд и т.д.

Шло время Радж состарился и ушел (родня правда вся осталась), появлялись и уходили новые фавориты, но все какие-то не яркие, а ИК так хотелось чего эдакого. И тут зашел как-то в гости Амитабх, весь такой высокий, стройный, серьезный, даже чопорный. Понравился он всем почти сразу, да так и остался на годы. И хоть он был не Радж, а все равно, талантом его не природа обидела, а уж ИК постаралось, что бы ему было, где этот талант проявить. И стал Амитабх Перишахом.

Больше десяти лет жили они душа душу. Был, правда, момент, когда ИК чуть не изменило Амитабху. Митхун тоже был высоким, стройным, красивым. А уж как танцевал и дрался - так, что сердце у всех замирало. Даже те кто говорил, что кино бывает хорошее, плохое и индийское, никому не признаваясь, смотрели на Митхуна.
Чтобы не ссорились его любимчики, ИК поселило всех вместе в своем самом большом и красивом доме - Болливуд, пустило всех родственников и знакомых, осыпало золотом. А чтоб золота хватило всем, оно даже согласилось отмыть деньги мафии, хоть и понимало что это аморально и нечестно, но чего не сделаешь ради любимых.

Опять шло время, Амитабх с Митхуном старели, играть что-то новое уже не получалсь, а старое уже приелось ИК - не развлекало, не радовало. Да еще и толпы народа, живущие в доме все время набивались в фавориты, тянули загребущие ручки к деньгам, клянчили не только себе, а всем своим родственникам, детям, племянникам, кричали - дай, дай, не понимая, что ИК не банк, деньги не печатает, а зарабатывает тяжелым и не всегда честным путем.
В общем, притомилось от них всех ИК так, что даже на двух молодых Кханов, Аамира и Салмана ему особо времени не хватало. Оно уже было даже подумывало усыновить этих Кханов, не важно, что не родные братья, да все как-то присматривалось, не могло решить - а оно ваще надо?

И вот тут случилось самое интересное. Ничего нового не ждало уже ИК от жизни, ему казалось, что оно все уже видело, все надоело, даже смирилось ИК с тем, что кино бывает хорошее, плохое и индийское. Но вдруг, откуда не возьмись, из какого-то там задрипанного Дели приехал молодой, страшненький, лохматый живчик. Не был он ни чьим родственником, никто его не звал, да и смеялись все над ним и его попытками познакомится с ИК. Говорили: куда ты лезешь, смотри сколько нас здесь уже, пошто тут еще один голодранец, корми тут всяких! Но живчик нагло заявил, что то, что вы здесь давно, не значит, что все это ваше, и таки пробился на аудиенцию к ИК.

И влюбилось кино до беспамятства, даже само не поняло, как угораздило так втрескаться. Оно само не могло объяснить, что в этом лохматом нахале такого, из-за чего его пустили в дом, накормили, дали работать, и даже усыновили. Фамилия нахала тоже оказалась Кхан, а звали его Шахрукх (ну или Шах, чтоб покороче). Чтобы не обвинили его в предвзятости, понимая, что объяснить такую любовь с бухты-барахты невозможно, да кучи усыновило ИК и тех двух других Кханов - Аамира и Салмана.
И началась эпоха Кханов…

Но это уже совсем другая сказка.

Сказка еще раз

За синими морями, высокими горами, дремучими лесами стояло тридевятое царство, тридесятое государство. Называлось это царство – Индия, было оно большим, древним, разным.

Жила в этом государстве целая туча народу всякого, в массе своей безграмотного, но очень эмоционального и по большому счету неплохого. Люди они везде люди, хотят счастья, мира и кусок хлеба с маслом. Три главных развлечения было у народа в нашем государстве, три кита, так сказать - политика, крикет и кино. Про политику и крикет в Индии – это тема для оооочень страшных сказок, а вот индийское кино – само то.

Появилось в царстве это развлечение давно, чтобы угодить всему многочисленному народонаселению, разному по вере, языкам и традициям завело себе ИК сыновей, каждого для отдельного региона. Ну, южные сыновья, это исключительно для любителей, а вот самый старший, самый красивый, самый любимый сын звался Болливуд. Многих приводила к нему ИК на воспитание, само не успевало всех своих приемных детей растить, многих Болливуд делал знаменитыми, богатыми, любимыми в тридевятом государстве. Выводил в звезды.

Но это все присказка, а сказка наша начинается в то время, когда привело к Болливуду ИК трех Кханов - Аамира, Салмана и Шахрукха. Привело значит и говорит: вот тебе сынок три молодца, три приемыша, помоги им, сделай из них суперзвезд.

Оглядел сын эти три «подарка», призадумался, да и отвечает своей матери: Что-то ты матушка перемудрила. Ладно Аамир, молодой, амбициозный, все стремится к совершенству, самому покоя нет, да и окружающим похоже не будет, от этой тяги мир переделать в лучшую сторону. Ладно, Салман, такой весь боевой как петух, до денег и славы жадный, хам и грубиян. Но эти двое хоть симпатишные, хоть сейчас из них романтических героев делай, в любой фильм засовывай, а что играть не умеют, так это не страшно, дело наживное, да и монтаж поможет.
А вот этого, который Шахрукх, матушка ты где взяла и зачем вообще подобрала? Мелкий, страшненький, лохматый как медведь, ну только что ямочки на щеках, а так без слез не взглянешь, обнять и плакать. Какой из него романтишный персонаж - с таким шнобелем только бандитов, маньяков и злодеев играть.

Фыркнуло в ответ ИК, поначалу оправдываться стало, что мол не подбирало это чудо чудное, а сам пришел. Потом вспомнило про свой родительский авторитет и грозно молвило Болливуду: сказала я тебе сделать из него человека, вот и делай, а каким образом, мне не интересно.
Тут не выдержал сам Шах, говорит Болливуду - злодей так злодей. А романтишные розовые сопли играть не очень-то и хотелось. Вон пусть Аамир с Салман енту муру играют.

И пошло ИК по своим делам, на прощанье погладило жалостливо Шаха по голове, сказало, что все-равно любит, как никого другого. Шах ей на это: не печальтесь дорогая благодетельница, вот увидите, из меня такой злодей получится, что все ахнут просто. Я его так проникновенно сыграю, что каждый раз когда меня бить положительный герой будет, зрители слезами заливаться станут меня жалеючи, а того который бьет, возненавидят всеми фибрами души.

Аамир с Салманом ехидно похихикали, что малохольный Шахрукх на такое провальное амплуа согласился, между собой переглянулись и пошли играть романтику.

Болливуд подумал, решил, что уж совсем не справедливо, так сразу парня в маньяки отдавать, и дал возможность во второстепенных ролях пару положительных героев сыграть. Получилось у Шаха в целом не плохо, но сам он думал уже о ролях злодеев.

И вот маститый режиссер Яш Чопра задумал снять фильм о больной, пребольной любви. С положительными героями определился сразу, позвал признанного красавца Сани Деола, а в пару ему хохотушку и красотку Джухи, вот только где взять влюбленного маньяка, который будет Джухиной героине жизнь портить? Задумался Яш, когда отказались такую роль у него играть все актеры, которых он звал, даже Аамир с Салманом. Тут-то Болливуд и вспомнил про Шаха и отправил его к Яшу.

Первая встреча с Шахом повергла Яша в уныние, не увидел он в этом лохматом ничего стоящего. Но на безрыбье и рак – рыба, когда нет другого – и Шах злодей. Стали снимать кино. И глядя как парень работает, как выглядит на пленке, как убедительно страдает перед камерой, что аж слезы на глаза наворачиваются, понял Яш почему ИК привело этого страшка к Болливуду. Сам не заметил Яш как увлекся, переделал трохи сценарий, снял отдельные сцены так, чтобы все увидели талант и харизму Шаха, и... получилось совсем не то кино, которое задумывалось.

Правду сказал Шах своей благодетельнице (ИК) - когда фильм вышел на экраны, влюбилась публика в Шаха в образе маньячистом. Так жалели его все, так переживали за его несчастную любовь, что на Деола никто и не смотрел, а Джухи даже обвинили в плохом вкусе. Мол, как она могла выбрать какого-то там Деола, какой это жестокосердной надо быть, чтобы так безжалостно кричать в конце фильма – убей его. В общем, получил Шах за свою роль маньяка кучу игрушек, премий в смысле, никто больше глупых вопросов, что он делает в Болливуде, не задавал. Особенно, когда сыграл Шах следующего несчастного злодея-мстителя.

Мало того что, месть в государстве признавало и оправдывало все народонаселение - воспитано так было, дак еще в этом фильме играл Шах в паре с Каджол, молодой болливудской принцессой, избалованной, шумной балаболкой. Правда писанной красавицей ее с ходу никто не называл, но была она достаточно хорошенькой и очень талантливой. Когда два этих фейерверка сошлись на одной съемочной площадке, все вокруг заискрилось, заблестело - такая между этой парой возникла химия. Фильм стал очередным хитом, даже суперхитом, Шах с Каджол опять отгребли кучу всяких побрякушек за свою работу, Болливуд сказал: ну что, был неправ - не разглядел тебя парень, работай, талант и обаяние у тебя есть, злодеи твои хороши, добрый путь тебе в этом амплуа.
ИК смотрела на успехи своего любимчика и радовалось, Аамир с Салманом скрипели зубами от зависти. Играли они романтишных героев, а такого успеха как у Шаха все не было, публика по их персонажам с ума не сходила, побрякушек им не оставалось.

И совсем уже решил Шах податься в негодяйские роли, но не тут то было. Старый Яш все никак не мог забыть этого лохматика. Увидел он в нем такую харизму, а главное желание работать, что сказал своему сыну режиссеру Адитье: а давай рискнем, попробуй, сними его всего такого положительного влюбленного. А чтобы не так народ пугался необычного образа, пусть в паре с ним будет Каджол, она девочка талантливая, да и вместе они смотрятся здоровски.
Подумал Адитья, подумал и говорит: нет совсем положительного мы из него делать не будем, пусть будет такой как в жизни, веселый раздолбай, а потом он влюбится и станет весь такой правильный. А из Каджол наоборот сделаем домашнуюю девочку, которая влюбится и станет вся такая решительная, что наплюет на отцовскую волю и традиции. Смело, смело - сказал Яш, ну давай попробуем.

Позвали они Шаха, а тот давай упираться - нет, говорит, какой из меня романтишный герой, вы чего издеваетесь? Вы что давно меня без грима не видели, какую мне любовь играть? А Чопры ему: не боись парень, мы тебя так смонтируем, с таких ракурсов снимем, что все поверят, что ты красавец писанный, и про нос твой никто слова плохого не скажет. Нееееет, отбивается Шах, не хочу, мне эти любовные страдания играть не интересно. Мне бы подраться, кулаками помахать, да и танцевать я не умею.
Но тут ИК, которое сидело рядом со своим любимчиком и весь разговор слушала, дало Шаху подзатыльник и сказало: неча от такого предложения нос воротить, злодеев играть умеешь, а теперь попробуй романтику, только чур не халтурить, душу в роль вкладывать. А то, я над его карьерой тут захожусь, переживаю, а он капризничать начал, звездой себя почувствовал! Чопры - такие заслуженные люди его к себе в фильм зовут, а он упирается! Стыдно стало Шаху, что зазвездился раньше времени и согласился он в «Непохищенной невесте» играть…

Но это уже совсем другая сказка.

Ну и третий сказ

В тридевятом царстве, тридесятом государстве, том которое называется Индия, жила была королевская чета. Король Крикет и Мать-королева Индийское кино (ИК).

Жили они вместе, поживали, правили народом индийским, всячески потакая его вкусам, пытались развлекать по мере способностей. Поженились для ведения совместного хозяйства они не сразу, у каждого за плечами была своя история и судьба, куча отпрысков и любимчиков. Даже после свадьбы, чтобы не мешать друг другу, предпочли они раздельное проживание.

Крикет любил большие открытые пространства с зеленой травой, а ИК яркие, разукрашенные дворцы, с кучей мебели, всяких декоративных украшений и дизайнерских побрякушек. Чтобы не устраивать друг другу постоянных скандалов из-за не сходства вкусов, да развлекать по мере сил жадный до потехи индийский народ поделили они между собой сферы влияния. Каждый выбирал себе приемных детей по вкусу, растил, выводил на люди, особенно не вмешиваясь в дела супруга. Про Крикета и его любимчиков это отдельная сказка, а про ИК мы расскажем теперь.

Где-то двадцать лет назад усыновила королева-мать трех пацанов, трех приемышей. И хотя фамилия у них у всех оказалась одинаковой – Кхан, родными братьями они не были, характеры и внешность имели разную. Все были не глупыми, все любили приемную маменьку, все пытались ей отплатить за приют и ласку.

Как и положено в сказке был один сын (Амир) – умный, второй сын (Салман) – сильный, а третий сын Шахрукх – обаятельный. Никому не признаваясь, и всячески скрывая, любила королева-мать ИК больше всех третьего сына, не глядя на то, что из всех троих он был самым некрасивым. Пришло время устраивать парней по жизни, выбирать им стезю.

И сказала ИК: ну Аамир, раз ты говоришь, что такой умный – тебе и карты в руки, постарайся народ мой индийский уму разуму через свои фильмы научить. Тебе Салман, чтобы не обидно было, чтобы по сердцу и по силам – самое то боевики снимать, руками и ногами махать. Пойди в тренажерный зал, вон у Крикета их тьма тьмущая, для евойных спортсменов, накачайся, сядь посмотри семейные видео и фото-альбомы, там мой кузен Голливуд из Америки прислал, и братья ваши, пасынки мои южные еще своих добавили, да и давай такое же для нашего народа снимай, а что похоже получится - не страшно. Там, по семейному разберемся. Ну, идите дети, а с Шахрукхом я еще не решила чего делать.

Пошли Аамир с Салманом выполнять, что мать велела, а Шах пригорюнился, весь такой печальный сел подле ИК и говорит: что маменька, я по вашему ни на что не гожусь. Такой бесполезный, что не знаете к какому делу меня пристроить?

ИК ему на это отвечает: сынок, ты не переживай, главное что ты людям нравишься, харизма из тебя так прет, что любят тебя все сами не знают за что. А куда твои силы применить мы найдем, давай ты попробуешь все понемногу, ты главное старайся. В жизни оно всегда так, когда честно и много работаешь, рано или поздно количество переходит в качество. Ты главное не ленись, делай побольше, а там глядишь, что-нибудь из этого люди и выберут.
Даже если ничего из тебя не выйдет, я тебя все равно люблю, только Аамиру и Салману говорить не хочу, чтобы не расстраивать. Это они сами про себя решили, что самый умный и самый сильный, а на деле ты не хуже, и мозги у тебя есть, и мышцы накачаешь на раз, а вот такого обаяния как у тебя у них точно нет. Так что давай, принимайся за дело, а дальше жизнь покажет.

И пошел Шах работать. Перепробовал всего по чуть-чуть, характерных персонажей играл, злодеев-маньяков разных, даже умудрился сыграть в мелодраме. И вот совершенно неожиданно для самого Шаха понравился он народу индийскому в образе романтишного влюбленного. И пошел он по этой стезе, чтобы хлеб у Аамира с Салманом не отбирать, конкуренцию внутри семьи не устраивать.

Конечно, маменька ИК постаралась, хороших режиссеров Шаху находила, танцам обучила, партнерш подбирала таких, чтобы в кадре с ее любимчиком смотрелись. Но такой любви народной к шаховым Раджам да Рахулам не ожидала даже она.
В общем, все были при деле, все были довольны, все радовались жизни.

Быстро сказка сказывается, да не быстро дело делается. Прошло 15 лет. Все три сына ИК стали известны в царстве индийском, всех их народ любил, признавал, на фильмы их ходил с удовольствием. Все вышло как говорила королева ИК.

Аамир старался доказать, что он умный и все, что делает пытался до совершенства довести, за что получил прозвище от людей понимающих в психических расстройствах – мистер перфекционист. Больше всех любили его те, кто по каким-то причинам тоже считали себя умнее других. Хвалили те его работу, будто самих себя, убеждая, что надо быть незаурядным человеком, чтобы понять какие умные у Аамира фильмы, что не всем дано понять такого гения.

Салман – насмотрелся фильмов американских, накачал себе мышцы стероидные, да и стал боевики штамповать, по одному сценарию, главное, чтобы драк побольше, да самого такого крутого и накачанного хорошо видно было. Любили на это смотреть те, кому наоборот мозги напрягать не хотелось, а хотелось просто расслабиться, попкорна поесть, да посмеяться с шуток нехитрых.

Ну а, Шах работал, работал и работал. Как маменька велела. Больше всех их трех братьев полюбил его индийский народ - так полюбил, что стал называть Бадшахом и Королем. Помнил Шах и том, что ИК говорила про разные образы, как постарше страл, так и начал экспериментировать. Чтоб не только Раджи и Рахулы, а и Кабиры, и Аманы игрались.

Но привычка вторая натура, а лучшее – враг хорошего. Публика смотрела на Шаха с удовольствием в любой роли... только вот кучка злобных критегов (водилось такое племя в Индийском царстве), все время бурчало, что мол ничего нового он не играет, все повторяется... Только Шах не сердился, да отмахивался - критеги на то и критеги, им по статусу бурчать положено, традиции у их племени такие, веками сложенные. И продолжал уперто работать дальше на радость народу индийскому.

Когда совсем уже добился он в Индийском царстве признания и звездного статуса, стал Шах думать, а что же дальше - словом, скучно ему стало.

А тут еще король Крикет разглядел сыновей своей супруги ИК. Такими они стали популярными, такими известными, что подумал Крикет, как бы их использовать для своих целей. Позвал к себе и предложил, а давайте пасынки вы и мне попробуете деньги зарабатывать, всего-то вам и надо - на крупных соревнованиях, своим присутствием народ индийский зазывать, да рекламные акции всякие устраивать. Аамир ему в ответ: некогда мне такой ерундой заниматься, у меня мысли все о высоком, о творчестве, да о проблемах серьезных. А спорт - это зрелище, нет, это не для меня. Салман Крикету нет не ответил, а спросил сколько денег ему за это будет - сторговались они в общем и согласился Салман народ зазывать, да рекламы делать.

А Шах сказал: не вопрос, только акции рекламные да открытия это все хорошо, но я еще куплю команду захолустную, одену, накормлю, тренера хорошего найду, да на матчи их все ходить буду. Если станут чемпионами, и тебе слава и мне почет. Крикет говорит: вот теперь парень понял я, почему королева тебя так любит, ты ничего не делаешь наполовину, если уж берешься то до победы. Это хорошо, это по-моему, по спортивному. На том и порешили.

Купил Шах команду Калькуттские рыцари, и стал им развиваться помогать. Мучился с ними, терпел насмешки ехидные - проигрывали рыцари всю дорогу, не смотря на все усилия тренеров и спонсоров. Говорили Шаху: отступись, оно тебе надо, ты же актер, маменькин (в смысле ИК) сын, зачем тебе еще и Крикета любовь. Продай ты этих неудачников, не позорься. Но Шах на это: ну уж нет, народ наш индийский любит одинаково и Крикет и Кино, а я все для народа, чтобы ему веселей в царстве нашем жилось.

А еще задумал Шах замахнуться на подвиг небывалый, никогда в царстве Индийском невиданный.

Пришел он к своей королеве-матери и говорит: Матушка, очень обидно мне, что не признают нашу семью в мире, говорят: мол бывает кино плохое, хорошее и индийское. Не дело это, надо твой авторитет поднимать. Давай я попробую такие фильмы делать, так в них играть, чтобы полюбили нас и на севере и на юге, и в Европе и в заморской Америке. Пока не решил я еще с чего начать, но уже точно знаю, что так это не оставлю.

Тут ИК расплакалась, да так бурно, шо Шах аж испугался, решил, что ляпнул с дуру чего-то не то. А королева ему и говорит: деточка, кровиночка моя ж ты ненаглядная, даром что не родная, я уже и мечтать о таком не смела. Если бы ты знал как мне надоело от своих кузенов европейских и американских всякие гадости выслушивать, что мол глупая я, безвкусная, бесталанная, искусство это не мое. Если ты сумеешь заставить их заткнуться, я ж для тебя все, что хошь сделаю, я ж тебе уже сама и не знаю что дам.

Шах ей на это: да ладно маменька, если получится, то позвольте мне в свои фильмы крутые навороты вставлять, давно я хочу в супергеройском кине с красивыми спецэффектами сняться. Ладно, сына, отвечает ему ИК, если через пять лет я с тобой буду ездить на европейские фестивали и в американские университеты, то снимай, что в голову взбредет, игрушки тебе какие хошь будут.

И позвал Шах своего другана Карана, с которым уже три супер-пупер хита делали и говорит: Каран делай, что хошь, думай, как снимешь, но надо нам на общемировой уровень выходить, надо мировую публику завоевывать. Почесал Каран голову, пораскинул мозгами, придумал пару сценариев, да и снял два шедевральных кина с Шахом в главной роли. А еще пошел Шах к другому своему старому приятелю Адитье, тоже мозг вынес и уговорил снять кин мелодраматичный, но не такой как раньше снимали, а почти европейского уровня.

Прошло еще 5 лет.

Сделали Шах и Каран с Адитьей все, что задумали. Как вышли эти три кина в общемировой прокат, заценил мир работу сделанную. И раньше Шаха любили отдельные граждане (не сильно головой здоровые)))) в разных странах, а после этих фильмов фанов на нем повернутых стало, что песка на морском берегу. И стали Шаха приглашать и в Европу на фестивали и в Америку в университеты, ездил он сам, да королеву-мать ИК с собой возил.

А тут еще Калькуттские рыцари взяли и выиграли турнир крикетный, от них уже никто и не ждал такого, они и сами уже на себя не надеялись. А тут бац, и выиграли. Радости было море, все кто смеялся над Шахом из-за попыток Крикету помочь, кусали локти, давились желчью, завидовали черной завистью. Потому, что слава Шахова пересекла все мыслимые и немыслимые границы, стали его королем не только в царстве Индийском называть, а по всему миру. И стал он настоящим Королем - королем сердец и любви.

Счастливая королева ИК сказала: дорогой, любимый мой сын, делай дальше, что хочешь. Хочешь кино супергеройское, хочешь боевики с драками и погонями, хочешь комедии раздолбайские, а хочешь мелодрамы душевные. Все, что по сердцу тебе, то и делай. Мне все любо, лишь бы тебе хорошо было.

Но тут Аамир с Салманом возмутились: где справедливость маменька, почему такая любовь и одному, мы тоже люди, тоже твои дети. Сколько можно Шаха славить, да на руках носить, забаловала ты его совсем, да еще и Крикет взялся баловать. Королевский титул ему отдала, скоро совсем трон уступишь.

ИК, хоть ей особенно стыдно и не было, отвечает им на это: да на здоровье дети, давайте тоже свои кины снимайте, выпускайте, народу у нас много, вкусы у него (народа) разные, публики всем хватит. А на троне моем дам посидеть каждому, мне не жалко. А вот, чтобы люди вас Королем называли - это уж сами старайтесь. И неча Шаху завидовать, он честно заслужил.

И вот в один год собрались все три сына сделать по фильму: Аамир – триллер психологический, с наворотами заумными, Салман – боевик шпионский, с рукомашеством и ногодрыжеством, а Шах (по контрасту) – мелодраму душевную, про любовь серьезную . А что из этого выйдет, поживем увидим…

И это уже совсем другая сказка.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Кхан. Твиттер. 2.

Вот - да!
Went for dinner with my kids & realized, that all r reading amounts to a big zero, when it comes to reading a menu.Next stop a burger joint!
Ходил на ужин со своими детьми и выяснил, что все эти горы прочтенного превращаются в полный пшик, когда дело доходит до чтения меню! Следующая остановка - бургерная!

читать предыдущие переводы

1549. sometimes peace comes from strange sources...met a healer who said to me i practice dieing everyday so that i can give life to others.
Временами мир исходит из странных источников… Встретил целителя, который сказал мне – я практикую смерть каждый день, чтобы смочь дать другим жизнь.

1550. detachment sometimes is the best form of appreciation. sometimes things too close make us lose sight of their actual form & beauty.
Отстраненность иногда лучшая форма принятия. Иногда вещи слишком близко и это заставляет нас упускать их истинную форму и красоту.

1551. the second thought is mine...so not so deep. have always been scared of being too deep...feet dont touch the ground & its scary. keep it real
Вторая мысль моя, поэтому не слишком глубокая. Всегда боялся глубины… ноги не касаются земли и это пугает. Держитесь реальности.
(здесь двойной смысл – быть глубоким самому и намек на то, что Кхан не очень-то жалует воду)<
И не, не удержусь от коммента – вот она, его вечная двойственность. Корень этой двойственности. Она часть того вечного недопонимания, которое всю дорогу следует за Кханом. Ее слишком часто принимают за лживость. Но это - его романтично-философская натура выкрученная жизнью до приземленности. У него определенно философский склад ума, но он «боится быть глубоким», чтоб не впасть в пафос, оторваться от реальности. У него явно романтичный взгляд на мир, но… мир заставил его романтичностью зарабатывать деньги – и, о-па! привет, цинизм.
Только, боже упаси, я не пытаюсь тут никого разжалобить, я просто хочу показать, почему временами кажется, что он противоречит себе. Просто для него есть «идеальное» и есть «реальное».

1558. mind teaches us to separate segregate compartmentalise.heart teaches us to join coexist & come together. corporate & pvt enterprise like.
Голова учит нас отделять, сортировать, раскладывать по полочкам. Сердце учит нас вместе сосуществовать, быть вместе. Разница между корпорацией и семейным делом.
(дословный перевод последнего предложения – в корпоративном предприятии и обществе с ограниченной ответственностью похоже)

*путешествуя с семьей*
Турция
1589. feel insignificant with sea that surrounds me. realising how small i am in the larger scheme of things somehow makes me stronger & happier
Чувствую себя таким незначительным перед лицом окружающего меня моря. Каким-то образом, понимание того, насколько я мал в великой схеме вещей, делает меня и сильнее и счастливее.

1590. will do some pics of my holiday in all these beautiful places & share our insignificance. its so cool to not be responsible for the world. about 4 hours ago via web
Сделаю несколько фоток моего отпуска в этих прекрасных местах и поделюсь нашей незначительностью))) Классно не быть ответственным за весь мир.

1591. now going to sleep...aryan & me struggling with mans biggest struggle...to sleep or play a video game. sleep wins...cos mom shouted so.
А теперь спать… Ариен и я боремся сейчас в самом большом мужском сражении… между желаниями спать и еще поиграть в видеоигры. Сон выиграл… потому что мама прокричала нам так.

1593. in kusadasi a quaint port town in turkey. must say the trip makes me romantic & full of creative ideas. have started to write my book again
В Кушадасах, причудливом турецком городе-порте. Должен сказать, путешествие делает меня романтичным и полным идей. Снова начал писать книгу.

1594. small boats with weathered faces as guides but aimless themselves. acceptance of life as it should be
Маленькие лодочки направляемые обветренным лицам, но бесцельные сами по себе. Жизнь, как она есть.
(здесь очень красивое противопоставление, которое я слишком неуклюже перевела на русский, но как иначе пока понять не могу. Имеется ввиду, что когда лодкой не управляют, у нее нет направления она болтается как попало – без цели, бесцельно)

1595. on fathers day took the kids to a waterpark. dont flinch jumping 30/40 ft for a stunt...but had to hold onto them to go down a waterslide.
На день отцов повел детей в водный парк. Ради трюков не моргнув прыгаю с 30/40 футов… но вынужден был вцепиться в них, когда скатывался с водяной горки.

1597. with my son.had seen spitting contest in titanic.trying to recreate this awful dirty & childish prank with him. wot the hell its fathers day
С сыном. Видели в Титанике соревнования по плевкам. Пытаемся повторить с ним эту ужасно грязную и детскую выходку. Какого черта, это же день отцов!

1598. bye now...have to muster up some pressure in the mouth for the spitting championships. bye all..love to u.
Теперь пока… нужно как-то поднабрать давления во рту для плевательного соревнования. Всем пока. Люблю вас.

1594. in athens.came here many years ago for chalte chalte. was just before my spinal surgery. strange i remember places by films & injuries.
В Афинах. Был тут много лет назад для «Дорог любви». Как раз перед операцией на спине. Так странно, запоминаю места по фильмам и полученным травмам.

1595. suno na suno na...sun lo na. humsafar mujhi ko chun lo na....lovely song. just thinking of doing another love story now...but a fun one.
...suno na suno na...sun lo na. humsafar mujhi ko chun lo na.... красивая песня. Вот думаю не снять ли снова историю любви… только теперь веселую.

1596. had once gone to spain, bought myself a guitar & played it in the square. i am an awful guitar player but ppl stopped & gave me a listen
Раз, ездил в Испанию, купил себе гитару и там играл на площади. Я ужасный гитарист, но люди останавливались и слушали.
(слушали здесь в очень интересной важной с точки зрения смысла форме, но по-русски в данном контексте так не говорят. Тем не менее – более близкий перевод среднее между «давали мне быть услышанным» и... «останавливались, чтоб меня слушнуть»)))

1597. realised in spain...that its not u who make the music..or films..or anything creative. its the audience who goes onto give u good vibes.
Там, в Испании, я понял… не ты создаешь музыку… или фильмы… или любое творение. Это люди, что приходят посылают тебе вдохновение.

1598. i am smart enuff to realise just cos ppl listened does not mean u can take their kindness & give them pain. never played the guitar again
И у меня хватило мозгов, чтоб осознать, что только то, что люди тебя слушают не значит, что ты можешь пользоваться их добротой и насиловать их. Никогда больше не играл на гитаре.
Гы, снова не удержусь - хорошо бы это поняло побольше народу))) Ыгы, фэндомовцы, я о вас)))

________________________________________

1331. been off the radar. babysitting...story sitting & just plain staring in space sitting. from tom starts another tough 4 days. ready to go.
Был вне доступа. Сидел с детьми, сидел за книгой, просто сидел и таращился в никуда. С завтрашнего дня четыре тяжелых дня съемок. На низком старте.

1332. saw parties under attack. poor parties ha ha. whether they r political or otherwise..they seem to be cause of all problems.
Поглядел «партии под ударом». Бедныи партии, гы-гы. Политические они или нет… а похоже именно они корень всех проблем.
(under attack/под ударом – расхожий слоган и у меня явное ощущение, что идет отсылка к какому-то конкретному фильму или игре с таким названием. Но их слишком много, поэтому определиться я не смогла)

1333. i also read about my 'rubber suit'..gawd my hightech superhero suit, they made it sound like a condom...rubber suit wot next...plastic shoes
Еще прочел о моей «резиновой вещи»… господи, мой костюм супергероя они заставили звучать как презерватив. Резиновая вещь, и что следующее?... белые тапочки?
(перевод несколько вольный, но так, самую малость)

1340. on way to work. didnt know how to pose. so looking rapt in attention into space. tweetphoto.com/22337767
По пути на работу. Позу не придумал, поэтому выгляжу типа в прострации. фото

1341. pic with my laptop. looking at city i love. ppl say i look tired its on purpose. like grunge look, wet look i am into the tired look ha ha
Сфоткано моим лэптопом. Смотрю на город, который люблю. Люди говорят, я выгляжу усталым… это я специально. Люблю потертый вид, вспотевший вид… А это вид - я вот устал. Гы.

1342. work is fun if u think it to be so. our work defines us most of the time. i like to be defined as fun. process more important than result
Работа это забава, если ты так о ней думаешь. Наша работа в основном нас определяет. Мне нравится, когда обо мне думают, что я забавный. Процесс важнее результата.

1343. making movies is like having an affair. fun...exciting...sexy....and u dont know how it will turn out at the end.
Создание фильма сродни любовному роману. Весело… возбуждающе… сексуально… и никогда не знаешь, как там все обернется в конце.

1353, 1354 also want to know from the youngsters...is dude still a cool legit word...or is it as outdated as see ya, bro & coolio. wanted to know so that kids dont find me silly.
И хотел уточнить у молодежи… «чувак» – по-прежнему котируется или это уже прошлый век как «салют», «братан» и «гибрид». Хотелось бы знать, чтобы дети не посчитали меня идиотом.
(компиляция из двух твиттов)

1355. thanx for the linguist tips...feel enlightened & go for lunch with my quest for vocabulary excellence satiated. bradas & sistas c ya later
Спасибо за лингвистические советы. Чувствую себя просвещенным и теперь, удовлетворив свой словарный голод, отправляюсь на обед. Сестрички, братки, еще пересечемся)))

1352. taking suhana for a swim.i feel shy swimming in front of ppl also not a good swimmer. swim or sink or just dont get into water my philosophy
Взял Сухану поплавать. Я стесняюсь плавать на виду у других людей, да и пловец из меня никакой. Философская проблема - плыть или тонуть… или вообще не забираться в воду...

1359. age 44...heat above 40...rubber suits...tights...ready to fight. why do we do this...we all r made for a purpose...to dream & believe. LCA.
Лет – сорок четыре… жара – за сорок… резиновый костюм… обтягивающее трико… готовность сражаться. Какого мы все это делаем?... Мы все созданы ради какой-то цели… мечтать и верить. Многоцелевой истребитель)))
(LCA – многоцелевой чисто индийский истребитель. Почитать о нем можно тут)

1356. wife, her mother & her mother & my daughter together make men feel outnumbered at home. beautiful wrinkles,twinkles & dimples surround us.
Жена, ее мама, мама ее мамы и моя дочь… вместе они берут числом. Самые прекрасные морщинки, блестинки, смешинки окружают вас.
(тут малость вольный перевод, но точный по-русски не рифмуется так, как рифмуются морщинки, блестки и ямочки по-английски и как зарифмовал это дело Кхан)

1357. was just thinking i have been brought up completely in the world of women. maybe thats why i love them so much...
Вот я думаю, наверное потому, что я был воспитан почти полностью в мире женщин, я так их люблю…

1314. fridays nites special cos get to sleep with the kids. fidgets...kicks...kisses...hugs...sleep talking...most peaceful sleep experience.
Пятничные вечера – особенные. Потому что ты идешь спать вместе с детьми. Возня… пинки… поцелуи… объятья… разговоры перед сном… самый мирный способ заснуть, какой может быть.

1315. @iHrithik kites posters along the way. insha allah will fly so high, dad will have to give telescope glasses with it..3d glasses move over.
Ритик, видел по пути постеры твоих Змеев. Благодарение Аллаху, пусть взлетят так высоко, что твоему отцу придется взять бинокль. Подвинтесь, 3d-очки!

1313. @iHrithik i send u peace my friend. a piece of love...a piece of success and a large piece of life. love & light to u in abundance.
*в ответ на пост Ритика*
Ритик, шлю тебе немножко мира, друг. Немножко любви, немного успеха и много-много жизни. Любви и света тебе в достатке.
(Гы, а ваще тут как всегда корректно не переведешь. В английском слова мир и кусочек звучат одинаково. И Кхан пишет сначала, что посылаю тебе мир, а потом, играя на созвучиях уточняет, что за мир(пиис) - кусочек(пис) любви, кусочек(пис) успеха и бооольшой кусок(пис) жизни)))

1317. saw picture of madonna & her daughter. met them in new york, she was a baby in moms tattooed arms. wot a fine young lady she has grown to be
Видел фотографию Мадонны и ее дочери… встречал их как-то в Нью-Йорке - крошка в маминых татуированных руках. Какой милой юной леди она выросла.

1316. dont know why...but want rain today. unseasonal showers...unexpected...short & satisfying. bored of bathroom shower need a change.
Не знаю почему… но хочу, чтобы сегодня пошел дождь. Внесезонный душ… неожиданный, короткий и утоляющий… Надоело мыться в ванных, хочу перемен.

________________________________________

1601. somewhere between naples & nowhere on the sea. random thought..failures r a way to destroy arrogance & provoke humility. yes thats it.
Где-то в море между Неаполем и ничем. Внезапно. Проигрыш – путь разрушения самонадеянности и обретения смирения.
1602. lost all hotels & properties last nite at monopoly with teens. feel free.an african saying goes...oh lord help my heart sit down for a while
Продул малолеткам все свои отели и собственность в монополии. Теперь не стеснен ничем. Есть такая африканская присказка – о, Господи, помоги моему сердцу ненадолго присесть.
1603. the body is sailing, soul is soaring & the heart is sitting. all this between lifting weights so that i dont completely fly off.
Тело плывет, душа парит, а сердце… сидит. Все это пока тягаю железо, так чтобы не совсем улететь)))

1605. film making random thought:the main thing in making film is to keep the main thing the main thing. at times v start to lose content to form
Внезапно о фильмопроизводстве: когда создаешь фильм главное – главное должно оставаться главным. Временам, мы теряем суть.

1606. film teams should hang together..otherwise they will surely get hung separately when the film is released. philm philosophy phrom rome.
Команде фильма лучше бы зависать вместе… иначе, когда фильм выйдет, их перевешают поодиночке. Фильмофилософия ф Риме.

1608. off to show the city of naples to the kids...our sightseeing will end up staring at a pizza i guess always does.
Ушел показывать детям город Неаполь… Полагаю, наш осмотр достопримечательностей как всегда окончится осмотром пиццы.

*на съемках Ра-ван*
1659. Been hectic days...with shoot going all around. Today Karan came to shoot...making him attend some action stuff, he looks most out of place
Беспокойный день… съемки в полном разгаре. Сегодня на площадку приезжал Каран, заставили его посетить действующие декорации, где бы он смотрелся наиболее неуместно.

1660. harness hugging my crotch No crying but eyes water cos of smoke. No wind in my hair but sugar glass. Romantic heroes have more fun I think.
Стропы все перетянули между ног, не слезы - глаза слезятся от дыма, не ветер в волосах – бутафорское стекло. Мне казалось романтического героя изображать более весело.

1661. kids give me odd candies & shakes they get for me especially.how we like to share with loved ones that we like most. i do same with my films
Дети принесли странные конфеты и коктейли специально для меня... Нам так нравится делиться с любимыми любимым. Так и я со своими фильмами.

1662. Random thought: being with kids at the age of 44 I realized today...that's it's ok not to know all the answers. No seeking today just being
Внезапно. Теперь, с детьми, в сорок четыре, я понял, что это нормально, когда не знаешь все ответы. Никаких исканий теперь, просто жизнь.

1668. At the shoot now...always nice to see pretty faces in the morning....kareena's beautiful face always brings a smile...good morning starts.
Снова на съемках… всегда приятно видеть красивые лица по утрам. Прекрасное лицо Карины – и все вокруг улыбаются… Доброе утро звезды.

1670. made karan attend the shooting...he is too sweet...so excited to be part of film making & wishes me so well, its very touching
Заставил Карана посетить съемки... Он слишком добр… так радовался быть частью создания фильма и желал мне всего хорошего. Это очень трогает.
(за одну сессию твиттера Кхан дважды упомянул, что заставил Карана приехать на съемки )

1672. bedroom nice &tidy no toys..no socks no candy wrappers.Felt alone without the mess my kids make. Will buy some lil socks &throw them around
Сегодня в спальной аккуратно и чисто… никаких игрушек… никаких носков… никаких конфетных оберток. Без беспорядка наводимого моими мелкими мне одиноко. Куплю детских носков и разбросаю.

1673. @kjohar25 Yeah touch my feet today when u see me. Also get me some cool gift &i will give u ashirvad.
в ответ на твитт Карана
Каран, коснешься моих ступней сегодня, когда увидимся. Еще привези мне какой-нибудь классный подарок и я организую тебе ашир-вад.
(ашир-вад – одновременно благословение и церемония встречи молодых по договоренности перед свадьбой)))

1678. On guru purnima...I thank all my teachers & all the films I am part of. Both have taught me...how much more there is to know.
On guru purnima... Благодарю всех моих учителей и все фильмы частью которых я был. Они научили меня… тому сколько мне еще предстоит узнать.

1679. been away from home so long.hope they dont give away my room. called wife to renew booking.she asked for identity papers & my credit card.
Не был дома так долго, что теперь надеюсь, что там не сдали еще мою комнату. Позвонил жене, чтоб продлить резервирование. Она потребовала подтвердить свою личность и кредитную карту.

1680. very tired today...must be cos didnt do too much work. must start working out soon...feeling unhealthy.
Очень устал сегодня… в основном потому, что ничего не делал. Нужно поскорей начать работать… чувствую себя нездоровым.

1682. somebody told me that they use sterile needles for lethal injections...didnt understand the point ( no pun intended )
Кто-то сказал мне, что для летальных инъекций используют стерильные иглы… не вижу цели(и это не каламбур).

1683. now heading to bed..early morning shoot...have a few more cars to blow up..what a life...kars & kareena...
Все, в постель. Завтра ранние съемки… надо повзрывать еще чуток машин… Что за жизнь – машины и Карина…
(машина по-английски – кар. Получается карз и Карина)


Твитты Шах Рукха за 11.02.2010 - день релиза Меня зовут Кхан

447. In berlin. from the grand hotel & premier in abu dhabi.sand to snow. the journey has begun...for Khan. hope it ends well & peacefully.
С премьеры в Абу-Даби в Гранд-отеле - в Берлин. Сменил песок на снег. Путешествие начинается… для Кхана. Надеюсь оно окончится хорошо и мирно.

448. ironic & sad. a film made for world peace has led to so much angst in my own house.my city.my country. let not anyone be hurt is all i pray
Какая ирония и печаль. Фильм созданный ради мира принес столько тревоги в мой дом. Мой город. Мою страну. Пожалуйста, пусть никто не пострадает.

449. do i say things which r wrong. my wife tells me so. do i not make myself clear.some friends feel so.am i political or politically incorrect?
Я сказал нечто, что неправильно? Жена говорит, что да. Я выразился не достаточно четко? Кое-кто из друзей так чувствуют. Я с государственной точки зрения или политически не корректен?

450. i am shah rukh. age 44. favourite colours :black & white. job : performing atriste. likes : to make people smile. profession : father
Меня зовут Шах Рукх. Лет – 44, любимый цвет – черный и белый, работа – снимающийся актер, нравится – заставлять людей улыбаться, профессия – отец.

451. nationality: indian. born in : delhi. owe everything to: mumbai. loves: my country india, my family & freedom. desire: entertain all.
Национальность – индиец, родился – в Дели, всем обязан – Мумбаи, люблю – мою страну Индию, мою семью, свободу, желаю – развлечь всех.

452. hate: anyone or anything that threatens my country. wish : world peace, education for all, goodness & no poverty.
Ненавижу – всех и все что угрожает моей стране, хочу – мира, образования для всех, доброты и чтоб исчезла бедность.

453. i have never hurt anybody's sentiments..religious,nationalist or personal wittingly. i am pro relationships but not at cost of my nation.
Я никогда не ранил ни чьих чувств – религиозных, национальных или личных – умышленно. Я за отношения, но не ценой моей страны.

454. writing not to justify but to spell out clearly who i am & my beliefs. seems otherwise i am misunderstood. should i write in block letters ?
Пишу это все не для того чтоб оправдаться, а для того, чтобы прояснить кто я и во что верю. Похоже, иначе меня не понимают. Мне еще печатными буквами написать?

455. dont want mayhem anger and violence cos of our beautiful film...which talks about repairing a bruised & divided world.
Не хочу погромов, гнева и насилия из-за нашего замечательного фильма… он о восстановлении израненного и разделенного мира.

456. feel awful that balasahib & udhav have misconstrued my words. the reactions of the sena workers seems to make me believe that.
Чувствую себя ужасно оттого, что Балашиб и Удхав неверно истолковали мои слова. Реакция членов Сены заставляет меня так думать.
(Балашиб Теккереем – глава Шин Сены, Удхав - его сын)

457. i may not have the same ideologies as the sena but on the question of me being a patriot, i dont think there should be any confusion
Я могу не разделять идеологию Сены, но мой патриотизм, думаю, не может быть поставлен под сомнение.

458. i hope my tweets (using the word first time) clear this cloud of confusion. i hope peace prevails & the city is at rest.
Надеюсь мои твитты(первый раз использую это слово) развеют все недопонимания. Я надеюсь, что мир возобладает и город успокоится.

459. nobody wants the mumbaikers or their property hurt & destroyed. least of all me.
Никто не хочет чтобы жители Мумбаи пострадали или пострадала их собственность. И я меньше всего.

460. this also is the last time i clarify or say anything on this topic. this is not a justification, its just reiterating the facts.
Еще. Это последний раз я разъясняю свою позицию и вообще говорю на эту тему. Это не оправдания – всего лишь повторение фактов.

461. i want to enjoy my film everywhere. i want to enjoy it within myself. and to sickos who think this is for publicity..2 words SHUT UP !!
Я хочу чтобы мой фильм радовал. Всюду. Я хочу радоваться ему сам. А для больных, которые думают, что это все ради пиара у меня только одно слово – ЗАТКНИТЕСЬ!

462. anyone asks me about this issue anymore...they can read my tweets. now wot happens with the releasethe film, is the films fate.
И если кто-то задаст мне вопрос на эту тему еще… они могут прочесть мои твитты. Теперь, выход фильма, что бы с ним не случилось – его судьба.

463. if my partners lose so be it. if i lose so be it.my stardom is transient.my integrity in non negotiable...my being indian unquestionable.
Если мои партнеры потеряют на нем – так тому и быть. Если потеряю я – так тому и быть. Вся моя звездность – это временно. Моя честность не разменивается, я – индиец и это неоспоримо.

464. my name is shah rukh khan... and i think it is more than just a name. my mother & father had told me so & my son & daughter believe it so.
Мое имя Шах Рукх Кхан… и я думаю, это больше, чем просто имя. Моя мама и отец говорили мне это. Мой сын и моя дочь верят в это.

465. p.s...to all channels translating this...please get it right without adding the dramatic music. drama leave it to the films.
постскриптум: всем каналам, которые будут все это транслировать – пожалуйста, подайте это без драматической музыки. Оставьте драму фильмам.

466. white snow shining. black coffee steaming. sleep depraved.greying stubble.rave reviews. journey about to end. new beginnings.missing home.
Белый снег блестит. Черный кофе дымит. Клонит в сон. Щетина… Возбужденные ревью. Путешествие готово закончиться. Новое – начаться. Скучаю по дому.

467. hope peace prevails. hope misunderstandings get cleared. hope nobody is hurt. hope all leaders & activists have largesse of heart. hope...
Надеюсь мир восторжествует. Надеюсь недопонимания прояснятся. Надеюсь никто не пострадает. Надеюсь все – главы и активисты – откроют сердца. Надеюсь…

468. i also hope with wot i write & say i have not hurt anybody's sensibilities or sentiments. my intention is never to do so.
Еще надеюсь, что всем, что я сказал и написал, я не раню ни чьих чувств и душ. Никогда не имел таких намерений.

469. i have no ego or false sense of pride. my words have been benign & without ill will to any person (s) or my nation..
У меня нет ложного чувства гордости. Мои слова были с добром, в них не было злой направленности по отношению ни к одному человеку, ни моей нации.

470. i have the courage of conviction by my side. i explain becos better to do that, than create aggression & division in my country.
На моей стороне убежденность, которая придает мне мужества. Я объясняюсь, потому что лучше это, чем быть причиной агрессии и разобщенности в моей стране.

Позже, в тот же день:

471. There r good & bad people in all groups or places. for the acts of bad by some we cannot generalise on grounds of physical boundaries.
Есть хорошие люди и есть плохие. Везде и во всех сообществах. Мы не можем по плохим делам кого-то делать выводы о целом.

472. we have bad ppl in india,pakistan and everywhere else. nobody including me stands by anyone who is bad or resorts to inhuman acts.
Есть плохие люди и в Индии, и в Пакистане, и где бы то ни было еще. Никто, включая меня, не встанет на защиту того, кто поступает зло или бесчеловечно.

473. why should we have this demarcation permeate in fields of art,sports,culture and otherwise normal things. is that a wrong way to think??
Зачем нам эти границы в мире искусства, спорта, культуры, в обычных вещах? Что плохого в таком образе мыслей?

474. i think these conspiracy theories on art,sports etc being used to fund untoward activities is completely off the mark
По-моему, все эти теории заговоров, о том что спорт или искусство используется для того, чтобы финансировать подрывную деятельность просто неуместны.

475. writing all this so that i know that i havent really said anything bad in the last few days to anyone & it is clear now & not muddled.
Пишу это, чтобы быть уверенным – я действительно не сказал ничего плохого за последние несколько дней никому – и это прояснено и нет никакой путаницы по этому поводу.

476. am i getting paranoid ??? of my own words and interviews. my english teacher told me not to write too much..wife says not to say too much.
Я становлюсь параноиком? Боюсь собственных слов и интервью. Мой учитель английского говорил – не надо мне писать слишком много. Моя жена говорит – не надо мне слишком много говорить.

477. absolutely last thought (In 3 parts of course): appeal to all to understand that mumbai is the gateway of india to the world.
И самое-самое последнее(в трех частях, конечно))): хорошо бы, чтобы все поняли: Мумбаи – ворота Индии в мир.

478. 2. film industry is india's cultural ambassador all around the globe.all of us have the responsibilty to protect the fair name of mumbai...
2. Кинематографическая индустрия – культурный посол Индии во всем мире. Все мы осознаем нашу ответственность по защите честного имени Мумбаи.

479. 3. mumbai's legendary film industry & its spirit of pluralism and tolerance. i do this all around the world & can do so wherever needed.
3. Мумбайская легендарная кинопромышленность, его дух свободомыслия и толерантности… я готов представлять это по всему миру и когда потребуется.

480. now please send me a nice joke...otherwise i will keep on explaining my beliefs. need to go and enjoy berlin festival and its hospitality.
А теперь, пожалуйста, поделитесь со мной какими-нибудь хорошими шутками… или я продолжу объяснять свою точку зрения. А нужно идти и получать удовольствие от берлинского кинофестиваля и его гостеприимства.

481. avisalins wait for me to get back. my secretary will call u and do the needful. mom will be well soon.
Ависалинс, подожди пока я вернусь. Мой секретарь свяжется с тобой и сделает все что нужно. С мамой будет скоро все в порядке.

482. thanx all around the world. for listening to me. i hope it finds its way to goodness of heart in mumbai.now better go & do press stuff here.
Спасибо всем, по всему миру. Что выслушали меня. Надеюсь сказанное доберется до доброго в сердцах в Мумбаи. А теперь мне лучше идти и общаться с местной прессой.

483. love u all...will meet again. next time round will be happy i hope and will tell u about the berlinale. thanx once again for listening.
Люблю всех вас. Еще встретимся. Надеюсь, следующий раз будет радостней и я расскажу вам о Берлиниане. Еще раз спасибо, что выслушали.

Еще позже:

484. -6 temperature.i just want to say that the warmest hugs & love i feel is with everyone here in berlinale.i feel hot in germany cos of u all
Температура минус шесть. Я просто хочу сказать, что теплые объятья и любовь, которые чувствую я - со всеми здесь, в Берлине. Здесь, в Германии жарко из-за вас.

485. in reply to iHrithik @mbhandarkar thanx man...thats so nice of u. my love for u always...pray people get to see it.
*в ответ на твитт Ритика* Спасибо, старик… это так мило с твоей стороны. Моя любовь с тобой всегда… Молюсь, чтоб люди это увидели.

486. @iHrithik your name is superest of superstars. love u..send me a hug...with ur shirt on. love to suzanne
Ритик, твое имя – лучший из лучших звезд. Люблю тебя. Пришли мне свои объятья… только с тобой одетым. Моя любовь Сюзане.

487. having a chat with karan. at the end of it all, u r only with people who matter most. happy to be born in the times karan makes movies
Потрепался с Караном. Когда все заканчивается, ты остаешься с самыми важными для тебя людьми. Счастлив что родился во время, когда Каран снимает фильмы.

488. miles to go before i sleep. the final mile.dark here & the sun must be waking up in mumbai. please let there be light & love in my city.
Еще мили пройти до сна. И последняя миля. Здесь уже темно, солнце, должно быть, проснулось в Мумбаи. Пожалуйста, света и любви моему городу.

489. good m'ing mumbai. wotever the fate of the film, never wished this upon the city that made my dreams come true & gave me all. i belong to u
Доброе утро, Мумбаи. Какая бы судьба не была уготована фильму, никогда не желал всего этого городу, воплотившему мои мечты и давшему мне все. Я принадлежу тебе.

490. hugs and love. be with u tomorrow. good nite all.
Объятий и любви. Увидимся завтра. Всем спокойной ночи.

запись создана: 11.05.2012 в 19:17

@темы: твиттеркхана

---

Соцеонега - наше фсио!

Про Аамира.

Ааааааааааа!!!!!!!!!!! Мне вчера открылась высшая истина))))))))
Ну, то есть, кусочек ее доосмыслился сегодня, но основное я поняла вчера.
Я ж уже который месяц пытаюсь заценить Аамира или по крайней мере обосновать для себя его неприятие. Потому как все время напрягаюсь, мож это у меня просто предвзятость из-за повернутости на Кхане. А я ж такое страсть как не люблю – всякие предвзятости и необъективности)))
Под это дело я вчера устроила себе марафон – уперто смотрела Аамира. Как раз его вчера крутили по Индии. Сначала их интервью с Каджол, а следом я таки заставила себя досмотреть «Слепую любоф»)))

Их интервью с Кджол… было бесценно, феерично, убойно!!!!!!!! То есть его надо показывать, как пособие по соционике и психологии)))) Оно аж меня вчера вечером взбодрило. Общались два абсолютно непохожих человека. То есть им пришлось общаться, обсуждать фильм, задавать друг другу вопросы… И – не-а, это совсем не был разговор типа двух врагов, которым на камеру приходится выдавать друг другу любезности))) Нет, они, вероятно, вполне нормально провели время на площадке и сейчас нормально относятся друг другу, но они… разные. То есть – РАЗНЫЕ СОВЕРШЕННОАБСОЛЮТНОПОЛНОСТЬЮ.
Аамир – медленный, вдумчивый, скупые жесты, мало улыбается.
Каджол – спонтанная, взрывная. Искренняя до беспардонства. Кстати совсем не специально и в этом интервью это было особенно заметно – она не пыталась задеть Аамира, даже явно прилагала усилия, чтоб сдерживаться и облекать свои мысли в более аккуратные формулировки… но каждый раз проваливалась с этим делом)))
*приблизительные фразы, по памяти*
- Как тебе было работать со мной?
- О, я теперь тебя стала ценить гораздо выше как актера!
*упс, то есть признание – раньше я не особо-то тебя ценила, как актера*))))
- Выше стала ценить меня как актера?
- Да! Я увидела сколько ты готовишься к роли! Ты приходишь за два часа до работы, читаешь свой сценарий, читаешь реплики своих партнеров…
*упс, то есть она оценила не столько собственно его игру, сколько прилагаемые усилия*
И так все интервью. И – повторюсь – она это не специально, она просто выдает без купюр то, что думает. Она в этом смысле – утрированный Кхан. Кхан по сравнению с ней просто ас дипломатии))) И мне все больше становится ясно, почему Кхан так совпадает с Каджол… и почему с Аамиром у них полное взаимонепонимание.

После интервью пустили «Слепую любовь» и на этот раз я задалась целью досмотреть до конца))) И досмотрела. И вот тут поняла самое основное – это тимное. Блин, соцеонега работает. Еще и как!
В интервью, Каджол раскрутила Аамира на признание… то есть, она очень точно резюмировала его рассуждения на тему, как он выбирает фильмы, что меня, кстати вот сейчас, постфактум поражает, ведь, учитывая ее темперамент, кажется, что она не должна замечать мелочи и уж тем более, на их основе делать такие точные выводы… Так вот она заметила вот что – Аамир выбирает роли по принципу, что бы ему, как человеку и актеру, было бы интересно пережить. Именно не сыграть, а пережить. Не в общем роль, а какие-то отдельные моменты, чувства.
И тоже это был пиздец, ваще-та – она снова это сделала! Снова ляпнула)))
*Аамир рассказывает про сцену, которой он гордится, как он сыграл и вообще, как ему она нравится*
*Каджол, совершенно без задней мысли* - Да? А мне показалась она банальной, ну то есть там же все обычно и предсказуемо…
Ну и вот тут они выяснили, что не столько сцена была оригинальной, сколько Аамиру просто было интересно этот момент пережить.

Так вот, досмотрев фильм до конца, я поняла, почему Аамиру было интересно сыграть эту роль… только мне от этого было не легче))) В течении второй половины и после окончания фильма я не вылазила из вотзефака. И я очень остро поняла, что это соционическое. Что если Аамир выбрал эту роль… то не удивительно, что я настолько его не принимаю. Фильм покусал мою этику, плюс после окончания возникло ощущение – ну и на фига все это было? Чувство впустую потраченных даже не часов, не времени, а… эмоций.
Вот есть такое понятие в одной околопсихологической теории «гештальт» - эмоционально и ситуационно пережитая, прожитая и отпущенная нами ситуация. И есть понятие «не закрытый гештальт» - когда ситуация каким-то образом нами не допережита и остается для нас неразрешенной.
Дык вот этот фильм как раз оставил у меня ощущение не закрытого гештальта, причем без возможности его закрыть. Мои эмоции загнали в патовую ситуацию – я не могу сочувствовать и не могу не сочувствовать, мне все понятно, но неприемлемо, я вижу, почему это интересно играть, но не вижу смысла это играть, не вижу смысла растрачивать на это свои переживания…

Так вот я поняла, что если человек выбрал это потому что ему было это интересно, то мы очень разные внутренне. У нас совершенно разные установки и ценности. Это не оценочно(типа у меня правильные ценности, а у него – нет), это просто – констатация. У нас разные приоритеты, мы по-разному будем оценивать одну и ту же ситуацию, потому что будем оперировать разными критериями, разным «важным» для нас, разными системами координат… А значит, я никогда не проникнусь его фильмами – потому как он выбирает роли под себя, а я просто буду смотреть на них под совершенно иным углом.
И в связи, мне стало понятно, почему они с Кханом никогда не найдут общий язык – собственно, по той же причине)))

Осталось только выяснить, что же он все-таки за тим. Выбирала из трех – Максим, Достоевский или Габен. Максим был наименее вероятен, а вот между Достоевским и Габеном я выбрала сегодня, пообщавшись с просто-таки классическим Габеном – моей сестрой))) Совместно, мы определились, что Аамир – Габен(только явно, с каким-то внутренним очень серьезным комплексом, напрягом, возможно из-за завышенных ожиданий семьи)))

(да, о моей сестре – я тут распинаюсь, что Аамир – Габен и значит я никогда его не приму из-за разности системы координат, и тут же говорю, что моя сестра – Габен, а с ней у меня как раз прекрасные отношения))) Но тут есть нюанс. Даже два. Не будь она моей сестрой – мы никогда бы не стали подругами, потому что никогда бы не смогли друг друга близко узнать - у нас просто не было бы причин друг друга узнавать и друг к другу приспосабливаться. И второе(ведь часто бывает, что даже сестры друг с другом не ладят, потому что вот это самое – не понимают друг друга и не хотят друг к другу приспосабливаться) – ну, тут нам обоим и маме с папой нужно потереть себе медальки. Папе с мамой – за нашу хорошую семью, а нам с сестрой, за то, что примерно к концу школы мы смогли определить в чем наше различие и почему мы друг друга не понимаем. Тогда, конечно, о соционике мы ни сном не духом не были, зато нашли наше главное отличие – я смотрю на вещи обще, а она видит частности. Это мешает нам видеть одно и то же, а от того мы по-разному оцениваем ситуации и вещи. А когда понял причину, со следствиями бороться проще – теперь, когда у нас возникают недопонимания, мы очень быстро разбираемся что к чему и не расцениваем наши недопонимания, как намерение обидеть. Плюс, она все время учитывает, насколько я повернутый этик))) Вот так)

Ну и последнее – об игре Аамира. Всю первую половину я… недоумевала. И что – вот это та самая невъебенная игра??? Правда, ко второй половине он раскачался и вторая прошла на достойном уровне. Не скажу, что это было невъебенно, но это было крепко. Только… НЕ НАДО ЕМУ ИГРАТЬ С КАДЖОЛ!!!
Каджол совершенно прекрасна!
Ну и тут снова вернусь к интервью. Аамир спросил Каджол, как она готовится к роли… чем поставил теперь уже Каджол в неловкое положение(блин, ну пооолное несовпадение). А просто потому, что Каджол не готовится – она действует интуитивно, на эмоциях(об этом, кстати, и Кхан совершенно потрясающе рассказывал и даже пародировал ее. Вот тут это интервью).
Так вот позже, когда обсуждали слабые места друг друга, Каджол указала, что Аамиру нужно больше доверять себе, быть более спонтанным.
Аамир*уперто* – Я спонтанен!
Каджол, аж подпрыгивает – Не-а!!!
Аамир *уперто* – Я спонтанен…
Каджол машет рукой и ржот – Не, ты не спонтанен!!!
Бесценно!

Ну и еще зарисовка – тоже соционическое:
Каджол: Мне нравится, как ты справляешься со своим высокомерием.(не шутка)
Бииииииип! Неверный ответ.
Аамир не высокомерный – он просто создает такое впечатление. Он какбэ чуть прячется в некомфортной обстановке, замирает и старается реагировать по-минимуму, а это принимают, за высокомерие.
Аамир: Ты – грубая(не шутка, он так ее чувствует)
Бииииииип! Неверный ответ.
Ну об этом я уже тут писала – Каджол не грубая. Она просто говорит что думает – не умеет по-другому. У нее и в мыслях нет обидеть, да она и не думает, что это обидно – она просто говорит, как есть.

Короче, кажыца я разобралась и Аамир пусть творит себе… где-то там. Зато посмотрев его фильмы, я все больше ржу над «умными индийскими критегами», которые считают, что то, что делает в том числе Аамир каким-то образом тормозит индийский кинематограф, бо – ну это реально смешно.

---

Четвертый фильм короля

Итак – Девдас. Поехали.

Наверное… да не наверное, а точно, не ради написания ни одного отзыва я не составляла план(ну… как минимум его подобие), не ныряла в недра интернетиков так глубоко и не перетряхивала в надежде отрыть что полезное сундуки своей памяти, куда были надежно покладены и забыты школьные знания о всяких там классицизмах-романтизмах-реализмах. А все почему? А потому что Девдас совсем не твоему сценарию двоюродный фанфик, а – того – литература. И хочешь – не хочешь, а со счетов это не сбросишь. И есть конечно в этом и свои плюсы, но ежели потребуется написать сочинение на тему «Почему я не люблю «Девдас», то пойдет это первым пунктом.

О романе.
Дык вот – почему я не люблю «Девдас»?
А все потому, что в принципе не люблю европейскую литературу конца восемнадцатого до середины девятнадцатого века и созданного ею в этот период романтического героя. Да чо там, литературу – все направление европейской философской мысли того времени (которую как раз и олицетворял этот самый романтический). Угу, вот так - не больше и не меньше.
Этот самый романтический отличался тем, что исключительно, страстно и нищастно любил, от нереализованности любви протестовал против пошлости и обыденности жисти(бо энегию-то куда-то девать надо), вступал в конфликт с обществом и кончал жисть погибая опять-таки от любви и… общей ненужности ненужного человека))) Все это возводилось культ, преподносилось как модель поведения истиномыслящего человека, под страдания юного Вертера подгонялась философская теорейка, а если нищастного истиномыслящего еще и удачно печатали, свою теорейку он развивал до масштабов общечеловеческой(бо тогда ты типа не один такой и не полнейший это личный фейл, а – того – мироустройство)… И – бац! – вся европейская философская мысль строится на нереализованном либидо и соответственно расцветших буйным цветом комплексах отдельной мужской особи постпубертатного периода)))
О, да, меня понесло – я наступила себе на больную мозоль)))
Ладно, каким образом вот все выше написанное относится к Девдасу? Ну, какбэ, Девадас этот самый романтический герой и есть, со всем комплексом причитающихся проблем, а потому жутко меня раздражающий. И раздражающий не собственно проблемами, а возведением этих проблем в культ. Тут безусловно не вина режиссера, а особенность литературного произведения, но таки особенность эта меня напрягала.
Каким образом европейский страдалец попал в Индию? Видать добрался зайцем с колониальными кораблями. Европу он захватил в конце восемнадцатого, по России колесил до середины девятнадцатого, а вот в Индию видать высадился, когда и Европа и Россия уже разделались со всякими натурализмами и реализмами, не говоря уж о романтизмах, и бурно осваивали символизм и футуризм. 1917 год.

Вот тут, кстати, я и полезла в интернетики и вот по какому делу. Я не читала роман, да и на русский он не переведен, но вот по фильму Бхансали складывается ощущение, что пусть роман и не без индийского колорита, но уж больно европейский – идеи, слова, некоторые особенности слишком уж не вписываются в индийскую традицию. (Ну, естественно, в тех пределах, в которых я могу о ней судить исходя из своего минимального с нею знакомства))) Тем не менее. Есть четкое ощущение, что индийский только антураж, внешние обстоятельства, а внутренне роман европейский до донышка. Так что мне очень захотелось проверить, не провел ли автор часть своей сознательной жизни в Европах… Дык вот – удивительное дело – не провел! Более того, по всему выходит, что он Индию не покидал вообще, вырос(традиционно))) в бедной семье, работал клерком и написал «Девдаса»(что меня уже совсем поразило, бо ну ни как не вписывалось это в мое представление о том, во сколько лет пишутся подобные романы вкупе со смакованием подобной философии)))… дык вот написал он «Девдаса» - по чиста математическим подсчетам – в сорок один(родился автор в 1876, роман выпустил в 1917г). Правда последнее разрешилось быстро и к моему полному удовлетворению – выпущен-то роман был в 1917, но окончен – па-да-ба-да! – в 1901!!! Как раз в тот самый постпубертатный период о котором я распиналась выше. Окончен – в 25 лет! По крайней мере здесь все стало на свои места.

Но вот вопрос европейскости по-прежнему для меня остается открытым.
Из того, что показалось мне чисто европейским помимо классического европейского литературного жанра:
1. Разговоры Чандрамукхи, разговоры с Чандрамукхи – «Покидать так быстро общество не вежливо» - «Танцевать здесь перед мужчинами – вот бесстыдство!», «Женщина друг, сестра, мать, а когда она никто – она публичная танцовщица!» Это скорее разговоры, которые может вести матрона викторианской Англии(как вариант - викторианский жельтмен), а не мужчина, рожденный в стане Камасутры(как бы банально это не звучало), со вполне себе древней и традиционной(как и на всем Востоке) культурой куртизанства.
Плюс, судя по всему Чандрамукхи была к тому же еще и храмовой танцовщицей, чей труд был вообще освещен многовековой религиозной традицией. На это намекает само название романа – Девдас. А девадаси – между прочим – как раз название храмовых танцовщиц и переводится(или означает – это я не разобралась пока и тоже вполне себе прозрачный намек) - как «рабыня бога».
Короче, совсем не индийское это отношение к женщине-гетере, где куртизанки образованные и блестящие часто занимали положение выше и уважались гораздо больше женщин-жен.
Далее:
2. Проблема детей и отцов. Проблема невозможности применить полученные знания, когда знание, как расстегивать браслеты оказывается важнее полученного адвокатского образования.
С одной стороны это вполне себе общемировые проблемы и в Индии возможно актуальнее, чем где бы то ни было, но не в такой интерпретации. Девдас – сын высокородных землевладельцев и с точки зрения индийца для него совсем не стоит проблема самореализации, так же как и конфликт с отцом слишком глобален и длителен для индийского общества, где очень сильны семейные связи. Не представляю, как автор-индиец мог вывести эти проблемы именно под таким углом.
Хотя вот тут – признаю – у меня все скорее на уровне ощущений, для доказательств не хватает знакомства именно с индийской спецификой таких проблем. Но общее ощущение не индийскости постановки вопроса остается очень острым.
3. Образ суда. Вообще суд – очень такой традиционный сюжет именно для протестантской Европы, который стал чуть ли не национальным отличительным, когда его перенесли на американскую землю))) В Индию он был явно занесен вместе языком, крикетом и брючными тройками. Только потому как Индия все же страна восточная и не в судах тут решаются дела, образ суда в большинстве случаев так и остался номинальным. Скорее эмоциональным. Местом, трибуной, где оглашают финальный вердикт и герой произносит душещипательное последнее слово, а присутствие адвокатов скорее - символ и их речи - набор банальностей.
Так вот в «Девдасе», несмотря на физическое отсутствие суда, тем не менее присутствующий образ суда как раз очень даже европейский и совсем не индийский. Девдас выступает и обвинителем, и адвокатом, и подсудимым, и судьей, и даже судом присяжных))) И самое интересное – его суд именно, что – суд, с прениями адвоката и прокурора, где каждый предъявляет свои аргументы, а судья на их основе выносит свой приговор. Так же как и «прения» Девдаса с отцом, когда Девдас выступает адвокатом не только Паро, но и защищает свой взгляд на мироустройство и общество:
- Ты не хочешь признавать, что наше положение в обществе гораздо выше, чем их.
- Я протестую! Вы едите то же, что едят они.
- Наш статус так высок, что даже английское правительство информировано о нас!
- Я возражаю! Вы ходите по земле!
- Между птицами летающими в небе и рыбами плавающими в воде не может быть ничего общего!
- Между богом, живущим на небе, и человеком, живущим на земле, много общего.
Совсем не номинальные это дебаты не смотря на свой символизм. Это самые настоящие прения.

Хочу напомнить еще вот о чем – эти слова, образы, все то, что кажется нам обычным сейчас, все это было написано(вроде бы) в Индии в начале двадцатого века. Понятно, что двухсотлетнее английское присутствие внесло свои коррективы и все же… Меня несколько удивляет, что человек в биографии которого я не нашла упоминаний о близком соприкосновении с европейской традицией вдруг пишет такой роман.
То есть, либо не такой уж был бедный автор и образование получил очень даже европейское, и с литературой был знаком настолько, что она повлияла на его стиль, либо… мы имеем дело с калькой - ну или переосмыслением, окей - какого-то европейского романа))) Гы. И вот это было бы уже вполне в индийском духе))) Мне, так последнее кажется даже более вероятным, учитывая все вышеизложенное. Но я не претендую, естессно. Я просто пытаюсь объяснить отчего испытываю такой напряг и не могу проникнуться историей Девдаса.

Ну и последнее о чем я хотела сказать, касательно сюжета, жанра и литературного течения, к которому принадлежит «Девдас»… а так же раздражающих факторов))) Меня крайне удивляет, когда Девдаса сравнивают с «Ромео и Джульеттой». И бесит, ога. Не потому что я питаю прям какую-то особенную страсть к творению Шекспира, просто на мой взгляд это два СОВЕРШЕННО разных произведения, которые если и можно сравнивать, то только по способу воздействия, оказанному на общество. «Ромео и Джульетта», вероятно, самая популярная пьеса Шекспира, с которой тягаться может разве только его же «Гамлет». Ну и «Девдас» в Индии, учитывая количество экранизаций за сто лет, возможно можно сравнить по этому показателю со знаменитыми пьесами. На своей территории, естессно.
Идейно же это практически антиподы. «Ромео и Джульетта» - это пьеса о силе любви. О преодолении даже барьера смерти и о способности любви усмирить даже вековую вражду, пусть и высочайшей ценой. «Девдас» - о ее слабости. Бесконечная любовь не смогла спасти никого – любовь Паро не помогла ей обрести счастье, сила любви Девдаса не поборола его нерешительность, любовь Чандрамукхи не спасла Девдаса.

И никого не защитила вдали обещанная встреча
И никого не защитила рука зовущая вдали.

Ну вот, на этом собственно об истории – все(народ, вы круты, если вы досюда дочитали!), а теперь поговорим о фильме.

О фильме.
Даже за минусом раздражающей, не моей истории с фильмом у меня все равно непростые отношения. Для меня фильм визуально перенасыщен. Как я уже тут писала - слишком много слишком красивых кадров, со слишком красивой Айшварией, в слишком красивых одеждах, слишком красного цвета...
Отдельно и посценно все выглядит более чем прекрасно, но когда концентрация прекрасного на сантиметр фильма переходит все мыслимые пределы, прекрасное теряет тонкость и совершенство, становится навязчивым. Искусство переходит в кич. Возможно Девдас и не пересек эту окончательную черту, но подобрался к ней опасно близко.
Бхансали не предоставляет зрителю ни секунды передышки – яркие образы сменяют друг друга, глаз не успевает отдохнуть от одного, а уже яростно и настойчиво распускается следующий. Позже, в Мольбе, он найдет идеальный баланс, а пока он пытается реализовать сразу и все свои идеи, втиснуть, все, чего просит душа)))

И все же. Посценно и покадрово фильм можно разобрать на маленькие шедевры. Ну и тут дальше можно вот именно что посценно и покадрово выложить весь фильм и не ошибешься, но – окей – выберу только один момент.

Мне нравится он невыразимо. В нем, в каком-то смысле будто сконцентрирована сама сущность любви Девдаса. Я не знаю, родился ли этот момент случайно в процессе дублей, или Бхансали воплотил то, что видел перед внутренним взором, но это очень аккуратно, лаконично(что удивительно для этого фильма) и невероятно красиво. Ну и браво Кхану, вот так естественно уронить складку с плеча, подхватить и «машинально» перекинуть, да так, чтоб крыло ткани прошло ровно над головой Айшварии… Повторюсь, понятия не имею, сколько для этой естественности потребовалось дублей или получилось ли все это случайно – но оно прекрасно. Любовь Дева вечно и незримо осеняющая Парвати…

выставлено на моменте

О любви. И о музыке.
И снова индийский фильм в котором о любви нужно говорить особо. Если любовь в Паре показана, как высшая любовь к Богу, как моление, то в Девдасе любовь предстает напряженной, первобытной сексуальностью. Служением. Хотя сексуальность немного не то слово, слишком приземленное, не передающее того, что я пытаюсь сказать. Если бы было возможно, я бы использовала тут греческое представление о любви – Эрос. Чувственное служение Богу. Хотя, вероятно, забавно говорить о чувственности, сексуальности в фильме без единого поцелуя и все же…
Наверное, только культура с тысячелетней историей познания сексуальности может выдать вот такой поразительный результат - бешенный эротизм без физического выражения. Или, точнее, без физического выражения, принятого у европейцев. Потому что собственно физическое выражение, оно таки есть, только не в поцелуях и объятьях. Оно в вечной любовной игре-противостоянии мужчины и женщины. В европейской традиции это уже собственно прелюдия к сексу, а вот Бхансали умудрился показать прелюдию, как… ухаживание)))
Заигрывания Паро и Девдаса, когда он одевает ей браслет, сцена у реки с занозой, заигрывания Чандрамукхи во время танца(хотя, вроде, как раз ей-то это вроде по статусу положено))) Но все это вместе электризует атмосферу фильма до искрения.

В этом смысле очень интересно смотреть на Кхана. Говорят, Бхансали может выжать из любого актера самую лучшую игру. Дык вот он умудрился раскрутить Кхана на пару очень занятных и АБСОЛЮТНО не характерных для него выражений. Ухаживания, любовь Кхан обычно играет гораздо мягче – а тут жесткий раздраженный вызов, почти оскорбительный захват, удовольствие от жестокой игры…

Первобытная игра двух диких саблезубых кошек… Жестокость перемешенная с детской дурашливостью.

И все это подчеркивается музыкой. Я пыталась выяснить кто ее написал, но тут оказалось все очень непросто. Сначала, я вообще решила, что взяты какие-то древние храмовые, ритуальные песни, потому как музыка насыщенная, плотная, будто и правда спрессованная веками, петая не одну сотню лет и выпетая до идеала. Но оказалось – ничего подобного. Современный композитор. Вот уж что меня удивило, так удивило. Но дальше выяснилось еще более интересное, оказывается после этого фильма он больше вроде как ничего стоящего и не написал… а еще оказывается, что и не его это музыка вовсе – он только лишь аранжировал уже написанное. А сочинил ее на самом деле… сам Бхансали. Ну – вау, чо. Еще по Мольбе я знала, что он пишет музыку и то, что он написал для нее – прекрасно, но таки там она больше европейского типа, а тут…
Одна песня о Кришне и Радхе чего стоит. Ей-Богу, я до сих пор сомневаюсь, что это современное творение.

Еще, что мне просто выносит у Бхансали, что если кто и перфекционист, так это он. Скажем, в Ашоке есть очень своеобразные, красивые танцы, но… небрежное исполнение и съемка – и впечатление теряется напрочь. Таких проколов Бхансали не допускает. Кхан и Айшвария на берегу - при достаточно сложной композиции танца и мощности эмоций нет ни единого неловкого кадра.

Про Мадхури я просто молчу. Но тут наверное и сказать-то нечего – если человек умеет, то умеет. Возможно мне в ее танце чуть-чуть не достает игривости, даже кокетливости, но то, что это сделано на профессиональном уровне – это без вопросов.

Ну и про игру.

Айшвария. Вот, все же классная она актриса))) Я в том смысле, что я тут снова посмотрела энное количество с ней интервью и… эээ… Ну вот чтобы заставить вот эту манерную деревенщину(ну, сорри, но выглядит это именно так, я нивинавата) выглядеть аристократически прекрасной или по-детски игривой и естественной… Не, ну для этого недюжинный талант нужно иметь))) И я ей-Богу даже не пытаюсь принизить ее достоинства и отношусь я к ней нейтрально, а красотой восхищаюсь, но все же… я потрясен)))
Но играет, повторюсь, прекрасно. На мой взгляд переиграла Кхана в этом фильме и не один раз.

Кхан. Наверное может Бхансали раскрутить любого актера на самую лучшую игру, но Кхана он не докрутил))) Совсем не все в этом фильме мне у него нравится. Вы переигрывает, Людмила Прокофьева, вы переигрываете! (с)
Но как я и сказала, есть моменты, когда он выдает совершенно потрясающие, нехарактерные для него выражения и удивительную игру.

- Я сжигаю свою часть наследства, а ты спасай свою.

Разговор с отцом после ухода Парвати. Вызов и страх собственного вызова.

я уже не раз восхищалась умением Кхана не форсировать тон и скажу в очередной раз: его нужно слушать.

Еще, в одном интервью он рассказал, что сцена во время похорон отца Девдаса, когда Дев говорит о собственном отце «Он хороший был человек…», это его – Кхана – импровизация, и обосновывает свое решение произнести эти слова тем, что это будет выглядеть где-то странно, но пронзительно, когда собственный сын, произносит слова, которые принято говорить на похоронах чужим. Мне и так от него башку сносит, а после этого признания и обоснования я… ну не знаю куда уж больше, но вот люблю его еще больше большего))) Потому что, когда я смотрела в первый раз этот момент действительно меня поразил в самое сердце.

Ну и под конец еще один танец. А просто мне нравится, как Кхан здесь движется и выглядит в этом его этническом прикиде)))

Ну вот, написала столько, что мне жаль тех, кто будет пытаться это читать, но даже так я чувствую, что сказала еще не все. Насколько насыщен этот фильм, столько же пытаешься уложить в буквы и слова, а оно укладываться не хочет, упирается, бо масштабы не совпадают. Может я еще буду дописывать это дело… РМВ, не обещаю!!! Но вот просто мне кажется, что буду возвращаться, потому что что-то недосказала, а что-то недовыразила.

Напоследок если вдруг дочитает до этого места тот, кто не смотрел и думает. Так вот, смотреть этот фильм нужно, хотя бы для того, чтобы знать, что за фильмы попадают в «Десятку лучших фильмов нового тысячелетия» по версии Time. Но, смотря его, нужно помнить, что прежде всего это индийский фильм. Только совсем не в том смысле, что есть хорошие фильмы, плохие и индийские. Тут я немного о другом. Тут я о том, что это фильм прежде всего восточной культурной традиции. А восточный путь развития искусства кардинально отличается от пути европейского. Если со временем европейское искусство стремилось к реалистичности и фактичности, и пусть проект будет трижды фантастичный, но обоснуйность подгоняют чодко и реалистичность пытаются блюсти изо всех сил, то восточная традиция - иная. Такими глупостями не заморачивается. Абстракция, символизм и прежде всего чувства. Японцам достаточно двух штрихов, чтобы выразить любую эмоцию, индийцам достаточно цвета, чтобы понять сущность персонажа. Поэтому, в том числе, мне кажется они не гонятся за реалистичностью – в конце концов, чтобы вызвать определенную гамму эмоций детализация не критична. Это не сам прыжок – это символ прыжка, а потому он может быть какой угодно длины. Это не реальная ситуация, это ее абрис, лишь для того, чтобы заставить вас плакать или смеяться, а значит обоснуйность не суть важна – главное, что вы смеетесь или плачете.

Вам подают коктейль из чувств – грусть, смех, страсть, гнев… перемешать, но не взбалтывать.

@темы: три фильма короля, Шах Рукх Кхан

---

Экспресс

Глянула интервью Рохита Шетти и он мне... понравился))) Хрен с ним с Сингамом, и Экспресс шедевром тоже не вижу, но как минимум есть ощущение, что Кхану с ним работать будет приятно. Вроде темпераменты совпадают.

Говорил, паразит, в основном на хинди, а из того, что было сказано по-английски и касалось Экспресса какбэ особо ничего нового. Снимать будут с октября по март, актриса на главную роль еще не утверждена.

---

Каррент

Мучаю РокСтар. Или оно меня. Это вот за это Ранбир призы штоле отхватил?..
Или я чего-то не понимаю или одно из двух...
Все сильнее люблю Кхана.

UPD Не, все, решила себя дальше не насиловать. Полторачаса и это уже на грани БДСМ и за гранью моего терпения.

---

А просто так)))

---

Звездочки на земле. Субъективно.

Тэкс, про Звездочки.
У Ритика – Мольба, у Кхана – Меня зовут Кхан, если продолжать этот ряд, для Аамира называют – Звездочки на земле.
Мольба разнесла в пух и прах все мои стереотипы связанные с индийскимкено, Меня зовут исподволь, незаметно но бесследно стер воспитанную СМИ неприязнь к исламу, Звездочки… таких кардинальных изменений в мировоззрении я от них не ждала, но надеялась, что они помогут мне избавиться или хотя бы подправить мое «предвзятое» отношение к Аамиру.
Ну и что, что он не блистал в том интервью, ну и что, что шутки у него примитивные, в конце концов Дженсен тоже не бог весть какой интеллектуал, зато актер от Бога(когда ему не лень и не скучно))). Может и Аамир такой же...

Может быть, канешна… Только для того, чтоб заценить собсна невъебенный талант не тот я выбрала фильм))) И, объективно, это не вина Аамира – это издержки сценария. Все, что от Аамира требовалось по роли – смотреть с сочувствующим видом на нищастное дитя и произнести две пламенные речи – обвинительную родителям и побудительную дите. Все. На этом собсна его роль заканчивалась. Единственный момент, который в общем и целом можно отнести к категории «сыграл» - это в самом конце, когда его персонаж рисует портрет мальчика. Три минуты сосредоточенного выражения ему удались. И это кроме шуток.

Что касается собственно фильма. Не, я не бездушная скотина, да и кем бы я ваще была, если бы меня не тронула история бедного непонятого ребенка. Тронула. Ревела. В строго отведенных местах. Строго отведенные места были выделены крупным шрифтом, обозначены красной стрелкой, рядом с которой мигала надпись «реветь здесь».
Вот это – раздражало. Раздражало, что ревешь не от восхищения, не потому что тебя подвели к этому моменту, вынули всю душу и ты плачешь даже не замечая того, что плачешь – просто переполняющие тебя чувства льются через край… Нет, в Звездочках ты плачешь чисто рефлекторно. Как собачка Павлова. Оп! – ребенка обижают – слезке. Оп! – ребенка не понимают собственные родители – слезке. Оп! – ребенка хоть кто-то понял – слезке… Але-оп! И я на задних лапках.

Чьорт! Вот не очень мне нравится, что выходит почти чисто ругательный пост, бо вот сейчас думая о чем писать дальше – тоже на ум приходят одни недостатки. Поэтому скажу тут, а потом еще в конце – в общем и целом, для индийского фильма, все совсем не так плохо, как могло бы быть. На фоне того же Телохранителя(не говоря о Сингаме) фильм хороший, даже отличный. Его старались снять реалистично(и это удалось… где-то даже слишком, ниже напишу о чем это я))), фильм не без интересных визуальных решений(только вот недожатых – тут думаю в финансы все упиралось), с потрясающим портретом мальчика в конце – очень понравился! Так что, как бы я его не ругала, все равно он из тех, что я бы советовала смотреть, ну а то, что он не пошел лично мне… дык я даже к Мольбе придиралась)))

Ладно, дальше о моих впечатлениях.
Про реалистичность. Фильм постарались сделать реалистичным(ну, насколько вообще может быть реалистичным индийский фильм))) и это огромный плюс. Очень интересно смотреть на город, на обычную жизнь, на отношения в семье, на реакции мальчика – главного героя(очень понравилось). Но вот тут режиссер, а возможно даже скорее сценарист(бо все же это издержки именно истории, а не качества фильма) сам себе выстроил ловушку, в которую и угодил. Фильм очень фак-ти-чес-кий. Мы видим массу отдельных, очень интересных, но застывших во времени и пространстве фактов. В фильме нет объединяющей факты истории. История появления учителя, который понял мальчика – тоже не полноценная история, а набор фактов. В ней нет объединяющей движущей силы. В фильме как будто напрочь отсутствует кинетическая энергия. Только потенциальная – наше сочувствие приложенное к сложной ситуации. Но сама ситуация не развивается, она застывшая…
Сейчас попытаюсь показать на примере. Меня зовут Кхан. Потенциальная энергия – Кхан мусульманин, Кхан аутист, Кхан любит Мандиру, смерть Самира. Уже самим этим фактам мы можем сочувствовать, можем лить над ними слезы. Но сами по себе они не развиваются, они могут послужить развитию истории, но сами по себе статичны. То, что делает историю динамичной, развивающейся – движение Кхана к цели, встрече с президентом. Это - метаистория уже сама по себе переполненная кинетической энергией. Но даже внутри этой объединяющей все истории, существует еще множество подъисторий, течений, развивающихся и подталкивающих общую историю – развитие отношений Кхана и его брата, завоевание Мандиры, развитие отношений Самира и его друга, перемены в жизни мусульман после 11 сентября… Собственно, там даже есть лишние истории перегружающие фильм))) но это уже отдельная тема… Как бы то ни было, лишние или важные, но все вместе эти истории не дают фильму застыть, а зрителю заскучать. Что как раз и происходит в Звездочках. Среди мнений, которых я начиталась после просмотра, очень часто встречается, что фильм затянут вначале. Только – нет, он не затянут, просто история стоит на месте, а зрителю не за что зацепиться(кроме сочувствия), чтоб удержать интерес.
В отношениях родителя к мальчику нет развития – есть две статичные точки. Вот отец не понимает, не принимает, злится, мать сочувствуеще любит – первая точка. А вот отец проникся, все понял, осознал(это четко после пламенной речи героя Аамира), мать продолжает сочувствующе любить – вторая точка. Все. Между – никакого движения.
Мальчик – вот он бедный, нищастный, ни кем не понятый, а вот после появления учителя он осознал, что не такой уж он и ламер))) Между могло бы быть движение, бо – да – вроде показано, как учитель учит ученика, потихоньку помогает ему понять себя… но! – вот это все заключено в одной единственной песне, а песни в индийских фильмах все же смотрятся несколько отдельно от фильма, поэтому понимаешь происходящее как факт, но не проникаешься.
Что могло бы заставить историю двигаться. Ну, например, более подробно рассказанная история самого учителя. Если бы учитель переживал историю ученика через воспоминания о самом себе. Но – нет, герой Аамира нам в двух словах касается ее просто в конце своей пламенной речи ученику. И все. Больше ее не вспоминает. Тупик.
Еще очень неплохой историей могла бы стать история старшего брата нашего нищастного малчика – успешного, но так же не принимаемого отцом. Любящего своего младшего брата, но не имеющего сил за него заступиться. Вообще потрясающе бы получилось, бо потенциально можно было бы копнуть здесь очень глубоко. Но – не-а, тут история вообще не получает никакого, даже минимального развития. Тупик.
Но бог с ним, с историями, в принципе весь фильм мог бы объединить один запоминающийся видеоряд, тем более, что предпосылки этому есть, как и есть интересное решение. Динамику фильм мог бы обрести благодаря мечтам самого мальчика – они могли бы стать полетом внутри фильма. Мечты мальчика сняты мультипликационными отрывками вставленными в повествование. И совершенно прекрасно это смотрелось, когда мультипликация была объединена с живыми кадрами. Все эти поезда летающие вокруг головы пацана, тарелки инопланетян… Если бы эта тема получила развитие, то другие бы и не понадобились – достаточно было бы визуальной составляющей, но… тут, как я понимаю, все упирается в деньги. Объединять мультипликацию и художественный фильм настолько качественно, насколько это получилось в той паре эпизодов, которые были сделаны – это дорого стоит. Так что так и повисли эти пара мультипликационных эпизодов в воздухе… в прямом и переносном смысле. Убери их и… НИЧЕГО не изменилось бы. Хорошая, но не получившая свое развитие идея. Снова тупик.

Вот так и выстроен этот фильм – зачатки интересных историй и сплошные тупики.

Ну и ребенок-актер. Он... сделал все что мог. Но вот этот мальчик, который был в этом фильме на костылях, который в Кхане играл маленького Кхана, а в Доне сына героя Арджуна, смог бы больше – только мордашка у него конечно не такая своеобразная, как у выбранного для главной роли в Звездочках. Но он бы компенсировал это лучшей игрой, ваще-та))) В Кхане он произвел на меня неизгладимое впечатление.

И об Аамире личное, не касающееся игры – я убедилась что и внешне он совсем не мое. Мужчины выглядящие в сорок младенцами меня не вдохновляют. У нас это Мягков, Кононов, а вот у них – Аамир. Все ж таки такой тип внешности сильно на любителя.

Как, впрочем, и шнобель Кхана. Это – да.

Резюмирую.
Для индийского фильма, фильм очень неплох. Поднята актуальная тема. Снято крепко. Смотреть можно и нужно. Но… не обязательно))) Если бы я смотрела этот фильм ДО Кхана и Мольбы, возможно он произвел бы более сильное впечатление своим отличием и большей глубиной от стандартных индийских фильмов, но - тут не судьба))) Место в сердце уже занято, да и переворот в мозгах уже случился. Карма.
Из понравившегося – город, жизнь, неплохо показанные реакции ребенка, которого не понимают, и повторюсь – портрет мальчика в конце.
Если хотите заценить игру Аамира – то не по этому фильму, тут заценять какбэ нечего. Не в том смысле, что плохая игра, а просто ему по сценарию нечего было играть.

---

А-ня-ня))))))))))))

Чета Эклзов. Давно у меня их не было, но ы же!
Одно не пойму - на фига их так пригладили фотошопой? Они прекрасны и без нее.

Интересно, про гетную акцыю вопли уже начались или как?

И просто не могу не вспомнить!

@темы: Дженсен Эклз

---

Угадайте кто!

АЙ`М БЭЭЭЭЭЭЭЭК!

По-настоящему общабельной буду только завтра, но не могу не - нет, вы видели фотки Кхана утащенные со съемочной площадки??? Ааааааааааааааа!!!!









Хочу эту фильму прямо сейчас. И в "хочу" я вкладываю оооочень большой смысел.

---

Организационное объявление

Упс. Сорри! Технический перерыв - неделя, дней десять. Отдыхайте от меня! Всех люблю.

И чтоб не очень сердились - последние твитты Кхана

belief.faith.patience..love all work out positively eventually...but sometimes its just too cold outside for angels to fly. i like this song
Доверие, вера, терпение... в конце концов любовь все обратит к лучшему... Но иногда, просто слишком холодно для ангелов летать... Мне нравится эта песня.

Речь похоже об этой песне Эда Ширана -

Красивая...

memories of my mom cooking in a grimy kitchen as it rained outside, while mehdi hassan floated out of a Beltek 2 in 1
zingagi mein toh sabhi pyaar kiya karte hain...main toh meri jaan, markrr bhi tumhein chahoonga....
Воспоминания - мама, готовящая на закопченной кухне, на улице дождь, а из Белтека-два-в-одном льется голос Мехди Хассана - zingagi mein toh sabhi pyaar kiya karte hain...main toh meri jaan, markrr bhi tumhein chahoonga....

Белтек - старенькая автомобильная магнитола(радио плюс кассетник)

Мехди Хассан - пакистанский певец и пел он эту песню -

перевод урду с английского на русский)))

Все любят, пока живут,
Я буду любить тебя даже после смерти.
С тех пор, как я встретил тебя, я понял
Что всей моей жизни будет недостаточно, чтобы выразить эту любовь.
Все что могу в этом мире,
Даже единственный вздох – для тебя.
Отдать жизнь любя тебя,
Выразить в песнях мои чувства...
Ты в каждом биении моего сердца.
Как я могу только вообразить жизнь без тебя.
Я нашел тебя среди линий судьбы,
Как часовой любви я буду лелеять тебя,
Звук твоих шагов облегчает мое ожидание,
Твой приход пробуждает волшебство,
Ты - единственное желание моей жизни.
Даже аромат касания твоих пальцев
Остается со мной на долгое-долгое время.
Ты - сама весна, я буду вечно любить тебя.


Одно предложение, но целый мир...

@темы: музыка, твиттеркхана

---

Эволюция...

Читаю Маркова. Он следит за эволюцией видов, я - факультативно - за эволюцией его писательского мастерства. Если первые же страницы "Рождения сложности" повергли меня в тотальный вотзефак и заставили задуматься, а ваще могу я доверять ученому, ежели он вот так излагает свои мысли на родном языке. Плюс в ходе эволюции некоторых утверждений общего характера явно выпало ключевое звено ярким представителем которого является зверек обоснуй, то "Эволюция человека" пошла гораздо бодрее)))

И понравившееся безмерно(помимо собственно его взгляда на эволюцию):
Чувство собственной важности(ЧСВ) - один из смертных грехов. Мне больше нравится термин "ЧСВ", чем "гордыня". Потому что слово "гордыня", на мой вкус, слишком высокопарное: в нем самом чувствуется изрядное количество ЧСВ.

Ыыыыыыыыыы!!!!!!!!!!!!!!

UPD:

Продолжаю читать Эволюцию и примерять посылы и выводы на себя. Очень занимательно.

Цытата: если говорить о «среднестатистических» предпочтениях, то женщины, как правило, предпочитают более мужественные лица, если сами находятся в той фазе менструального цикла, когда вероятность зачатия велика. При низкой вероятности зачатия женщины обычно предпочитают мужчин с более феминными(женственными) лицами.

Из чего между прочим можно заключить вывод, что наибольшей популярностью будет пользоваться мужчина сочетающий в себе феминные и маскулинные черты… Не буду тереть медальку патамушта письменно я нигде это не зафиксировала, тем не менее – да, щитала, что такую бешенную популярность Эклз, как и Кхан, кстати, имеют именно в связи с ярко выраженной(но не забивающей маскулинность) феминностью. Точнее - счастливым сочетанием феминности и маскулинности.
И это тоже(помимо всего прочего) может объяснять, почему Эклз популярнее Падалекки.

@темы: мозгошмыги не дремлют

---

In love...

Кажется я даже Дженсену так в любви не признавалась...

На BW выложили очень хорошее и неплохо переведенное интервью Кхана.
Каждый раз читая, слушая его, я влюбляюсь в него чуть больше. Хотя куда уж. Но я совершенно очарована его личностью. Ритик, спасибо тебе за Кхана!

Просто что зацепило:
Давно замечала но в очередной раз отметила - прекрасно говорит по-английски, но когда пытается выразить сильное чувство переходит на хинди.

…позвонили Гори, когда он заперся после поражения в Калькутте.

…Я прошелся колесом, потому что был счастлив. Меня не заботило, что я демонстрирую свое нижнее белье… Когда я сделал "колесо", люди сказали, что я рехнулся, что это кризис среднего возраста. Не могу понять, почему, как нация, мы скупимся на право для людей быть счастливым.
Мой сын посчитал, что "колесо" у меня вышло не очень, потому что приземление не было чистым. Он сказал, что в следующий раз лучше бы мне последить за приземлением. Предпочитаю сосредоточиться на этом, чем обращать внимание на популярных психологов…

…У меня никогда не было возможности научиться хладнокровной объективности. Я - чрезвычайно субъективен ― хороший, плохой, эгоистичный, эгоцентричный. Я не веду себя как люди считают я должен, как образец для подражания... Люди существуют в очень узких рамках из суждений и ограничений… размером меньше чем моя 42”-я плазма. Такие люди ранят меня даже при том, что не имеют надо мной никакой власти. Я реагирую - потому что я честен…
(перевод с БВ)

И он снова был в настроении общаться на твиттере – даже устроил тур «10 вопросов», ыыыы… И мне понравилось, что своими вопросами и репликами многие выразили ему поддержку в связи с последними ведьмиными плясками прессы.

И – окей, на волне любви пикспам под ооочень сопливую русскую песню. Да, мне стыдно. И нет, мне не стыдно)))

смареть

@темы: девачкавый момент, Шах Рукх Кхан

---

Твиттеромания

О, и кстати о твиттерах. А еще я подписана на твиттер Карана. И мне понравилось из последнего -

Sometimes the past is a reason to remember and a reason to forget...its where you are at present that truly dictates that....
Иногда прошлое - причина помнить, а иногда - причина забыть. И определяет это - настоящее.

---

Твиттер Кхана.

(В процессе. При желании, обсудить можно в любой записи или в записях по тегу твиттеркхана)

2 января 2010
1. hi everyone. being extremely shy i never thought i would be here. but my friend @kjohar25 insisted that i should learn to share my life.
Всем привет. Ужасно неловко себя чувствую – никогда не думал, что окажусь здесь. Но мой друг @kjohar25(Каран Джохар) настоял, что я должен учиться делиться своей жизнью.
2. web thanx everyone this is really sweet...didnt expect such a warm welcome. love to u all
В сети всем спасибо и очень приятно. Не ожидал такой теплый прием. Люблю всех.
3. injury has kept me away from making more films. will work my back off to be around more...the shoulder feels strong and so do i
Травмы не позволяют мне снимать больше фильмов. Надо таки добить мою спину, чтобы появляться чаще. Плечо поправляется, как и я.
4. kids and life calling...watching tim burton's 9 with them...last holiday...so up late...catch up later. sleep or be awake well.love to all.
Дети и жизнь зовут… смотреть Тима Бёртона 9 с ними. Последние выходные… встаю поздно… так что встретимся еще позже. Хорошего сна или бодрствования. Люблю всех
(Тим Бертон – режиссер в том числе фильмов «Алиса в стране чудес», «Чарли и шоколадная фабрика», а так же мультфильма «Труп невесты»)

3 января 2010
5. sorry been in a sсript meet for the last four hours..actually playing arkham asylum batman new game...cos the next film is video game based.
Сорри, последние четыре часа был занят ознакомлением со сценарием… а точнее играл в новую игру «Бэтмен: Лечебница Аркхэм» потому что следующий фильм будет базироваться на игре.
6. guess i am going to be tweeting ..is that wot it is called? late nites. be back soon with some opinions that we all can discuss or trash.
Похоже буду в основном твитттить… или как это зовется? поздними ночами. Позже вернусь с некоторыми мыслями, которые мы сможем обсудить или послать подальше.
7. for everyone who wants to know...the family is good..the kids wonderful...the wife shouting...and the new film will discuss soon...
Всем, кому интересно… с семьей все в порядке. Дети – чудо, жена – орет, новый фильм – обсуждается.
8. whole day was thinking have to write and touchbase...now heading out to have dinner with riteishd...will write some meaningful bits in 5 hrs
Весь день думал, что надо бы пописать и встретиться кое с кем… Теперь, отправляюсь на обед с Ритешем - в ближайшие 5 часов напишу нечто посущественней.
9. later guys...love to all.
До встречи, народ. Люблю всех.

10. fim release coming up. will have lots of public speaking. my first rule of public speaking...if u don't strike oil in 3 mins...stop boring !
Начинаем продвижение фильма. Придется много трепаться на публике. Первое правило публичных выступлений – не сумел добраться до сути в первые три минуты кончай сверлить народу мозг!
(дословное звучание правила – не сумел добраться до нефти … кончай бурить. Но слово boring(сверлить, бурить) гораздо чаще употребляется в переносном смысле – нудить)
11. sleep late..still not working for another month so try to read at nite. can't seem to put the pic...maybe the resolution is not right.
Засыпаю поздно. Еще где-то месяц не предвидится работы, так что по ночам читаю. Похоже у меня не выходит вставлять картинки… может не то разрешение?..
12. cant reply to everyone individually...but i do read most of wot is written by u. thanx for the pic advice. big hands working overtime.
Не в состоянии ответить всем лично, но читаю почти все что вы пишете. Спасибо с советами по картинкам. У ладошек сверхурочная.
(у ладошек сверхурочная – о, да, это та самая шутка И - да, изменила перевод, чтобы было ближе к оригиналу, но шутка оставалась читаемой)))))
13. starting tomorrow will tell you nine expressions of acting...navrasa. will write a thought in each emotion for all to ponder.hope u like it
Начинаем завтра – я перечислю девять выражений в актерской игре(навараса) и выложу мысли о каждой эмоции на подумать. Надеюсь понравится.
(Навараса - девять чувств. Описаны в старейшем драматургическом трактате Индии Натья Шастра. Подробнее можно прочесть тут)
14. the nine expressions ...love,laughter,fury,compassion,disgust,horror,wonder,heroic, tranquility. if u have any thoughts on love...start now.
Девять выражений – любовь, смех, ярость, сочувствие, отвращение, ужас, удивление, героизм, покой. Если у вас есть какие-то об этом мысли - начинаем.
15. Love conquers all things...except poverty and toothache...Mae West...i think even snoring is a problem love can't conquer.
Любовь побеждает все… кроме бедности и зубной боли(Мэй Уэст)... я думаю, с храпом любви тоже не справиться.
16. tomorrow will talk of laughter...i find that the hardest expression to do. now must go and try and sleep...have a meeting early morning.
Завтра поговорим о смехе. Я выяснил, что его сыграть сложнее всего. А теперь мне пора, нужно попытаться заснуть. Завтра ранняя встреча.
17. Bye now...lemme figure out if i do really snore or not...will keep a recorder on tonite...God...so much for being shy and private.
Пока. Пошел проверять действительно ли я храплю – поставлю проигрыватель на запись. Боже, смущение и приватность, ну конечно же...

4 января 2010
18. LAUGHTER: my father told me if u cant laugh at life...with life.and about life..then there is no point of life.
Смех: мой отец говорил мне, если ты не можешь смеяться над жизнью, вместе с жизнью и о жизни, тогда - какой смысл?
19. i follow the maxim...angels can fly cos they take themselves lightly...go out today...and laugh even if it at urself. good day everyone
Я следую максиме – ангелы могут летать, потому что относятся к себе легко. Выйдете сегодня и посмейтесь… даже если над собой. Хорошего дня всем.
20. @bdutt dont stress over political parties...for them if 2 wrongs dont make a right..(hey always try a third.
@bdutt(Барка Датт) не нервируй наши политические партии! У них, если два минуса не равняются плюсу… эй! всегда ж можно прибавить третий!
(Барка Датт – индийская телевизионная журналист и обозреватель)
21. dubbing for khan for the 25th time...hyper karan making me do it again and again
Перезаписываю Кхана в 25 раз… Гипер-Каран заставляет меня делать это снова и снова.
22. will be back with some thoughts in some hours...will take 3 hrs
Вернусь через несколько часов с новыми мыслями… часа через три.
23. apologies fellowmen and women...dubbing just finished...so dropped my kids to school...and have come to keep the promise.
Прошу прощения читатели и читательницы… дублирование только закончилось… так что забросил детей в школу и вернулся исполнить свое обещание.
24. todays expression is faith and belief : an anon poem i read in a book sort of covers this rasa. lemme know wot u think faith is.
Сегодня поговорим о вере и убежденности. Стих без автора, который я прочел сегодня в каком-то смысле раскрывает эту расу. Дайте мне знать, что вы думаете о вере.
(Раса – чувство, эмоция, вкус. Описаны девять рас в индийском трактате о танце. Подробнее читать опять же - тут)
25. COME 2 THE EDGE..no v cannot v r afraid COME 2 THE EDGE..no v cannot v will fall COME 2 THE EDGE..they came & he pushed them..and they FLEW!
Подойдите к краю!
Нет, мы не можем, мы боимся…
Подойдите к краю!
Нет, мы не можем, мы сорвемся…
Подойдите к краю!
Они подошли, и Он подтолкнул…
Они полетели.
26. got to go and sleep a bit. my dreams come on at 8 a.m...don't want to miss any episodes.Todays r without commercial breaks too. love u all
Теперь мне пора – надо бы поспать. Сны у меня начинаются в восемь утра – не хочу пропустить ни одну серию. Сегодня, кстати, еще и без рекламы. Люблю всех.

5 января 2010
27. work work and more work...dance rehearsals with my two left feet. fotoshoot with my 2 expressions..dimple on the left cheek and the right.
Работать, работать и снова работать… Репетирую танцы с моими двумя левыми ногами... Фотографируюсь с моими двумя выражениями - ямочками на левой щеке и на правой.
28. documentary shoot for discovery. no new gyaan on expressions today.just a little bit about dieting instead. wots the connection. dont know ?
Документальные съемки для Дискавери. На сегодня - никаких новых гьян о чувствах. Вместо этого – немного о диетах. Какая связь, как думаете?
(Гьяна - знание, истина. Подробнее тут)
29. diets r confusing nowadays...first it was count calories...didnt lose weight just learnt to add in hundreds and a potato became a number.
Диеты так запутаны сегодня… Сначала это были калории – бог с ним, с весом, просто научись складывать сотни и картошка превратится в число.
30. then the low fat fad followed. low fat yogurt. ok.low fat cheese..makes sense...but low fat butter and then low fat celery?how low can u go!
Затем стало модно считать жир. Обезжиренный йогурт… Окей. Обезжиренный сыр… ну, еще имеет смысл. Но – обезжиренное масло??? Что дальше – обезжиренный сельдерей? Как низко ты можешь пасть!
31. then no carbs only protein...damn..finding pieces of chicken in a crowd of rice...and still feeling guilty that i ate biryani...sucked.
Следующий пункт – никаких углеводов, только протеины! Твою ж… Выуживаю фрагменты цыпленка из кучи риса… и чувствую себя виноватым от того, что ем бириани… Фигово.
(Бириани – индийское блюдо, рис с цыпленком. Рецепт - тут)
32. fat burners followed..hydroxy this...hydroxy that..started to feel fat eating so many tablets.
Дальше – сжигатели жира. Гидроксикат там, гидроксикат сям… Начинаешь чувствовать что толстеешь от количества съеденных таблеток.
33. just so that u know..the only advice that works to get a six pack is the old age one...JUST EAT LESS !!! THATS IT !
Кстати, шоб вы знали – чтоб обрести набор кубиков, единственный совет, которой работает, стар как мир – ПРОСТО МЕНЬШЕ ЕШЬ! И ВСЕ.
34. no i dont diet..it was just to deter anyone using stuff that proclaims weight loss.
Нет, я не на диете, я просто деятельно пытаюсь удержать вас от использования всякой ерунды для похудения.
35. i have lost the bindings of nite and day on sleep. dont like to sleep. when i was young my mom didnt pat me to sleep, she beat me to sleep.
Я потерял привязку сна к дню и ночи. Не люблю спать. Когда я был маленьким, мама не подгоняла меня в постель, она меня - подбивала.
36. sleep when u feel sleepy...eat what u wish...talk what makes u happy and just smile a lot...and of course love urself as u are.
Спите, когда хотите спать. Ешьте, когда хотите есть. Говорите о том, о чем вам нравится и побольше улыбайтесь. И конечно, любите себя такими, какие вы есть.
37. got to go..have a flight to catch. taking a jet plane..travel in a motorcade and launch an environmentally friendly i 20 hyndai car.ironic.
Пора идти. Нужно успеть на самолет. Летать на реактивных самолетах, путешествовать с колонной автомобилей… и продвигать экологичный Хёндай i20. Какая ирония.
38. sleep well all or be awake..wotever is ur poison. love u all and sorry that replying individually is a bit difficult...but i do read u all.
Хорошо поспите или пободрствуйте – выбирайте какое из двух зол вам больше нравится. Люблю всех и прошу прощения, что ответить каждому затруднительно. Но читаю я всех.

6 января 2010
39. dont forget to pray...always. even the athiests amongst u...my advice is dont take a chance...just in case!!
Не забывайте молиться… всегда. Даже если атеисты. Мой совет – просто на всякий случай, чтоб не искушать судьбу.
40. do u think of the future.not like the future tomorrow and what u will have for breakfast. but the long term view & how the world will change
А вы задумывались о будущем? Не о том, что будет завтра или на завтрак, а в долгосрочной перспективе… как изменится мир?
41. my favourite stand up comic (courtesy farhan akhtar ), george carlin has a funny take...on how it will be. see if u can come up with any.
У моего любимого(спасибо Фархану Актару) стэндап-комика Джорджа Карлина есть очень забавная на этот счет зарисовка. Посмотрим, что выдадите вы.
(про стэндап комиков - тут Про Джорджа Карлина - тут)
42. in the future the oceans will dry up and people will find things they dropped in the toilet many years ago !!!
В будущем океаны высохнут… и люди обнаружат то, что они уронили в унитаз много-много лет назад
43. in the future...cities will be built under glass domes, which, in time, will be completely covered by graffiti.
В будущем города будут строиться под стеклянными куполами… которые со временем окажутся полностью покрыты граффити.
44. all the knowledge of the world will be contained on a single, tiny silicon chip which someone will misplace.
Все знания мира уместятся на одном единственном крошечном силиконовом чипе… который кто-нибудь обязательно потеряет.
45. that was future according to george carlin...absolute twisted vicious genius comic writer..try his books or better get his taped programmes
Такое вот будущее, согласно Джорджу Карлину, нас ждет. Совершенно повернутый злой и гениальный писатель-сатирик. Попробуйте его почитать или даже еще лучше – посмотрите записи его выступлений.
46. on a personal front..the launch was good...the lunch even better with my in laws in delhi. as for me i believe our future is our thoughts...
На личном фронте. Представление прошло хорошо… обед с родней жены в Дели еще лучше. И что касается меня, я верю, что наше будущее это наши мысли.
47. oh damn thats right it's 5 a.m. time to count sheep...or maybe sing a lullaby to myself...neither works. sheep bleat and i croak.
Ох, черт! Точно, уже ж пять утра! Время считать овец… Или может спеть себе колыбельную? Не работает ни то, ни другое – овцы блеют, а я хриплю.
48. goodnite or morning everyone...shut eye time..and will wake up to another morning of fabulousness. hope u all do the same. love u.
Всем доброй ночи или утра… время закрывать глаза… и открывать в еще одно прекрасное утро. Чего и вам желаю. Люблю всех.

8 января 2010
49. am back..had loads and loads of work...rehearsals..fotoshoot...kids tae kwon doh competition...show...and i won the best actor for rab ne
Я вернулся. Была куча работы – репетиции, фотосъемки, детские соревнования по таэквандо, шоу и… я выиграл Лучшего актера за Пару.
50. so tonite will be with u guys...last two nites was working till 6 a.m....its nice to be back and apologies for making all wait.
Но сегодня, народ, я с вами… Прошлые две ночи работал до 6 утра… здорово вернуться. И мои извинения, что заставил ждать.
51. got to spend time with amitji...abhishek aish and jaya aunty...showed them my van...abhishek thought it was completely bond like.
Провел время с Амит-джи, Абишеком, Аиш и тетушкой Джаей. Показал им свой новый вэн. Абишек считает, что он совершенно в бондовском стиле.
52. for kkr meetings in place from the 15th...dav...dada.. wasim bhai and vijay..working on some changes...insha allah we will do well this time
С 15-го начинаются встречи по ККR. Дэв, Дада, Вазим Бхай и Виджай. Работаем на некоторыми переменами. Бог даст на этот раз все получится.
53. i read this somewhere...and i remember it becos i am asked the same question. what do i think is a better choice: creativity or money ?
Прочел где-то… и запомнил, потому что сам задавался тем же вопросом. Что бы я выбрал – творчество или деньги?
54. i think both r wrong answers.the best thing to be in the world is an effective human being. sometimes that requires money & sometimes money.
Я думаю любой из двух ответов неверен. Главное – жить в этом мире эффективно. Иногда это требует денег, а иногда это требует денег.
55. best is to be ready for either (money and creativity) for when it happens.
Лучше быть готовым и к тому и к другому(деньгам и творчеству) когда подвернется момент.
56. oops sorry freudian slip...the best thing is to be an effective human being. sometimes that requires money & sometimes creativity.
Упс, сорри, оговорочка по Фрейду… Главное – жить в этом мире эффективно. Иногда это требует денег, а иногда – творчества.
57. yes hung upside down...tied at the crotch...ouch. wanted to do something that makes me overcome my shoulder injury fear..i think i did.
А, да! Висел вниз головой со страховочными тросами между ног… ох!... хотели помочь мне преодолеть мое беспокойство за травмированное плечо. Думаю, преодолел.
58. though ran out of breath and steam 3/4ths into the act...thats wot happens when u dont work for a year. @riteishd is kind to say he liked it
Не смотря на то, что три четверти времени выступления потел и задыхался – вот что бывает, когда год не работаешь - @riteishd (Ритеш Дешмукх) был так добр, что сказал, что ему понравилось.
59. trying to get a pic uploaded...but failing every time...my tech savviness is obviously not savvy enough.
Пытаюсь загрузить картинку, но каждый раз не получается. Совершенно очевидно, что моя разумность не достаточно разумная.
60. wanted to put one up thats not on the net...took it with my fone camera so cant really be a heavy file..lemme give it one more shot
Хотел загрузить картинку не из сети – сделал ее с помощью камеры мобильника, значит слишком тяжелой быть не должна… а ну-ка, еще одна попытка.
61. congratulations priyanka...u r truly a wonderful actress...keep nyc hot.
Поздравляю, Приянка. Ты действительно чудесная актриса! Зажги, там, в Нью-Йорке!
62. this is the one i had on my nokia...now i know it takes a bit to upload...will refresh with some other one later. webcam pics dont like.
Эта фотография с моей Нокии… теперь я знаю, что для загрузки нужно немного времени. Обновлю ее какой-нибудь другой попозже. Не люблю фотографии с вебкамер.
63. khan promotion will start slowly.its that kind of film.subtle & quiet. with as much noise as sleet caressing water.gentle as love should be
Потихоньку начинается промоушен Кхана. Этот фильм… хрупкий и тихий – не громче шума зимнего дождя, ласкающего поверхность воды. Нежный, как любовь.

64. feel awful for the indian hockey team. to play for the country...national sport and have to ask for salary. and we complain we dont win gold
Сердце болит за индийскую хоккейную команду. Играть за страну… национальный спорт… и вынуждены выпрашивать зарплату. А потом мы жалуемся, что не выигрываем золото.
65. off to bed now. thanx for being there. bless you all and have a day full of life.will do acting expressions tomorrow. and remember...
Все, в кровать. Спасибо за то, что были здесь. Будьте здоровы и живите полной жизнью. Завтра продолжим обсуждать выражения актерской игры. И помните…
66. success will come but never always from the direction u predicted...and so will damn failure. dont lose sleep over either. love u very much.
Успех придет, но не обязательно с той стороны, с которой ждешь… так же как и чертов провал. Но терять из-за этого сон не стоит. Люблю вас очень.

9 января 2010
67. another year...another nite another award...am just so happy for the happiness i get
Еще один год… Еще одна ночь еще одной церемонии вручения наград… я просто так счастлив от получаемого счастья.
68. shahids first hosting...he was very good..i danced with auro...that was way to cool
Шахид впервые был ведущим… он был очень хорош. Я танцевал с Ауро и это было прям круто.
69. worked hard today will party harder..1ill write post that
Отлично поработали – отлично отдохнем… После расскажу.
70. had the nicest time with the the most beautiful people in the world...abhishek.. duggu..farhan..aish..karan..how nice i have them in my life
Прекрасно провел время с самыми замечательными людьми в мире. Абишек, Дуггу, Фархан, Аиш, Каран… как здорово, что они у меня есть.
71. @riteishd ditched and escaped to his house.i promise i will turn u into a party animal soon. i told u, u r so nice u give stars a bad name.
Ритеш бросил нас и сбежал домой. Обещаю, скоро я сделаю из тебя завзятого тусовщика – ты портишь нам, звездам, репутацию своей хорошестью!
72. shahid u rocked...now rest well...abhishek u r the coolest. have a great flight and a fantastic shoot.
Шахид, ты рулишь! Теперь хорошенько отдохни. Абишек, ты лучший! Удачного тебе полета и фантастических съемок!

10 января 2010
73. just looking lazy today...at the cellular level working furiously though.
Лентяйничаю сегодня… но на клеточном уровне усиленно пашу.
74. told my friend and critic rajeev masand today that acting is not about wearing masks...it is about removing the masks we wear.
Сказал моему другу и критику Радживу Масанду, что смысл игры не столько в ношении масок, сколько в срывании тех, что мы носим.
75. when the nite is young and the land is dark and the moon is the only lite u see. i am the prince of darkness & my friends think i am an owl.
Когда ночь юна, а земля темна, и Луна – весь свет, что ведет тебя… Я принц тьмы, а мои друзья думают, что я сова.
(гы, похоже в этот день он прослушивал песню из Ра-Вана. – там как раз есть похожие слова)))

76. i read all u write...and i feel it even more. so hi to everyone..happy b'days to all who came in the world today...good luck for exams...
Все что вы пишите читаю… и чувствую. Всем родившимся сегодня – с днем рожденья… И удачи на экзаменах.
77. reading save the cat by blake snyder. how a movie hero can do wotever he wants but needs to stop and save the cat to be really liked by all.
Читаю «Спасите кошку!» Блейка Снайдера. О том, как, для того, чтобы полюбиться зрителю, герой фильма должен задержаться и спасти котенка.
(В книге, Снайдер, как профессионал с огромным опытом работы, даёт практическую информацию о своём ремесле. В его пособиях вы не найдёте сведений о том, как создать шедевр, который будет понятен немногим избранным, или то, как глубоко и полно исследовать тему или развить характеры своих персонажей. Снайдер говорит о другом. Он с юмором, просто и доходчиво, учит тому, что хорошо знает сам. А именно: как написать коммерческий сценарий, который могут купить крупнейшие голливудские студии – мнение, читавшего книгу сценариста Александра Волкова. Кажется действительно интересная книженция – надо бы найти и почитать)))
78. success is never final.failure is never fatal.courage is to do wot u r afraid of. be afraid of failure so much that u get courage to succeed
Успех не бывает окончательным, поражение никогда не фатально. Мужество – делать то, чего боишься. Бойтесь поражения так сильно, чтобы это дало вам мужество быть успешным.
79. for all those who think u can learn from success remember success teaches u nothing thats why it cannot be passed on.
Для тех, кто думает, что может у успеха чему-то научиться - помните, на успехе не учатся, именно поэтому вы не можете его передать.
80. @bdutt any man who mistreats a lady should be punished whoever he may be. ask for suggestions wot punishment befits this crime on ur show.
Барке Датт: любой, кто плохо обращается с женщиной должен понести наказание, кем бы он ни был. Спроси, какое наказание полагается за такое преступление на своем шоу.
81. В ответ на твитт Каджал Ананд: Сначала мы имели удовольствие слушать твои замечательные мысли лично, а теперь еще и на твиттере… мозг перегрузится!
dont worry urs wont...its sponge like days to absorb all r over...or should i remind u of things trivial.
Не беспокойся, твой – нет. Мне ли тебе напоминать - он впитывает, как дни впитывают окружающее…
82. ok lights off.roll over and inaction.going to sleep now. .even the hair on my head is tired now...have u guys ever had that...tired hair.
Ладно, долой свет, на бочок и замерли. Пора спать. У меня даже волосы устали. Народ, у вас так бывало?.. уставшие волосы…
83. early (morning) to bed early (evening) to rise makes a man healthy wealthy and tell lies.the big toe already asleep.body needs to follow.lov
Поздно в кровать, вечером встать – богат и здоров, сможешь складно соврать. Большой палец ноги уже спит. Телу пора догонять. Люблю вас.
(Переделал под себя эквивалент пословицы - кто рано встает, тому бог дает. Дословно пословица звучит так – Early to bed, early to rise, makes a man healthy wealthy and wise/ Пораньше ляжешь, пораньше встанешь, будешь богатым, здоровым и мудрым. Что меня совершенно восхитило – вот, паразит! – замена wise(мудрый) на tell lies(врать). Люблю его!!!)

11 января 2010
84. nice joke: a kid comes upto his dad and says, dad i want to join organised crime. the father asks, in the government son or the pvt. sector?
Милая шутка: сын пришел к отцу и сообщил, что хочет вступить в банду. Отец спросил – в правительстве или в частном секторе?
85. indian comic ended his show, telling the international audience. i'm from land of kamasutra, i can screw u in more ways than u can count.
Заканчивая свое выступление индийский комик - интернациональной аудитории: я из страны, которая придумала Камасутру, я могу отшутить вас большим количеством способов, чем вы сможете сосчитать.
(ваще слово screw само по себе не грубое, но оно прочно заняло место среди жаргонных выражений и в зависимости от контекста может значить практически что угодно. В данном случае шутка на грани фола – ближе всего будет наше «поиметь», которое может использоваться и как грубость и как шутливый эквивалент «подловить»)
86. lets go guys...the best joke gets a big hug from me. and try not to get dirty...dont want anyone on twitter dirtier than me.
Погнали, ребятки!.. За лучшую шутку получите от меня крепкое объятье. Только попытайтесь не пошлить. Не хочу, чтобы на твиттере был кто-то пошлее меня.
87. so much humour...next time for my shows and films i am not calling any writers..will ask u people. superb going...big hug to all..i think.
Столько веселья! В следующий раз для своего шоу или фильма я не буду звать писателей – просто обращусь к вам. Классно вышло – похоже, объятье заслужили все.
88. not sure if i should try and send a hug individually or this collective one would do. but have to say after a hard day of work this is nice.
Не уверен, начать обнимать каждого или устроить коллективное объятье на весь мир, но, что хочу сказать – после тяжелого рабочего дня это было здорово.
89. to see u guys write jokes...and entertain me. i declare this forum a big hit..should have got some popcorn along. thanx a lot everyone.
…видеть как вы, ребята, постите шутки и развлекаете меня… Присваиваю этому форуму статус хита и иду за попкорном. Огромное всем спасибо!
92. will follow u all as this progresses...right now just getting the hang of it all. will keep the ultimate enjoyment of following u for later.
Подпишусь на всех, когда пойму что здесь и как… сейчас малость подвис от всего тут. Приберегу удовольствие общения с вами на попозже.
90. В ответ на пост Каджал Ананд: судить ты будешь или Гори? – у кого из вас стандарты развлечений и шуток выше?
@putlu gauri will tell us to leave her house midway through the joke.
Гори вышвырнет нас из дому на середине шутки
91. В ответ на пост Абишека Баччана: Шахрукх, иди спать!!!
@juniorbachchan wot r u doing up so late young man...will call paa just now and report you. love u man. last day of shoot tomorrow??
А вы что тут делаете, молодой человек? Вот сейчас позвоню отцу и все ему доложу! Люблю тебя, старик. Завтра последний день съемок?
Ответ Абишека: Сегодня, Шах. Возвращаемся завтра. С меня ужин. Предупреди Гори-ма.
94. @juniorbachchan dinner is on...will take u along for meals on wheels. iski sazaa tumhe zaroor milegi...i promise!!
Абишеку: Зметано – ужин. Получишь пиццу. . iski sazaa tumhe zaroor milegi... Я обещаю!
(Ваще шутку про пиццу я вольно, на свой вкус, интерпретировала, но по большому счету, это явно что-то внутреннее и тут надо знать как они используют выражение meals on wheels внутри своей компании. Стандартно meals on wheels – это обед с доставкой. То есть, упрощенно – пицца. Что-то простенькое, не изысканное, на скорую руку. И вот если Кхан использует выражение по прямому назначению, получается, что Абишек предлагает Ужин(прям с большой буквы), а Кхан говорит – окей, закажу пиццу. Но. Возможно meals on wheels(дословный перевод – еда на колесах) внутри их компании используется как раз как какбэ шутка шиворот навыворот – по ее буквальному значению. И тогда Кхан в шутливой манере сообщает, что поедут кутить в город и не в один ресторан. Короче тут не угадаешь)))
95. met representatives of the blind welfare assoc of india and realised something i had read some time back. will leave u with the thought.
Встречался с представителями ассоциации слепых Индии и проникся тем, что однажды прочел. Оставляю вас с этой мыслью -
96. life is not a timed test where u make a list of shouldas/couldas/wouldas on jan 1st & finish with correct answers and be perfect about it..
Жизнь это не скоростной тест на время, в котором ты быстренько разделываешься с вопросами что ты мог бы/должен бы/сделаешь начиная с первого января и удовлетворенно успокаиваешься.
97. its about not having the perfect answers and still enjoying it (life) as if its the greatest gift u have...becos it really is.
Суть в том, чтобы понять, что у жизни нет правильных ответов, но все равно ею наслаждаться и принимать, как величайший дар… потому что дар она и есть.
98. so goodnite my friends and pray that all of us have an imperfect life full of happiness...cos perfection is unattainable..happiness is easy.
Спокойной ночи друзья, и помолимся, чтобы у всех нас была такая несовершенная, но полная счастья жизнь… потому что совершенство недостижимо, а счастье – вот оно.

12 января 2010
99. watched news on tv tonite & thought of the poem by great rabindranth tagore. at risk of being lynched i kid of updated it.here goes.
Смотрел новости сегодня вечером и думал о поэме великого Рабиндраната Тагора. С риском быть линчеванным, я малость ее проапдейтил. Вот что получилось -
100. where our lives r without fear, & the media is beyond lies. where water is free. where the states don't want to break into fragments.
Где живут без страха и не врут газеты. Где вода бесплатна и где государства целы…
101. where words r not just words. where economy is not hampered by selfish gains. where mere reasons r not given for rise in prices
Где слова что-то значат, где не правит нажива, где чтоб цена взлетела нужна веская причина…
102. where sportsmen r paid their justified dues where education is not money grabbing institutes where young girls r not molested
Где спортсменам платят за их достиженья и образованье – не повод заработать побольше денег… Где юная девушка не подвергнется насилью…
103. where army personnel r respected and respectable where people r not shot on the roads to die...by guns or cameras
Где армию уважают не только за силу. Где человек не рискует быть убитым, хоть из пистолета, хоть с камерой бандитом…
104. where the mind is led by Thee and your words remembered from all the Holy books into ever widening thought and action let my country awake
Где Слова Святые не трактуют узко, где Тобой ведомы разум, дело, чувство
Там позволь вовне пробудиться моей стране.
(ну, ваще-та Кхан тут как раз не рифомовал, но я позволила себе позволить(хотя это рифмой тоже не назовешь))) Но таки речь о поэме. Таки)))
105. wanted to wear dark glasses in the film.karan wouldnt allow me so forced him to do a picture with me & the glasses. do v look like spies ?
Хотел в фильме носить темные очки, но Каран мне не позволил, так что я заставил его сфотографироваться со мной в очках. Мы похожи на шпионов?
106. waiting...waiting to start shooting a new film.waiting to see sherlock holmes.waiting to exhale all the smoke inhaled over the yrs.
Жду… Жду, когда начнем снимать новый фильм, жду когда увижу нового Шерлока Холмса… жду, когда смогу выдохнуть весь дым, что вдыхал годами…
107. did an interview about all my films.memories came rushing back.thought of some who r no longer there. yash johar, aziz's wife, juhi's mom.
Делал интервью обо всех моих фильмах. Нахлынули воспоминания. Вспомнил о тех, кого уже нет с нами. Яш Джохар, жена Азиза, мама Джухи…
108. its been one helluva ride. now gotta go...have a haircut lined up...meetings and race training with kids.will put family pic tom.
Это был тот еще путь… Пора идти. Надо подстричься, встретиться и потренироваться с мелкими. Завтра запощу фотографию семьи.
109. sorry if i write too long. hate short hand. my kids already spell in sms language and coffee with a k. say their dad's name is srk.
Сорри, что пишу длинно. Ненавижу сокращения. Мои дети уже говорят языком sмs`ок, кофе у них просто «К» и говорят, что их отца зовут SRK.
110. now going. daughter awoke with a bad dream. she is too sweet. use to think when my cricket team wins the players r allowed a bubble bath.
Пора идти – дочка проснулась от кошмара. Она такое чудо. Раньше думала, что моей крикетной команде позволяют принимать ванну с пеной, если они выигрывают.

@темы: твиттеркхана, Шах Рукх Кхан

---

Б4

Автор жалуется, что как определенности, слишком в лоб, люди восприняли его иносказания, но иносказания выраженные слишком в лоб превращаются в… определенности)))

@темы: лучше, конечно, помучиться